李華の弔古戦場文

質問

唐の文学者、李華の賦「弔古戦場文」の簡単な解説が記載されている出版物を探しております。
いわゆる「現代語訳」のような解説でも結構ですし、難解な語や表現に注がついているものでも結構です。
できれば入手しやすいか、図書館等に置いてあると思われる、一般的な本をご紹介いただければ嬉しいのですが・・・（当方は漢文には疎いものです）。

また、李華自身の経歴や、この賦の成立過程、更には日本においての受け止められ方、等々、小さなことでもお教えいただければ幸いに存じます。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

Yahoo!等の検索サイトで、調べてごらんになりましたか？

「李華　弔古戦場文」（スペースで間を区切ってください）をキーワードにして検索すると、いくつかのサイトがヒットします。

　そのうちの一つ、、

http://www.geocities.jp/kazuo714/Kapitel9.htm

では、
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　（前略）戦争というものについて、千有余年の昔、唐の詩人李華は「弔古戦場文」の中で、こんな感慨を述べている。

　（引用文略）

　「文章軌範」及び「古文真宝後集」に載っている文章である。右の文をわかりやすく改めてみると以下のようになる。（以下略）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
という記述があります。

　「文章規範」「古文真宝（前集と後集に分かれる）」ともに有名な本ですから、図書館に行って漢文大系等を見たら、あると思います。

　もちろん図書館へ行く前に、「文章規範」「古文真宝」をそれぞれ検索サイトで検索して、どこの出版社から出ているか確認しておいてくださいね。
（不親切かもしれませんが、自分で検索した方が、予期せぬ貴重な情報が手に入ったりしていいと思うので。）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
YahooとGoogleで探しはしたのですが、一部の表現に言及したものしかみつからず、困っておりました。
ご指摘のページは一度見たのですが、どこに書かれているのか、肝心な場所を見落としており、パスしておりました。ご親切な引用をいただきましたので、再度探したところ、読むことができました！
＞「文章規範」「古文真宝」ともに有名な本
とのこと、お恥ずかしいことに全く知らなかったので、今後この線で探してみたいと思っております。
「弔古戦場文」は有名らしき上に、あまり長い詩ではないので、高校生の教科書にでも載っていないか（すると、「アンチョコ本」もあるのではないか）と思って質問いたしましたが、このように正統的な書物をご紹介いただき、恐縮しつつ、喜んでおります。

補足

後日の報告を申し上げます。
本日、明治書院の新書版「古文真宝」を購入いたしました。
http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E6%96%87%E7%9C%9F%E5%AE%9D-%E6%98%9F%E5%B7%9D-%E6%B8%85%E5%AD%9D/dp/4625663172
漢文大系、とのことでしたから、「分厚くて、全三十巻くらいあって、ここ数年、誰も手に取ったことがなくて、表紙も頁も黄変している、一冊三万円くらいする本」を探せば良いのだなあ、と勝手に思って図書館に出向きましたが、間の抜けたことに休館日。しかし、そこで思い出したのが、検索して見つけた千円の本。数駅離れた大型書店で見つけ、内容を確認したところ、書き下し文、現代語訳、簡単な解説が順に載っている理想的な入門書でした。（「出師の表」まで入っていて嬉しい！こちらも長年理解しかねておりました。）

＞もちろん図書館へ行く前に、「文章規範」「古文真宝」をそれぞれ検索サイトで検索して
このお言葉がなかったら決して自分では検索しなかった、したがってこの本にも辿り着けなかったと思います（なにしろ書物の性格も理解していなかったので・・・）。
ご指導いただいたおかげで、短時間のうちに様々な疑問が解決いたしました。今後は図書館の（妄想の？）本格的な図書にもあたって、ゆっくりと読み進めていきたいと存じます。

改めて深く御礼申し上げます。