添削お願いします。 「申請資格はありません」

質問

「あなたはこの研究費の申請資格はありません」という内容を伝える文章です。よろしくご指導ください。

Thank you for your inquiry.
Unfortunately, this grant is just for faculty staff, so you do not able to apply it.

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

せっかく問い合わせてきてくれている相手ですから、直接否定的な語（not,noなど）は避けたほうがいいと思います。情報として伝えられていなかったか、本人が読み忘れたのでしょうから。ビジネスれたーでもよくそういいますね。

Thank you for your inquiry (of March 19)

We are afraid, however, we accept applications for the/this
(research) grant only from faculty members.

Thank you for your inquiry (of March 19) about the reseach grant we offer.

We are afraid, however, only faculty members can apply for the grant. ... members are qualified to apply for ...

で最後に、

Thank you for your interest in our program.

補足

wakkarahenさま

早々のご回答ありがとうございます。否定的にするよりスマートですね。大変参考になりました。
深くお礼申し上げます。

回答No.4

wakkarahen

せっかく問い合わせてきてくれている相手ですから、直接否定的な語（not,noなど）は避けたほうがいいと思います。情報として伝えられていなかったか、本人が読み忘れたのでしょうから。ビジネスレターでもよくそういいますね。

Thank you for your inquiry (of March 19)

We are afraid, however, we accept applications for the/this
(research) grant only from faculty members.

Thank you for your inquiry (of March 19) about the reseach grant we offer.

We are afraid, however, only faculty members can apply for the grant. どうしてもqualifyを使いたければ（その必要ないですが）... members are qualified to apply for ...

で最後に、

Thank you for your interest in our program.

回答No.2

mabomk

少し、柔らかく言いますと、

(1)
We are sorry to inform that you are not (suitably) qualified
for applying the research grant as it is reserved only for the
faculty member.

(2)
We are sorry to inform that you have no (suitable) qualification
for applying the research grant as it is reserved only for the
faculty member.

[qualified]=その資格がある
[qualification]=資格、有資格者

(suitable)=適切な、これは付加しても省略しても良いと思います。

回答No.1

mabomk

ものすごく短く堅苦しく冷徹に言えば、

This is inform you with regret that you are not qualified to
apply for it with us because it is exclusively allocated for
faculty member.

もっと軟らかい表現が必要なら、必要な手続き(補足要求)を経てお申し
越し下さい(笑)

お礼

mabomkさま

大変参考になりました。いろんな方の英作をみるとあーこういう言い方もあったと思うのですが、自分が英作する時はなかなかでてきません。
本当にありがとうございました。