- ベストアンサー
仏と独で「やっつけ仕事」
仏語と独語で「やっつけ仕事」をどういいますか？ちなみに英語で botch-up job というようです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
関連するQ&A
- ＳＰＩの集合の問題です。
200人の外人がいる その内、120人が英語喋れて、60人が仏語喋れて、60人が独語喋れる。 (1)英語仏語両方喋れるのが25人なら、英語しか喋れないのは何人？ (2)独語のみ喋れるのが15人なら、全部喋れないのは何人？ (3)独語仏語両方喋れるのは、仏語しか喋れない人の半分。では仏語しか喋れない人の人数は？ 私の答え (1)120-25=95 (2)200-(120+60-25)-15=20 (3)わかりません （１）（２）は自信があります。（３）がわかりません よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 第二外国語（中or仏or独）
早稲田の教育に進学が決まり、第二外国語選択が迫られてます。それで一応３つに絞ったのですが、そのあとが決めれません。 僕の興味で言えば、仏＞独＞中 一般的に言う学びやすさは、中＞独＞仏 就職に使える、中＞仏＞独 だと僕は思ってます。 しかし、大学の第二外国語程度で就職に有利に働くほど、上達するのだろうか？と疑問を持ちます。 就職の項目を無として考えた場合、難しい仏語、興味の無い中国語を避けて、無難な独語を履修しようと思うのですが・・・・。 上に書いた根拠でドイツ語を選択するのは正しいでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について
帰国子女などの英語母語話者あるい準母語話者の日本人で、 フランス語やドイツ語がわからない方へ質問します。 【１】 フランス語圏やドイツ語圏の歌を聴いて、 その歌詞の意味を知りたいと思った際には、 日本語訳と英語訳のどちらを参照することが多いですか？ 【２】 「仏語は英語の遠い親戚であり、 独語は英語の近い親戚である。」 と表現されることがあります。 一方、仏語や独語と日本語は全く別系統の言語です。 同じ仏独語の歌詞について、 日英両訳詞を比較検討した場合、 一般的にどちらが良質であると思いますか？ やはり仏独語と言語系統の近い英語訳詞の方が、 詞として自然でわかりやすいのでしょうか？ 【３】 もちろん訳者の技量によるところは大きいと思いますが、 歌詞の翻訳に当たっては、このような『言語間の距離』が、 概して訳詞の出来映えに大きな影響を及ぼすと思いますか？ 『フランス語・ドイツ語→英語』の訳詞に比べ、 『フランス語・ドイツ語→日本語』の訳詞は、 翻訳調で冗長になる傾向があると感じますか？ 日英両言語を母語とする皆様ならではの視点で、 回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- より難しいのは？日本語？中国語？
「日本語と中国語、どっちが難しい？」 と聞かれることがあるのですが、いつもはっきり答えられません。 学生時代に古文と漢文をやった限りでは、古文のほうが私には難しかったです。もちろん扱う題材や設問の仕方などが違うので簡単に比較できないとは思いますが...。漢文のほうがすっきりしていました。 一方英語と独語と仏語を比べると...。 文法は英語が簡単で、独語が難しいです。（仏語はその中間） 独語では、いつも主格、属格、与格、対格も考え変化させなければならないのが大変です。ただ逆に、読んでいるときは名詞は大文字だし文法がきっちりしているので分かりやすいという面があります。 日本語は独語の逆パターンでしょうか。文法がうやむや（？）で、例外（？）天国の日本語では、日本語の文法事項について突っ込まれた質問をされてもはっきり１００パーセントそうだよとはなかなか答えられないことに気がつきました。母国語でありながら文法の規則をあまり述べられないのです。例文はたくさん言えますが...（笑） 発音は、仏語はパターンを覚えた後は、辞書で確認する必要は殆どなくなりました。ただ、「同じ発音でもつづりが違うじゃない！」というように発音されない綴りがたくさんありますが...。すぐに慣れました。 動詞の活用は英語より複雑です。 R の発音は英語よりずっと難しいです。 独語も大体規則的ですが、アクセントの位置はおろそかにできません。一番悲惨なのは、名詞の性が仏語（男性名詞、女性名詞のみ）を上回り３つもあることです。その３種類に応じて変化する細かい文法の規則が大量にあるので疲れてしまいます。 