- ベストアンサー
ストーンヘンジの石を運んだ舟について
ストーンヘンジの石を運んだ舟は、英語で"triple hulled boat"というらしいのですが、日本語でなんと呼ぶか知っていたら教えてください。舟を3艘並べて横につなげたもので、真ん中の舟に石を載せ、両側に漕ぎ手が乗る…という舟なんですが、「三艘舟」でいいんでしょうか？ それともほかの名前がちゃんとあるんでしょうか？
- tomstone
- お礼率100% (3/3)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
秀吉の大阪城築城の際、瀬戸内方面から海上に補助材を石材の両側に挿みつけ、石材を浮かせて運んだ記録があります。 ～が、しかし"triple hulled boat"は水中で使う物でしょうか？ ＞舟を3艘並べて横につなげたもので、・・・ と言う表現がありますが私の感では【修羅：シュラ】といい、実は陸上でその三叉になったソリ状の上に石材を置き引っ張る 道具だと考えます・・・http://www.114bank.co.jp/barbapapaland/histric/tourspot/oosakajyou.htm 修羅の例・・・ http://chikatsu.mediajoy.com/1999spr/ http://chikatsu.mediajoy.com/jousetsu/shura.html http://chikatsu.mediajoy.com/1999spr/01.html http://chikatsu.mediajoy.com/1999spr/03.html http://chikatsu.mediajoy.com/1999spr/04.html http://www.kokuyo.co.jp/theoria/muse05/m0502.htm 石曳きの図・・・http://chikatsu.mediajoy.com/1999spr/09.html http://www.tourism.city.osaka.jp/ja/castle/history/noshock/haran/tokugawa.htm
その他の回答 (2)
- tiuhti
- ベストアンサー率66% (447/668)
NO.2の方の補足です。（結論は同じです。） 双胴船、あるいは２つのカヌーのようなものを板などでつないで一つにした小舟（＊）を意味するcatamaranという言葉があります。（参考URLの最初の方を御参照下さい。） さらに船体（hull）がもうひとつ増えると、海事用語としてはtrimaranといいます。（参考URLの最初では最後のnが抜けていますが） ですから、trimaranの日本語の定訳があれば、それが参考になりそうですが、海事関係の辞典などでも、catamaranの訳はあっても、trimaranは載っていない様です。（参考URL以外の本も見てみました。） というわけで、海事辞典などに、Catamaran：二連筏、二連式の小舟といった説明がある以上、No.2の方があげた三連筏といった訳でよいと思います。 （＊）うまく表現ができませんが、イメージとしては「太平洋の島で使われているアウトリガー付きのカヌーが、アウトリガーも船になっているもの」と思って下さい。 参考URL http://www.sainet.or.jp/~k-naka/jeso.html http://www-personal.engin.umich.edu/~parsons/publishedna470/s_t_u_v.htm
お礼
ありがとうございました。カタマランは乗ったことがありますが、trimaranという言葉があるとは知らなかったので、参考になりました。参考サイトも便利で助かりました。
- aster
- ベストアンサー率70% (374/533)
ストーンヘンジについての本は、日本語でも幾つかあるはずで、その一冊を読んだ記憶がありますが、海上輸送の場合に、どんな船または筏などで運んだかまで書いていなかったように思います。 ストーンヘンジで使われている石が近くにない石なので、これと同じ石を産出場所を、近くで探したところ、かなり離れた距離に産出場所があることが分かり、こんな遠いところから巨石をどうやって運んだのか、ということで、エジプトでの石の地上運搬なども参考に、想定しているはずです。 特に海上輸送になると、学者の「想定」以上の確かな証拠はないはずです。ストーンヘンジの石を運ぶのに使った船や筏が土に埋められて保存されていたとか、その形状が絵などになって残っているというなら別ですが。 合理的に考えて、岩を置く、大きな筏（船ではないと思います）があり、筏を動かせるため、その両脇に、漕ぎ手の座があったか、または独立したボートを繋いで、バランスよく海上輸送できるようにしたので、筏や船が三連形になったのを考えたのだと思います。 浅学なためか、そういう「仮説・想定」は初めて聞きます。日本でも、その説が定説あるいは、それに準じるような位置があるなら、「定訳」もあるかも知れませんが、そうでない場合、本を翻訳する人が、その時に工夫して造語するものだと思います。 hull は、「船体」の意味で、船や飛行機の船体を意味します（vessel のような感じです）。double-hulled という言葉がありますが、これはタンカーに使い、「二重船体タンカー」となりますが、この場合は、原油漏れを防ぐため、タンカー船体が二重になっています。 「三重船」とかはおかしいですから、「三連船・三連筏」または仰るように「三艘船」が、もし誰かが訳すとすると、こういう訳語を選ぶように思います。筏だと思いますので、「三艘筏」かも知れません。
お礼
ありがとうございました。ご意見を参考に造語してみます。
関連するQ&A
- ストーンヘンジとウィンザー城
ストーンヘンジとウィンザー城 がセットになったオプショナルツアーを探しています。 条件としては現地時間8月19日(木）に催行され、できれば日本語ガイドがあるもの、です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 石の名前
