辞書による発音記号の違い

質問

英語の発音記号について教えて下さい。
英和辞典だけを使っているときは、発音記号は共通と思っていましたが、
最近、英英辞典を引くようになって発音記号が辞書によって（？）違うのに
気付きました。
LONGMANの英英辞典は、英和辞典で慣れていた発音記号と違いますし、
OXFORDでは、またさらに違っていて、混乱しています。

対応表のようなものがありましたらお教えください。

回答No.4

SPS700

投稿した時は、表になっていましたが、今見ると、縦に並んでいませんね。コピペなさってタブをお使いになると復元できると思います。

　済みませんでした。

回答No.3

SPS700

＃２さんが大変参考になるサイトを挙げて下さいましたので、簡単な対照表を作りました。

（１）いちばんの問題は、母音の表記です。なにしろ普通のアルファベットには５つ（i e a o u）しかないのに所帯の大きい英語の母音を、書き表そうとすれば、ウェブスターのように棒やら点（一つと二つ）をくっつける必要があります。左がいちばん変わり者のウェブスター、次がロングマン、右が国際発音符号です。

Webster Longman IPA　　　　　　　　例
　a そのまま　　　　a と e　のくっついたもの 　　　左と同じ　 cat
　a　上に横棒　　　　ei 左と同じ ace
　a　上に点二つ 　　　-　　　　　　　　 　　　　 逆a mop（米式発音）英式は逆c
　e　そのまま　　　　e 左と同じ　　　　　　bet
　e　上に棒　　　　　i: 左と同じ easy
　i　そのまま　　　　頭に点のないi 左と同じ 　　　　　hit
　i　上に棒　　　　　ai 左と同じ ice
　o　上に棒　　　　　ou 左と同じ go
　o　上に点一つ 逆c　　　　　　　　　　　　　　左と同じ law　　　　　　
　u　上に点一つ　　　尻尾のないu 　　 u　　 　　　　foot
　u　上に点二つ　　　u　　　　　　　　　　　　　　　左と同じ　　　　　loot
　逆e　　　　　　　　逆e　　　　　　　　　　　　　　左と同じ　　　　　abut の a
　’逆e 逆v　　　　　　　　　　　 　 　左と同じ　　　　　abut の u

（２）子音
　ch　　　　　　tとsh（sの両端を持って引き延ばしたもの）左と同じ　　　chin
sh s　の両端を持って引き延ばしたもの 　左と同じ　　　　　shy
　th 　　　　　　O　の中に横棒　　　　　　　　　　　左と同じ　 thin
th に下線　　　o の上にx　　　　　　　　　　 　　左と同じ　　　　　the
　zh　　　　　　　　３　　　　 　　　　　　　　　　左と同じ　　　　　vision

だいたいこれでいけると思います。IPA　でも bet　の母音を逆3（エプシロン）で書く人も e　を使う人もいて必ずしも一致しているわけではありませんが。ここではウェブスターとロングマンに焦点を当てました。まあお使いになりながら間違いがあったら訂正してください。

回答No.2

mickeyzz

色々調べて、いざ回答を投書しようとしたら、権威のあるSPSさんが既に良い回答をされてますので、重複になりますが書いて見ます。

通常日本で出版されている、伝統のある英和辞典など、例えば研究社や三省堂は発音記号がほぼ同じでいわゆるIPAを使用しています。

従って、発音を学習される場合だけは、日本製の辞書が一番扱いやすいとおもいます。

外国製の英英辞典などは、発音よりは単語の意味に重点をおいていますので。

日本の国語辞典など、発音が書いてないのと同じですね。

私は英英辞典はONLINEで使用しますが、質問者さんのおっしゃるように、発音記号がそれぞれ異なるのでややこしいですね。

対応表のようなものがありましたらお教えください。＞＞＞

外国製の英英辞典が一種類の発音記号で統一されているなら、IPAとの対応表も作成できますが、種々あるので対応表を作ると、かえって複雑になります。

ですから、各英英辞典ごとにPHONETIC　GUIDEが載っていますので、横に対応させるより、各辞典ごとに縦に覚えることをお勧めします。

下記の三つのサイトは、上からOXFORD/LONGMAN/WEBSTERのそれぞれの発音ガイドを示したものです。

http://www.askoxford.com/contactus/wotd/pron/

http://www.ldoceonline.com/howtouse.html

http://www.merriam-webster.com/pronsymbols.html

以上ご参考まで

お礼

早速回答して下さり、大変有難うございます。
おまけに、OXFORD/LONGMAN/WEBSTERそれぞれの
リンクまで付けて下さり、非常に助かります。
それらを理解して結局慣れるしかないんでしょうね。
有難うございました。

回答No.1

SPS700

英和のような二国語辞典は、たとえば、英語を知らない人が、対象です。だから英語圏から見て外国人のために書いてあるため、国際発音記号（IPA: International Phonetic Alphabet）などが使われます。日本製の英語辞書（和英、英和、英英）はですから、発音符号に慣れた人には使い易い記号が使われています。

　英語圏で出ている英英辞典は、すでに定義が英語で読める、英語を知っている人が、対象です。既に知っているネイティブに発音を書く必要はありません。手元にPOD(Pocket Oxford Dictionary）の７版がありますが。発音が全然書いてない語は珍しくありません。

　英語圏には国際発音記号が出来る前に、普通のスペルを基にして発音を表記する習慣がありました。Longman　や Webster は、この伝統に従っています。慣れればそんなに難しいものではありませんが、見慣れない間は戸惑います。

　オックスフォードは、この方法から、IPA に変え、長い母音は：のような点二つで表しています。同じ長母音はウトェブスターなどでは横棒を母音記号の上に書いて表します。

　発音は耳から入れる物です。ロングマンには音が聞けるようになっていますから、それを利用なさるといいでしょう。

お礼

早速のご回答どうも有難うございました。
英英辞典の発音と綴りの表を参考にしたり、音声の入った電子辞書で
実際に音を聞いたりしながら、コツコツ慣れていこうと思います。