MS Wordでの声調記号付きのピンインの打ち方

質問

word上で声調記号付きのピンインの打ち方が分かりません。

http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/index.php?%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%9B...
↑ここのサイトのver1.3のReplaceUniPin13.zipっていうのダウンロードして手順に沿ってやっているんですが、できません。

何かいい方法、ソフトウエアとかありますか？
あと、上のサイト上に書いてある
「Wordドキュメント中のローマ字＋数字で表記されたピンインを、声調符号付きピンインに変換できます。」
のとこの「ローマ字＋数字で表記されたピンイン」とはどういうことですか？

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

ReplaceUniPin13をDown'ldして触ってみました。
作者解説にもありますが、他のsoftの借用や改造があるようです。wordのテンプレートやアドインを使うので、正体不明の物は避けたいものです。

この手の物は、高電社の著名なChineseWriter附属のutilityにもあって以前は利用していました。
中文を日常的に大量に作成するならばともかく、毎日使うのであっても、主体が中文でなければもっと簡便なものが適当です。
現在は　「Pinconv（free s/wです）」を使っています。

■中国語変換ツール　PinConv+
http://www.karak.jp/chinese/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%A4%89%E6%8F%9B%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%80%80pinconv.html
■Pinconvの使い方
http://www.karak.jp/chinese/pinconv%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9.html

最初ちょっと戸惑うので：
　＊単純に漢字をピンインに変換する場合、
　　Pinconvを開いて文章を貼付け、
　　上段の[ピンイン]クリック→簡易ピンインになる、
　　そのまま続けて隣の　[声調]クリック→ピンインになる、
注：
１．Pinconvでピンイン変換すると多音字に対して候補が全て表示されるので、自分で選択すること。これはprogramの欠陥ではありません。
２．wordやエクセルへはコピペで転記すること。
３．wordなどでルビに入れる場合は、自分で操作すること。
　　一見面倒ですが、他のツールでも文書ごとの調整は必要です。
　　定型大量の文書を作成するならば、有料で安心できるものを奨めます。

■色々な機能があって便利です、tryしてみてください。
■システムの仕組みに関わらないで、単体programとして動作するので安心です。軽快に動きます。
■ピンインの表記法のこと
「ローマ字＋数字で表記されたピンイン」というのは、
　例：声调符号　sheng1 diao4 fu2 hao4
　　　　この方式を　簡易ピンイン　と称します。

お礼

ああああ～～、もう本当にありがとうございます！！
わざわざ試してくれたり、こんなすばらしいツールを教えてくれたり、細かい使い方まで教えてくれたりと！

本当に涙が出てきそうです！
昨日、上のサイトからダウンロードしてからというものも、5時間ほど格闘していました。
自分でいろいろ調べてたりしたんですが、なかなかできずに時間だけが無駄に過ぎていきました。

そんな中、yanhuaさんが現れました。
本当にありがとうございます！
これで中国語の勉強が始められると思います。

yanhuaさんは神です。