時制

質問

「この大学が大きいので、私はここで学ぶことを決意した。」と英語で表現したく
I decided to study here because this college is large.
としたのですが、becauseの後は、this college was large となるのでしょうか？
接続詞でつながった文の時制がよくわかりません。教えてください。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

large と言うのがいいかどうかは別にして、大学の規模が大きいのはある程度の長期間続くもので、多分、今でも大きいのでしょうから、is でいいと思います。
つまり、時制は、基本的に、その個々の事象を見て、それが過去のことか、今でも続いているかを判断して決めればいいのです。一般的に時制の一致と言うとき、一時的な動作について問題になることがほとんどだと思います。つまり、play,walk,dance などです。もっとも、一時的な動作ではないlikeやknow について問題になる場合もあり、それは、その時点の状態に力点を置いているかどうかで判断します。

また、「決心した」その内容が今でも変わらないのなら、現在完了形のほうが普通です。

回答No.1

noname#69788

間接話法ではないので、時制の一致はないと思います。