締切済み

英語、仏語、韓国語、中国語、独語など多数の外国語を

2010/02/07 15:29

英語、仏語、韓国語、中国語、独語など多数の外国語を翔訳できる電子辞書があれば教えてください・ｖ・

ReimiOno
お礼率0% (0/5)

その他（インターネット・Webサービス）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

violet430
ベストアンサー率36% (27472/75001)

2010/02/08 05:14 回答No.1

その情報だけだと幾らでもありそうです。具体的にどの言語が必要なのか必須条件を明示した方が良いです・

関連するQ&A

伊語・独語・仏語・中国語の特徴をおしえてください

大学で第二外国語を選択したいのですが、まったく馴染みがないため伊語・独語・仏語・中国語の特徴というか、難易度というか．．．が、まったくわからないので「選べ」といわれても選びようがなく、困っています。ですので、例えば「この言語を学ぶならこういう事は覚悟するべき」とか、「文法は難しいけど発音は割と簡単」「この言語は語学が好きじゃないとやってられないほど難しい」「意外と簡単」などといった情報、細かいことでも主観的なご意見でも構いませんのでよろしくお願いいたします。
より難しいのは？日本語？中国語？

「日本語と中国語、どっちが難しい？」と聞かれることがあるのですが、いつもはっきり答えられません。学生時代に古文と漢文をやった限りでは、古文のほうが私には難しかったです。もちろん扱う題材や設問の仕方などが違うので簡単に比較できないとは思いますが...。漢文のほうがすっきりしていました。一方英語と独語と仏語を比べると...。文法は英語が簡単で、独語が難しいです。（仏語はその中間）独語では、いつも主格、属格、与格、対格も考え変化させなければならないのが大変です。ただ逆に、読んでいるときは名詞は大文字だし文法がきっちりしているので分かりやすいという面があります。日本語は独語の逆パターンでしょうか。文法がうやむや（？）で、例外（？）天国の日本語では、日本語の文法事項について突っ込まれた質問をされてもはっきり１００パーセントそうだよとはなかなか答えられないことに気がつきました。母国語でありながら文法の規則をあまり述べられないのです。例文はたくさん言えますが...（笑）発音は、仏語はパターンを覚えた後は、辞書で確認する必要は殆どなくなりました。ただ、「同じ発音でもつづりが違うじゃない！」というように発音されない綴りがたくさんありますが...。すぐに慣れました。動詞の活用は英語より複雑です。 R の発音は英語よりずっと難しいです。独語も大体規則的ですが、アクセントの位置はおろそかにできません。一番悲惨なのは、名詞の性が仏語（男性名詞、女性名詞のみ）を上回り３つもあることです。その３種類に応じて変化する細かい文法の規則が大量にあるので疲れてしまいます。また単語の前につくいわゆる前つづりは語彙のニュアンスを深めるというより、私には混乱のもとです。なんか日本語の熟語のようです。（笑）独語のRの発音は、仏語版R（仏語の後に独語を勉強し始めたので...）がしみついてしまっていて、それから脱却するのに苦労しました。英語は単語が不規則で一つ一つ覚えていかなければなりませんが、結果的には私の場合それはあまり問題にはなりませんでした。３言語すべて同時に学習を始めたわけではないし、期間、方法にも違いがありますが、私にとっては独語＞仏語＞英語の順に難しいです。発音は日本語より、中国語のほうがずっと難しそうですよね。また漢字自体は数が多いですが、複数の読み方、送り仮名とかないからどうでしょう。（本当に複数の読み方はないのでしょうか。）母国語と他の外国語の難易度を比べるのは、客観性に欠けるとかでちょっと無理があるかもしれませんが、日本語と中国語ではどちらが難しいでしょうか。よろしくお願いします。
独語、仏語、英語、伊語にも雲の俗名はあるのでしょうか？

日本語には「雲」といっても、国際的に決められた「高層雲」「巻層雲」等の言い方の他に、「いわし雲」「ひこうき雲」「ひつじ雲」「おぼろ雲」などの俗名がありますが、独語、仏語、英語、伊語にもこのような俗名はあるのでしょうか？それとも「雲」なら「雲」という言葉しかないのでしょうか。また日本語は、外国語と比べ、ボキャブラリーが多いのでしょうか？ご回答宜しくお願いいたします。
第二外国語選択　仏語と独語　どっち?