また単語の前につくいわゆる前つづりは語彙のニュアンスを深めるというより、私には混乱のもとです。なんか日本語の熟語のようです。（笑） 独語のRの発音は、仏語版R（仏語の後に独語を勉強し始めたので...）がしみついてしまっていて、それから脱却するのに苦労しました。 英語は単語が不規則で一つ一つ覚えていかなければなりませんが、結果的には私の場合それはあまり問題にはなりませんでした。 ３言語すべて同時に学習を始めたわけではないし、期間、方法にも違いがありますが、私にとっては独語＞仏語＞英語の順に難しいです。 発音は日本語より、中国語のほうがずっと難しそうですよね。 また漢字自体は数が多いですが、複数の読み方、送り仮名とかないからどうでしょう。（本当に複数の読み方はないのでしょうか。） 母国語と他の外国語の難易度を比べるのは、客観性に欠けるとかでちょっと無理があるかもしれませんが、日本語と中国語ではどちらが難しいでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ●第二外国語●独・仏・西・中・韓
こんにちは。４月から大学に進学する者です。 13日までに第二外国語(独・仏・西・中・韓の中から一つ)の選択を決定しなければならないのですがなかなか決められず、困っています。 簡単で単位を取りやすいのは韓国語だそうですが、韓国語はあまりにも興味がないので考えていません。 二外でやったところでどの言語もあまり身に付かないと思うのですが、それでもやはり将来性のある中国語を選択するべきでしょうか？それとも英語の次にユーザーの多い(？)スペイン語でしょうか？ 文化などに興味があるのはフランスですが、やはり中途半端に仏語を身につけても意味無いのかなと思います。 ちなみに英語は得意な方(細かい文法問題は苦手ですが；)です。二外という微妙な位置づけのため、将来性を優先するか、興味を優先するかでとても悩んでいます。 アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『歴史』の別の言い方。
『歴史』という単語。英語ではHistoryだと思いますが、仏語や独語、ロシア語・・・など、どんな国でもいいので他の国での『歴史』の言い方を教えて下さい！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 条件別にカウントした結果を一覧表示したい
次のような表があるとします。 科目 点数 英語 93 英語 96 英語 88 独語 95 独語 83 仏語 84 仏語 89 たとえば90点以上取った回数を調べたいだけなら、 select 科目,count(科目) as 回数 from テーブル where 点数>=90 group by 科目; とすればよいのですが、 科目、85点以上の回数、90点以上の回数、95点以上の回数 というふうにまとめたいとき、上記SQL文の数字を変えたものをjoinするしかないのでしょうか？ 簡単なやり方があったら教えてください。
- ベストアンサー
- MySQL
- 日本語に近いもの・・・
今春に大学に入学するのですが、外国語の選択で悩んでいます。 選択は、仏語・独語・韓国語・中国語です。 この中で、文法が一番日本語に近いものはどれでしょうか？ ちなみに、英語はかなり苦手です。 もしくは、自分も英語は苦手だったけどこの言葉は簡単に覚えられた。というのでもいいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語かドイツ語か
大学カテゴリにしようかと思いましたが、哲学に限ったことなのでここでお願いします。 指定校推薦で嬉しいことにある大学の哲学科に行けることになりました。 早くも外国語の履修希望届を出さなくてはならないのですが、 第一は英語にするにしても、第二を独語か仏語かで迷っています。 イタリア語も魅力的なのですが哲学をやる上ではやはり 独語か仏語を学ぶべきだと考えました。 今大学の教授の専門が独系か仏系か調べているところですが 哲学全体において独語ならこんなことができる、とかが分かりません。 ニーチェはドイツ人とかそういうのは分かっているつもりですけど…。 哲学をやる上で(あと美術史も絡んできます)どちらにどのような利点があるか教えて下さい。 あとどっちが難しく感じたかも出来れば知りたいです。 いろんな方のアドバイスをお待ちしています。 自分が取った語学履修も教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
