ベストアンサー

英文の邦訳

2018/06/23 17:21

The ability of the shareholders to bring fraud on the market suits may also aid in the efficient workings of the market. 上記英文の邦訳をお願いします。

jubu
お礼率86% (919/1061)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10023/12546)

2018/06/23 20:23 回答No.1

以下のとおりお答えします。＞The ability of the shareholders to bring fraud on the market suits may also aid in the efficient workings of the market. ⇒株主が市場訴訟に詐欺問題をもたらす能力は、別面市場の効率的な働きの助けになることがあるのかもしれない。

質問者

お礼 2018/06/24 20:30

有難う御座いました。

関連するQ&A

英文の邦訳

In the end, we do best by allowing activist shareholders to bet their assets on their ability to persuade sophisticated institutional investors that they are right in their assessment of portfolio company strategy. 上記英文の邦訳をお願いします。
英文の邦訳

The most common such pill allowed existing shareholders to purchase additional shares in the firm at a significantly below-market rate should a takeover attempt occur without the approval of the board. 上記英文の特にshould以下の構文が分かりません。お分かりの方，邦訳願います。
英文の邦訳をお願いします。

The power of the Big Three is even greater than their substantial share ownership suggests due to the fact that a significant fraction of shareholders do not vote their shares. 上記英文の邦訳をお願い致します。
英文の構造解釈と邦訳を願います。

The production of indicators also draws into the practice of global governance, through their own use of the indicators, people who would otherwise be regarded simply as members of the public. 上記英文の構造解釈と邦訳をお願い致します。
英文の邦訳の添削

Similarly, our justification for shareholder voting makes it clear that voting on mergers, or the sale of all or substantially all of the assets, are exactly the sort of questions on which shareholders should vote. 上記英文の邦訳は「同様に，株主の投票について正当化するわれわれの説明は，合併，あるいは資産の全てもしくは実質的に全ての売却が，まさに株主が投票すべき種類の問題であるという立場を明確にする。」で正しいでしょうか？正しいとして， are exactly のareはisでなければならないような気がするのですが，如何でしょうか？英語に詳しい方にご協力願います。
英文の邦訳

For instance, a randomly chosen TNC in the core has about 50% chance of also being among the top holders, compared to, e.g., 6% for the in-section( in-section：入口). 上記英文の邦訳を特に，also being amongの意味が分かるようにお訳し下さい。
英文の邦訳

A member of a national securities exchange shall not be deemed to be a beneficial owner of securities held directly or indirectly by it on behalf of another person solely because such member is the record holder of such securities and, pursuant to the rules of such exchange, may direct the vote of such securities, without instruction, on other than contested matters or matters that may affect substantially the rights or privileges of the holders of the securities to be voted, but is otherwise precluded by the rules of such exchange from voting without instruction. 上記英文の邦訳をお願いします。
英文の邦訳

Taken as a whole, these disconnects between different aspects of financial market “efficiency” imply that the typical digital platform pattern of disrupting industries by simultaneously boosting all aspects of market efficiency, in a complementary manner, is unlikely to find much purchase in finance. Rather, platforms are likely to operate asymmetrically on different aspects of efficiency. 以上の英文の邦訳をどうぞ宜しくお願いします。
英文の邦訳

Irving Fishers, The Making of Index Numbers 2-3 (3d ed. 1927); see also id. at 10. 上記英文註中の，2-3は2～3頁と解釈して良いでしょうか？お教え下さい。
英文の邦訳を願います。

Yet Section 13(d) and its applicable rules do not only support an interpretation of mandate ownership. They place the ability to exercise de facto power above any formal legal title to the share, and make it in fact superior to any other type of ownership. The SEC has formally recognized the supremacy of the ability to exercise de facto power over any formal title to the share as a constituent element of beneficial ownership, by explicitly indicating that “the mere possession of a legal right to vote is not determinative of who is the beneficial owner inasmuch as another person has the power, whether legal, economic or otherwise to direct such voting.” 上記英文の，特に　The SEC以降の邦訳をお願い致します。
英文の邦訳をお願いします。

It is also clear that the problems of congealing diffuse outsider shareholdings, to discipline the management of the largest corporations when the need arises, is not so formidable, because these shareholdings are not so diffusely owned as is often supposed. 上記英文の邦訳をお願いいたします。
英文の邦訳をお願いします。

If the individual is to ‘go on in the world’, she or he needs to give meaning to, and structure, the meaningless and unstructured sum of economic activities. 上記英文の邦訳をお願いします。
英文の解釈・邦訳

He suggested that retail shareholders be given four options, including that their votes (1) be cast in favor the board's recommendation; (2) be case against the board's recommendation; (3) not be voted; or (4) be voted proportionally with the votes of other retail investors. 以上の英文の邦訳をお願いします。
英文の邦訳

The Investment Company Act of 1940 does not recognize the existence of fund families, so the board of directors of a mutual fund owes duties only to the shareholders of a particular fund, undiluted by the interests of other funds within the fund family. This disconnect between the law and the organization of the industry has gone largely unexamined. 上記英文で最後の一文の意味・内容が分かりません。どなたかお分かりになる方，宜しくお教え下さい。
英文の邦訳をお願いします。

This also warrants a closer exploration of the financial infrastructures into which index providers are embedded such as market data, analytics and derivative markets and how they relate to the increasing infrastructural power of finance. 以上の英文を御訳し下さい。宜しくお願いします。
英文の邦訳

If nonfinancial executives were increasingly less willing to serve on bank boards, then we would expect the relative prestige of those who did agree to serve to decline over time. 上記英文の邦訳をお願い致します。
英文の邦訳

Furthermore, all but two US firms for which Blackrock is a 5 percent shareholder also have Vanguard as a 5 percent shareholder (and vice versa), with these two passive managers thus owning 10–15 percent of more than half of America’s largest firms. 上記英文中，withより前の文章の意味内容が上手く掴めません。邦訳をお願いします。
英文の邦訳

Nakay702様のお叱りを受けて，前後の脈略もつけて見ました。 But the NYMEX court, and courts relying on similar logic, neglect an important danger: preventing the monetization of the NYMEX index leaves the index's existence and quality wholly dependent on the primary product. If the New York Mercantile Exchange's business shrinks, the NYMEX indices may disappear. Even if the indices do not disappear, they may not be improved to the level that they might if doing so brought extra revenue. Cases like NYMEX dilute incentives to maintain or increase the quality of the byproduct. 上記英文中のEven if the indices do not disappear, they may not be improved to the level that they might if doing so brought extra revenue.の邦訳をお願い致します。
英文の邦訳

The separation of cash flow rights from control rights goes in the direction that tilts against the activist’s goals if those goals are defined as securing voting rights. 上記英文中，特に， goes in the direction that tilts againstの意味内容が分かりません。これを含めて邦訳をお願いします。
英文の邦訳

The administration is in denial on this, and Congress is off on Mars. And yet, when I look around for the group that has both the power and interest in seeing America remain globally focused and competitive―America's business leaders―they seem to be missing in action. 上記英文の邦訳をお願いします。

英文の邦訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/06/24 20:30

関連するQ&A

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳をお願いします。

英文の構造解釈と邦訳を願います。

英文の邦訳の添削

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳を願います。

英文の邦訳をお願いします。

英文の邦訳をお願いします。

英文の解釈・邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳をお願いします。

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の邦訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/06/24 20:30

関連するQ&A

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳をお願いします。

英文の構造解釈と邦訳を願います。

英文の邦訳の添削

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳を願います。

英文の邦訳をお願いします。

英文の邦訳をお願いします。

英文の解釈・邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳をお願いします。

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録