中国語のピンインの書き方

質問

ピンインをつけるときの順番ですが、単語より先に書く、単語の後に書く、謝謝の場合謝を１文字書いた時点で書くのか謝謝と書いてから書くのか、それとも１文書いた後に一気に書くのか教えてください。
声調記号を書くタイミングについても知りたいです。
iの上につけたいとき英語のように上の点を書くみたいにして声調記号を書くのか、iの下の部分を先に書いて声調記号は後に書くのか、ピンインを書いた後に一気につけるのかなど。
それとも好きに書けばいいのでしょうか?

回答No.1

takomari · ベストアンサー

何年も中国語学んでましたが、そんなこと気にしたことなかったです…

私はピンインと漢字を併記する場合、
漢字が先、単語単位で書いてました。
声調記号はアルファベットの後ですが、文字単位ではなくnihaoだったらniを書いてiの上に書き、haoを書いてaの上に書き、という具合で書きました。
文章ひとつ分を書いて一気につけるのはあまり意味ないような気がします。教科書を書いているのなら他の人にピンインを教える、という意味があるのでそれでもいいかもしれませんが、自分の勉強の上で書くのであれば、この文字はどういう発音をする、というのを自分に覚えこませるためにピンインを書く、という意味があると思うので。

とはいうものの、誰に教わったわけでもないので大ハズレかもしれませんが。私はこんな風にやってきました^^;

お礼

とても詳しくありがとうございます!
私も今までは何も気にせず書きやすいように書いていたのですが、ふとしたときに正しい書きかたってあるのかなと気になっていたもので。
私もこれからはこんな風に書いていきたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

wawa37

“単語より先に書く、単語の後に書く”？？？
ピンインも単語で書けば単語ですが。。。単語の所を漢字と直して考えても良いですか？

目的にも拠ると思いますが・・・

１．音を頼りに正しい漢字（正しい意味）を当てはめる事を目的にするのであれば、先ず全ての文章のピンインだけを書き出して自力で漢字を当てる様にしたら如何でしょう。

２．漢字の読みを勉強する事を目的とするので有れば、全ての漢字を書き出してから自力でピンインを振っていく。

３．ただノートに写す事だけを目的としているのならピンインが先でも漢字が先でも違いは無いと思いますが、ピンインは分かち書きしますので漢字を先に書いたほうが体裁が良いような気がします。

声調符号については、私は一つの音（漢字）に対してその都度付けています。

お礼

３が目的だったのですが、１、２のような使い道もあるのですね。
今度やってみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

nebnab

中国語既習者ですが、私もNo1さん同様こんなことを気にしたことはありませんでした。

順番だけの問題ですから、好きに書けばいいと思います。

そもそも、ピンインを書くことが私の場合はあまりなかったです。
（ですから、いまピンインを書けといわれたら、複母音のばあい間違いなく声調記号をつけるところを間違えると思います）

ピンインを書きすぎると、もとは英語やローマ字のアルファベットですから、そっちの発音に引きずられてしまうように思います。
ですから、漢字の発音を覚える目的でピンインを何度も書くのはやめたほうがいいと思います。発音を覚えるには何度も自分の口で発音することです。

お礼

アルファベットの発音に引きずられてしまうというのはあるかもしれません。
中国語で分からない単語がでてきた場合、ピンインを見てもピンインの読みもまだよく覚えていないのでつい英語読みしてしまいます。
気をつけないといけないですね。
ありがとうございました！