こんにちは。私は今年から大学に入学することになった者です。入学手続きの際、第二外国語の選択を提出することになりまして、私の学科では仏語か独語を選択します。そんな中、どちらにも興味を持っていて大変迷っています。先輩や色んな方に聞いて回ったり調べたりしたのですが、「どっちもどっち…」な意見が多く、余計に迷ってしまいました。人によって「難しい」と感じるのはそれぞれ違うようですし… 単位のとりやすさというのも魅力ですが、せっかく言語を学ぶなら…と、役立つ方が良いな～という変な欲（？）がでてきてしまいました。ただ、教養教育ですからあまり「役立つ」というレベルまで行かないときいていますので、それにこだわりすぎる必要は無いのかもしれませんが。埒が明かないので、私は芸術学を学ぶ予定なので特に音楽に関連の強い方を選びたいと決めて再調査しました。（なので最初はイタリア語が良かったのですが、選択肢に無く、残念ながら…笑）しかし「それって、ドイツもフランスもどっちもアリになってしまう？」ということでまた迷走中なのです。それから私はオーストリアという国自体が好きです。国への憧れからドイツ語に惹かれてしまったりします。将来はアナウンサーを目指しています。これを考えるとより広く使われるフランス語が良いとも薦められます。発音も美しいと思います。欲張りかもしれませんがどっちも気になってしまいます！こんな私に合う大学教養教育としての外国語の選択はどっちにすべきなんでしょうか!? 参考にしたいので、ぜひ意見を聞かせてください!!よろしくお願いします。
仏語か独語のわかる方訳してください。

おかき、サンダル、韓国のり、日本茶、ふりかけ、お茶漬け、ごはん、サランラップ、てがみスイスに荷物を送るのに翻訳が、必要です。仏語または独語どちらでも良いので、わかる方は至急教えてください。
中国語＆韓国語の電子辞書

中国語と韓国語の入っている電子辞書を探しています。何個かあるようなんですが、使っている方はおれますか？オススメはあるでしょうか。私の探している辞書の条件は・ペンが付いていること（中＆韓ともに手書き文字での検索ができる）・両言語の発音（音声機能）が付いていること・値段は問いませんそのほか、英語なども入っていてもかまいません。こういった電子辞書はあるんでしょうか。
韓国語と英語に対応できる電子辞書

初めて電子辞書を購入する予定ですが、韓国語と英語に対応できる電子辞書を探しています。なお、必要な対応レベルとしては、私は韓国語は上級レベル(韓国語能力試験6級)、英語は4月から大学院で英語の論文を読む必要にせまられています。専攻は英語関係ではありませんが、英語でかかれた論文を読まなければなりません。そのため、旅行会話程度でない韓国語と英語に対応できる電子辞書がありましたら、教えてください。これはついでですが、中国語も使えればなお良いです。
外国語履修について

慶應大学商学部に進学予定のものです。外国語履修の届けを近日中に出さなければならないのですが、第２外国語をどれにしようかまよっています。独語、仏語、中国語、西語のうちから一つ選ぶのですが、私は語学にあまり負担をかけたくないので、負担が少ないかつ将来多少でも役に立ちうるものがどれか、アドバイスをいただけないでしょうか。
大阪近郊で外国語を

大阪近郊で外国語（できれば独語・仏語）を無料、若しくは格安で教えてくれるところがあれば教えていただけませんか？
中国語と韓国語の電子辞書を探しています。

ベースは日本語で、中国語と韓国語の詳しい電子辞書を探しています。現段階では英語と日本語の本格的な電子辞書を一個持っていますので、併用するつもりです。広辞苑等、余計なものは一切必要ありません。音声機能も必要ありません。上記二ヶ国語の出来るだけ詳しい辞書がいいと思ってます。ネットで探しましたが、なかなか見つかりません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非お教えください。感想などもいただければなおうれしいしだいです。よろしくおねがいします。
【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？

タイトル通りなんですが… 【泣き虫坊主】と言う言葉を英語・仏語・伊語・独語などの外国語で何と言う(書く)かを調べています。Ｗｅｂ辞典でいろいろ調べてはみたのですが、単語として成立しない言葉なのか分かりませんでした。近い言葉でも、どこの外国語でも構いませんので教えて頂けたら嬉しく思います。ご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。
第２外国語◆独語と仏語で迷ってます。

大学の第２外国語選択をしなくてはいけないのですが、ドイツ語とフランス語でかなり迷っています。どちらも男性/女性（独は中性も）名詞があって難しそうです。２つで悩んでいる理由は、ドイツ語はドイツという国そのものに興味があるからです。グリム童話やバッハなどの生誕地でもあるし、歴史的に日本との関わりも多いと思うので。フランス語は、カフェやメートルなど日本でも日常的に使う言葉が多く、世界でも重要な言語だと思ったからです。どっちも魅力的で決められません… どちらの方が学びやすく、どちらの方が難しいのでしょうか？ちなみに私は文学部日本文学科の日本語学専攻です。他の第二外国語は中国語・スペイン語・ロシア語・コリア語・インドネシア語が選択可能となっています。みなさんの意見がぜひ聞きたいです。よろしくお願いします。
英語以外の外国語の学習書

こんにちは。日本で外国語と言えば英語が別格的な地位にありますが、英語以外では中国語、韓国語、フランス語などが多く学ばれていますよね。そこで疑問を感じたんですが、それらの本のレイアウトは大抵、見開き２ページで左のページに外国語のテキスト文、右のページに日本語訳、または外国語の文毎に下の行に日本語訳が書かれている体裁の物が多いですよね。しかし、それだと、すぐに意味が分かっちゃって辞書を引きながら自分で訳してみるということをしなくなりがちです。ですから、分かったつもりで身に付かないということも多いかと思います。しかし、独習するには訳もないと困ります。そこで、英語以外の外国語を学習された方に質問しますが、どのように学習されていますか？
韓国語と中国語

