- ベストアンサー
丁寧さの度合の違い
artist0の回答
私自身この内容について詳しいわけではありませんので、 真に受けすぎず（？）、 こんな見解があるという程度にしておいてください。 聞いた話や、友人の研究例によるとこんなことが言えそうです。 Please ～. は「～してくれませんか？」というよりは、 『命令』に近いです。 （よって、もちろん、Could you ～ のほうが丁寧です。） では、Please open the window. と Open the window. と どちらが丁寧か？ おそよ比べるようなものではないようです。 please は付いていて当たり前。 please 無しはあまりにも無作法すぎる（けんかにはぴったりかも...）。 ただし、ここからが重要なのですが、 please を付けるべき場合と、付けざるべき場合があります。 １）Please open the window. 「窓を開けて。」 ２）Be careful. 「気をつけて！」 依頼というのは、相手に負担をかけるものです。 １の場合は、自分のために相手に負担をかけます。 このような場合は、please を付けます。 逆に、２の場合は、自分のために何かをしてもらうのではなく、 相手のためになる行為を促しています。 このような場合は、please は付けません。 さらにややこしいのですが、 Please sit down. 「座って」 この場合、実は相手のためになる行為を促しているのに、 あたかも自分のために何かをしてもらうかのように 表現することで、より強く行為を促しているようなのです。
noname#2021
関連するQ&A
- 聞き取れなかった英語を聞きかえす際に・・・
英語で「もう一度言ってもらえませんか？」という言い回しをしたい場合、どう言ったらよいでしょうか？ 「please～」 や「could you～」 と言うとちょっと違うということをよく聞くのでよくわかりません。 「can you～」のような感じではっきりお願いをする感じになるのでしょうか？それとも「～can't you ?」のような微妙なかんじをつかうのでしょうか？ よくわかりませんがよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英英辞典って役に立つの？
こんにちは。英語の上達には英英辞典が役に立つと聞いたことがあります。しかし、このサイトの英単語の覚え方に関する質問で、英英辞典のことについて触れられていました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa100480.html?from=navi_ranking この質問では、tanktanさんによると英英辞典なんか必要ないと結論付けています。そこで質問ですが、英語の上級者の方でも英英辞典を使っている人は少ないんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英英辞典に日本語訳がついていたら...
英英辞典に日本語訳がついていたらなぁ... 英語学習には英英辞典が断然良いと聞き、使いはじめましたが、イマイチ意味がつかめませんし、間違った意味を思い込んでいるかも... 英英辞典は英語を母国語とする人が作っていて、英和辞典は日本人が作っているから、実際には使われていない古い英語や、トンチンカンな 例文が出てくる、と聞きました。じゃ！英英辞典の例文は英語を母国語とする人が作って、日本語訳は日本人が作ってくれればいいのにね！ １、英英辞典に日本語訳がついているものってないかしら？ ご存知の方、教えて下さい。おっと！このヘンテコな質問をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; ) それと ２、ｓｔｈはsomethingですか？ ３、I'm not particular は実際に使われている英語ですか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 辞書による発音記号の違い
英語の発音記号について教えて下さい。 英和辞典だけを使っているときは、発音記号は共通と思っていましたが、 最近、英英辞典を引くようになって発音記号が辞書によって（？）違うのに 気付きました。 LONGMANの英英辞典は、英和辞典で慣れていた発音記号と違いますし、 OXFORDでは、またさらに違っていて、混乱しています。 対応表のようなものがありましたらお教えください。
- 締切済み
- 英語
- 英語の違いについて。
how could 人＋動詞？と how can you人＋動詞？の違いを教えてください。 例えば、How could you do that？とHow can you do that？の違いは何なのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典は要らない？
こんにちは。英語が上達するには英英辞典を進める人も多いですが、否定的な意見の人もおり、その人は専ら英和辞典の使用を勧めています。 理由は次の通りです。 理由１ 日本人であり、日本語に対する理解力が優れている 従って、単語を覚えるときは、日本語の方が頭に残るし、印象も強い 英英辞典を効率的に活用するには、nativeと同レベルの理解力が必要となる（使うだけならば簡単だが日本語の方が理解は早い） 理由２ 英和辞典の訳は素晴らしいものがある。 意外に思うかもしれません。 英語と日本語は１対１に対応するものではありません。 しかしながら、英英辞典だけを読んでいたのでは、適切な訳が考えつかないことがあります。 私は、英和辞典を作った人に、よくぞ、こんな適切な訳を考えたものだと敬意を示したいことがあります。 理由３ 通訳や翻訳をする際、最適な訳語が常に頭に浮かんでこないと不便である。 理由４ 英英辞典を利用しても、かならずしもある単語を別の単語に置きかえられるものではない。それならば、英英でも英和でも使い勝手は変わらない。 理由５ 英英辞典を利用することによって得られる効果は、大量の英文を読んだり聞いたりすることによって補うことができる。 理由６ 英英辞典はフォントが小さいものが多く、目が疲れるし、やる気が無くなってくる。 そこで質問ですが、英英辞典は英語を学習する上で本当に必要のないものなのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- Can you ～とCould you ～の使い分け
「～してもらっていいですか？」と相手に物事を依頼するとき、Can you ～, Could you ～, Would you ～から始まる文を使うと思うのですが、その使い分け方がいまひとつはっきり分かりません。 Would you～は少しニュアンスが違うとして、Can you～とCould you～の違いが微妙です。 とりあえず自分なりに理解している感じとしては、 Can you ～ → 物事を頼んでも相手に何ら負担や不満が無く、当たり前に自分の頼みを聞いてくれるような事柄の場合。例えば、店で注文を言うときとか、家族や友だちなどに日常的なごく簡単なことを頼むときとか。 「ごめーん、これお願いできる？」といったカジュアルなニュアンス。 Could you ～ → 頼むことで多少でも相手に負担になるようなお願い、例えば、同じ部署の人に仕事を手伝ってもらったり、お店で商品の在庫があるかどうか確認しに行ってもらったり、少し手間のかかることをやってもらうような場合。 「すみませんが、お願いできますか？」という、より丁寧なニュアンス。 解説書などには、「通常の場合はCan you～で十分」と書かれてあるのをよく見ます。でも日常生活で人に何か物事を頼むときって「すみませんが」のケースがほとんどだと思うんですが・・・。 実際のところ、どんなシチュエーションのときにどの表現を使うのが一般的なのでしょうか。具体的な例を教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。 ちなみにこの質問、英語だと、 Could you teach me how to do these expressions？ となるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語