• ベストアンサー

イギリスのクラシックカーに詳しい方

翻訳の仕事をしている者なのですが、今訳しているものの中に Jowett　という名前が出てきます。英語版のウィキペディアでは （http://en.wikipedia.org/wiki/Jowett） 「1906年から1954年に生産されていたイギリス・ブラッドシャーの車」とありますが、日本語のホームページではあまり出てこないため正式な表記が 分かりません。どなたがご存知の方がおられれば教えていただきたく、またもしその車について載っている書籍などあれば教えていただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願い致します。

回答 全件
ベストアンサー
詳しいわけではありませんが、車好きの者です。 私はこのメーカーのこと…
http://images.google.co.jp/images?h…
http://page3.auctions.yahoo.co.jp/j…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • aloha1969
  • ベストアンサー率79% (65/82)
回答No.3

詳しいわけではありませんが、車好きの者です。 私はこのメーカーのことをずっと“ジャウエット”だと思っていました。 Benjamin JowettとWilliam Jowett兄弟が会社を興し、人名を社名にしたと 記憶しています。自信はありません。 人名をキーワードに次のサイトを見つけました。 短い文ではありますが『Jowett Cars』の記述（英文）があります。 http://www.ukcar.com/carspecs/basicmodels.asp?maker=Jowett 記述の中にも登場しますがデザイナーのGerald Palmerのキーワードで 書籍等も探されると違う発見があるかもしれません。

lemon3333
質問者

お礼

回答ありがとうございました。 あれからいろいろ調べたところ、レイモンド・チャンドラーの「ロング・グッドバイ」に登場しているということが分かり、翻訳版で調べたところ、 そこでは「ジョウェット」となっていました。 でも念のためGerald Palmer関係の書籍も探してみようと思います。 ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • vaio09
  • ベストアンサー率37% (756/2018)
回答No.2

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=Jowett&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2&gbv=2 こんな車です。 http://www.brasiliapress.com/ ファンサイトみたいですが。

lemon3333
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 写真でなんとなくイメージがつかめました。 ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#131426
noname#131426
回答No.1

http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c80486540?u=sigmaww 洋書だけど。 ジョエットで検索してみてください。　車以外も出てくるので、自動車も併記した方が良いと思います。

lemon3333
質問者

お礼

回答ありがとうございました。 表記は「ジョエット」「ジョウエット」両方あるみたいなので もう少し調べてみますね。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 車・バイク・自転車
  4. 輸入車

関連するQ&A

  • イギリス哲学って「中庸」？

    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%80%9D%E6%83%B3　（wikipeidia ドイツ現代思想） ここの記事でイギリス哲学はイギリス経験論で「中庸」とでてきましたが、あまりイギリス哲学知らないので解説お願いします。

  • 海外版Wikipediaの翻訳。

    Wikipediaである項目について加筆しようと思ったら その項目が無かったので新たにつくろうと思いました。 そこで調べたら海外版のWikipediaはその項目について 書かれていたので、そこを翻訳して＋αしようと思ったのですが 翻訳には制限があることがわかりました。 ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3FAQ ここを見ると『翻訳元の明記』はわかるのですが『GFDLとの適合性』が よくわかりません。どうやって確認すればいいのでしょうか？ あとアメリカではフェアユースの考えから著作権を無視して 画像が上げられているのですが、その上げられた画像を 日本版のWikipediaで使うことはできないんでしょうか？ もちろん上げ直すんじゃなくてその画像のリンクを貼るだけですが。

  • wikipedia「おたく」の定義の翻訳をお願いします（５カ国）。

    wikipedia「おたく」の定義の翻訳をお願いします（５カ国）。 こんにちは。 オタクの定義について色々な国からの視点から調べているのですが、 やはり、以下の言葉について無学であるので、調査が進まなくなってしまいました。 どなたか、翻訳のほうお願いできませんでしょうか。 ドイツ語、中国語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語 です。 wikipediaの一番最初の段落の定義の部分を訳してもらいたいです。 中国語http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%BE%A1%E5%AE%85%E6%97%8F イタリア語http://it.wikipedia.org/wiki/Otaku フランス語http://fr.wikipedia.org/wiki/Otaku ポルトガル語http://de.wikipedia.org/wiki/Otaku ドイツ語http://pt.wikipedia.org/wiki/Otaku 時間が無く、あっぷあっぷしております。 どなたかお時間ありましたら回答の方よろしくお願いします。