今度大学で第二外国語をとらないといけません。しかし英語で精一杯です。中国語のほうがもちろん将来使うと思いますが、韓国語と中国語どちらのほうが身につきやすいですか？
中国語の辞書

私は電子辞書よりも紙の辞書が好きです。英語の単語を調べる時も紙の辞書を愛用しています。でも、中国語だけは、電子辞書に頼っています。漢字の読み方が分からないと調べるのにものすごい時間がかかります。また、発音だけ分かっても中国語の紙の辞書では国語辞典のようなわけにはいきません。中国語を学習されているみなさまは、中国語の意味を調べるのに、紙の辞書はよく使いますか？
検索するときに・・・・(外国語を読める人大歓迎)

自分の回答をざっと眺めるとわかるかと思うんですが、ソフトウェアの質問に回答しようと検索を日本語でかけても全くヒットせず、英語のドキュメントや外国製ソフト等のフォーラムを読んで訳して提案することも多いです。 #後からよく検索すると日本語のドキュメントがあることに気がついて凹むことも多いですが自分は読めても英語だけで、独語や仏語は全くできないのですが、皆様は日本語や英語で検索がかからず、独・仏・露・韓国語・中国語等で検索して見つけたこと、またソレを用いて回答したことはありますか？面白い経験談なども歓迎です #何となく興味本位で聞いてます #No.2390598あたりの情報、「Temperature_Measurement_Machine」で検索すると英語じゃなくて独仏ルーマニアがひっかかるんですよねorz
韓国語や中国語が学校での外国語の必須科目になってしまいますか？

民主党が政権をとったので韓国語や中国語が学校での外国語の必須科目になってしまいますか？もしくは、英語、国語、韓国語の３つの言葉を学ぶようになるのでしょうか？よろしくお願いします。
仏語・独語・中語だったら何を習いたい？

このたび大学に入学しました。第二外国語(フランス語/ドイツ語/中国語)の選択に大変迷っています。自分にとってのメリットはそれぞれあります。(だからこそ迷っているのですが… 皆さんだったら上記のうち、どの言語を学びたいですか？よかったら理由もお聞かせください。あくまで参考させて頂く次第です。気軽な気持ちでお答えください(^^)
日本語に近いもの・・・

今春に大学に入学するのですが、外国語の選択で悩んでいます。選択は、仏語・独語・韓国語・中国語です。この中で、文法が一番日本語に近いものはどれでしょうか？ちなみに、英語はかなり苦手です。もしくは、自分も英語は苦手だったけどこの言葉は簡単に覚えられた。というのでもいいです。
「投票してください」を外国語(英語など)で

今中学生なのですが、「明るい選挙ポスター」を描くのが宿題なのです。そこで、日本語でなくのは恥ずかしいので外国語で描きたいと思っています。英語だけでもいいですが、中国語や韓国語そのほか外国語でなんと書くのが教えていただきたいです。よろしくお願いします。

英語、仏語、韓国語、中国語、独語など多数の外国語を

みんなの回答

関連するQ&A

伊語・独語・仏語・中国語の特徴をおしえてください

より難しいのは？日本語？中国語？

独語、仏語、英語、伊語にも雲の俗名はあるのでしょうか？

第二外国語選択　仏語と独語　どっち?

仏語か独語のわかる方訳してください。

中国語＆韓国語の電子辞書

韓国語と英語に対応できる電子辞書

外国語履修について

大阪近郊で外国語を

中国語と韓国語の電子辞書を探しています。

【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？

第２外国語◆独語と仏語で迷ってます。

英語以外の外国語の学習書

韓国語と中国語

中国語の辞書

検索するときに・・・・(外国語を読める人大歓迎)

韓国語や中国語が学校での外国語の必須科目になってしまいますか？

仏語・独語・中語だったら何を習いたい？

日本語に近いもの・・・

「投票してください」を外国語(英語など)で

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語、仏語、韓国語、中国語、独語など多数の外国語を

みんなの回答

関連するQ&A

伊語・独語・仏語・中国語の特徴をおしえてください

より難しいのは？日本語？中国語？

独語、仏語、英語、伊語にも雲の俗名はあるのでしょうか？

第二外国語選択 仏語と独語 どっち?

仏語か独語のわかる方訳してください。

中国語＆韓国語の電子辞書

韓国語と英語に対応できる電子辞書

外国語履修について

大阪近郊で外国語を

中国語と韓国語の電子辞書を探しています。

【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？

第２外国語◆独語と仏語で迷ってます。

英語以外の外国語の学習書

韓国語と中国語

中国語の辞書

検索するときに・・・・(外国語を読める人大歓迎)

韓国語や中国語が学校での外国語の必須科目になってしまいますか？

仏語・独語・中語だったら何を習いたい？

日本語に近いもの・・・

「投票してください」を外国語(英語など)で

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

第二外国語選択　仏語と独語　どっち?

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録