つい昨夜、電車の中で見かけた女性のつけていたアクセサリーの石が気になり、どこかお店に探しに行こうと思うのですが石の名前がわかりません。 石、、だとは思うのですが、、 白色の象牙のような色の真ん中辺りにグリーンの部分が削り出されたみたいな二色のOKサインの丸の部分くらいの大きさの物でした もちろんいろんなサイズがあるでしょうが、、 もし名前がわかればネットで調べておおよその金額とかありそうなお店を探したいなと思っています よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英語はなんで The とか A を付けるのですか。
英語の授業の時に、いつも思うことです。 2つの質問があります。ひとつ目は、 近くに利根川がありますが、日本語だと普通に「利根川」なのに 英語だとなんで「ザ 利根川」とthe を付けるのですか？ ただの「Tone River」ってだと意味が通じない(外国人に)のですか？ ふたつ目は、舟のことを「ボート」と言う時に、なんで いちいち「a boat」と数「a」を言うのですか？日本語でも 「ひとつのボート」と言う時もあるかも知れないけど、普通はあまり、 いちいち数までは言わないと思います。 たとえば、5つのボートがあったとしても、日本語だと 「あっ、ボートがあるね。」と言うだけで良いけど、英語だと 「the」と複数形の「s」を付けますけど、やっぱりこういうものを 付けないと意味が通じないのですか？ 先生に聞いても「決まりだから」と言うだけで困っています。 なるべく詳しく知りたいのです。 よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか？
「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか？ 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語・・・・・etc ではどのように 発音されますか？ 「石」「意思」をテーマにした、自作の曲の間奏部分で、それらの言葉をコラージュ のように入れたいと思っています。 もちろん外国語表記では読めないので、（不完全ですが）カタカナ・ひらがな等の 日本語表記、あるいは音声添付でお願いします。 とにかく、１言語だけでも結構ですので、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「蜂蜜石」とはなにか教えてください。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E6%96%AF&variant=zh-cn のなかに「蜂蜜石」を採掘しとありますが、「蜂蜜石」がなんなのかよくわかりません。日本語で何という石なのか、ご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「石を投げればムハンマドに当たる」のアラビア語読みは？
「石を投げればムハンマドに当たる」のアラビア語読みは？ アラブ世界の言い回しに 「石を投げればムハンマドに当たる」 という表現がありますね。 それだけ男性の名前では圧倒的にムハンマドが多い、 ということをあらわしているのでしょう。 「石を投げればムハンマドに当たる」 はアラビア語ではなんといいますか？ アラビア文字は、このサイトに表示されないと思うので 標準アラビア語、カイロ発音に似せて カタカナで教えていただければ、と存じます。
- 締切済み
- その他（語学）
- 玉子焼きの端っこの二つと真ん中のとは同じ格好ですか
日本語を勉強中の中国人です。いま、玉子焼きを練習しております。添付した写真の玉子焼きの横から見た感じは普通の玉子焼きの横の感じでしょうか。普通の玉子焼きの横は断面のように層がきちんとできているのでしょうか。私の横はごちゃごちゃになっていますね。どこか間違っているのでしょうか。切ったあと、玉子焼きの端っこの二つは普通格好悪いものでしょうか。それともすべて真ん中の玉子焼きと同じ格好になっているのでしょうか。包丁で切ったあと、両側の二つは普通どのように処置するのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- このCOACHのトートの名前はなんでしょうか？
こんにちは 先日、通勤中にCOACHのかわいいトートを持っている人がいて、自分も欲しいな～と思ったのですが、ネットで調べても同じものがみつかりません。 トートの名前!?がわかれば教えてください。 素材→レザー(柔らかそう) サイズ→横40センチ×縦30センチくらい 色→まん中がミントと両側がホワイト、だったか、まん中がグレイと両側（マチの部分）がホワイト その他→1）たしか持ち手は細め 2）バッグのまん中あたりに「COACH」と刺繍かなにかで書いてありました（少し近づいてやっと見えるくらいで、主張しすぎないかんじでした。） 記憶があいまいで申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語のかっこよさって？
日本でもあらゆるところで英語を目にしますが、英語にするとどういうメリットがあるんでしょうか。歌詞でもお店の名前でも英語で書かれているとやっぱりカッコイイと思いますし、逆に日本語で書かれてると不自然に感じることがあります。 例えばTシャツのど真ん中に、英語で「I LOVE NY」って書かれているのと、日本語で「わたしはニューヨークが大好きだ」って書かれているのがあれば、当然英語で書かれてるほうがカッコイイし、むしろ後者はダサく感じます。 内容は同じ事なのにどうしてここまで、英語がかっこよく感じるのか知りたいです。 英語圏で暮らす人は、歌詞や洋服に日本語を用いる事ってめったにありませんし・・・。 内容がまとまらなくて申し訳ありません。 英語のかっこよさって何なのか教えていただけたら嬉しいです。また、そのようなサイトがありましたら是非教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。「修羅」という言葉は知りませんでしたので、たいへん参考になりました。参考サイトもたくさんご紹介くださり、助かりました。