  • Grand Theft Auto

    Wikipediaで「Grand Theft Auto」を調べたら http://ja.wikipedia.org/wiki/Grand_Theft_Auto [現在ではRockstar Gamesの英語版サイトでこのゲームのオリジナル版（英語表記）がフリーソフトでダウンロード可能である。] と書いてありました。 そこで一応サイトに行って見ましたが解りませんでした。 どこにあるのか詳しく教えてくださいませんか？ お願いします。

  • 自作PCのマザーボードメーカーはどんなのがある？

    　　私の知っている自作PCのマザーボードメーカーはコチラ 　　・ASUSTeK Computer Inc.（エイスース） 　台湾の台北市に本社を置くPCおよびPCパーツ、周辺機器製造メーカー。 【ホームページ】http://www.asus.co.jp/ 【ウィキペディア】http://ja.wikipedia.org/wiki/ASUS 　　・GIGABYTE（ギガバイト） 　台湾のパソコン、周辺機器のメーカー。 【ホームページ】http://www.gigabyte.jp/ 【ウィキペディア】http://ja.wikipedia.org/wiki/GIGABYTE 　　・MicroStar International（MSI） 　1986年に創設された台湾のコンピュータ製造会社。 【ホームページ】http://jp.msi.com/ 【ウィキペディア】http://ja.wikipedia.org/wiki/Micro-Star_International 　　・ASRock Incorporation(華擎科技) 　台湾を本拠地とするマザーボード、産業用PC、HTPCのメーカー。 【ホームページ】http://www.asrock.com/index.jp.asp 【ウィキペディア】http://ja.wikipedia.org/wiki/ASRock ホームページURLも添えて教えてください。 また、オススメメーカーとオススメしないメーカーも教えてください。

  • Wild Child について

    イギリスの　Wild Child　という映画についてなのですが、日本でもＤＶＤは発売されるでしょうか？　　　 http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Child_(2008_film)

  • イスラム教の書籍をテロと結びつけるマスコミはイスラ

    イスラム教の書籍をテロと結びつけるマスコミはイスラムフォビアに誘導したいのではないだろうか？ 皆さん原宿暴走事件の報道の仕方についてはどのように思われますでしょうか？ 社会カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://www.jiji.com/jc/article?k=2019051701202&g=soc https://sp.fnn.jp/posts/00410300HDK https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ローンウルフ_(テロ) https://en.wikipedia.org/wiki/Lone_wolf_(terrorism) https://ja.m.wikipedia.org/wiki/イスラム恐怖症 https://en.wikipedia.org/wiki/Islamophobia

  • Heckler's veto

    ​http://en.wikipedia.org/wiki/Heckler's_veto​ Heckler's veto はウィキペディアの英語版にあるのですが、日本語版にはないですね。解説お願いできますでしょうか？

  • このジョークのオチを教えてください。　クラシックの知識が必要かもです。

    'Why,' it was asked, in times that are now past,'have the French rejected Lohengrin?' 'On Elsa's (Elsass [Alsace]) account.' 出典が記されていないジョークですが、ドイツ語からの翻訳が多いジョーク集に載っていました。 試訳：「何で」それは、今となっては昔の時代に聞かれたことなのだが、「フランス人には、ローエングリンは受け入れられなかったの？」「エリーゼのために」 ローエングリンのwiki記事 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%B3 エリーゼのためのwiki記事 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB 何故「エリーゼのために」なのか？「どこがオチなのか？」全然分かりません、、、、。 よろしくお願いします。

  • 2億5000年前と2億5000年後の人類達の課題は

    銀河は2億5000年で 一周するが、 2億5000年前と言えば 三葉虫がペルム紀末期の 生物大量絶滅で地球上から姿を 消し去った時だが、 では、 あと、 2億5000年後には人類は どの様な進化、もしくは退化を経て 生きているのだろうか？ 2億5000年後の 人類達が抱える課題とは？ もしも、 2億5000年前には 人類が地球上で生きて場合、 彼らは今の我々人類と どの様に違った存在になり、 どの様な課題を 抱えていたのだろうか？ 宇宙、生物カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 関連 知恵袋 宇宙、生物カテゴリー 2億5000年前と2億5000年後の 人類達の課題は http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11157346046 関連 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/三葉虫 https://en.wikipedia.org/wiki/Trilobite https://en.wikipedia.org/wiki/Permian–Triassic_extinction_event https://ja.m.wikipedia.org/wiki/銀河 https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy https://ja.m.wikipedia.org/wiki/人類の進化 https://en.wikipedia.org/wiki/Human_evolution https://ja.m.wikipedia.org/wiki/P-T境界

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する