【困っています】申請中って一言で英語でどう書きますか?!?!
- アメリカでの就職希望で、パスポート申請中であるため、応募書類に『申請中』と記載したいが英語が分からない。
- アメリカでの就職希望でパスポートがないため、現在申請中であり、応募書類の期限には間に合わないが、中旬には取得予定。
- 日本会社のアメリカ就職に応募中で、パスポートやアルバイト履歴が『申請中』や『継続中』となっている問題に困っている。
- ベストアンサー
【困っています】申請中って一言で英語でどう書きますか?!?!
アメリカにある、日本会社に就職希望していまして、履歴書を英語で書かなければなりません。 しかし応募資格に日本国有効パスポート所持者と条件があるのですが、私はパスポートを持っていません。でもどうしても応募したいので、申請している途中です。しかし応募書類の締め切りまでには取得が間に合いません。ですからパスポートの有効期限やナンバーを書く欄に「申請中」と書きたいのですが、正しい英語が分かりません。すごく急いでいるので困っています。 またアルバイト履歴を書く欄にも「継続中」と書きたいのですが、分かりません↓。。 またすごく悩んでいるのですが、応募資格にすでにパスポート所持者と条件されているのに「申請中」とは、もう書類選考で落とされてしまう可能性って高いですか???? でも書類送付締め切りは2月3日ですが、書類の選考は2月中旬なので、その頃にはパスポートは取得できいる予定です。 相談にのってください。
- yasaiseika
- お礼率42% (291/678)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
特許などで申請中を表す言葉も P.A.F (pattent applied for)と記載しますが、applied または applied for どちらでもいいです。文章にして説明する必要はありません。applied とその欄に記載しておけばいいと思います。 それから海外ではパートとかアルバイトという概念があまりありません。あなたの担当した仕事もしくはスキルを表現するためのもので、日本のようなどの会社だったかとか、どういう立場や肩書きだったかよりも、もっとあなたのできる仕事そのものにフォーカスがおかれます。 期間も、たとえば May.2003 - Present (現職)のように書けばいいと思います。 その他、英文履歴書までかかれるかはわかりませんが、書類の考え方がけっこう日本と違うので、下記のようなサイトを参考にすると現地アメリカ人の目にも美しい書類ができると思います。 http://jibun.atmarkit.co.jp/lcareer01/rensai/e_resume01/e_resume01.html ところで#3様の姿勢に心を打たれました。 年齢に制限をかけているのはやはり自分ですね。私は美術系大学しかでていないのですが、昨今オンライン授業がスクーリングなしの卒業を認められる傾向があるようなので、仕事しながらどこかの大学の経営関連を受講しようか考えていました。ただ仕事をかかえて忙しくなりすぎないか、懸念がありました。 しかし、私にはまだ十分時間があることをおしえていただいた気がして、やる決心がつきました。
その他の回答 (4)
- Riverview
- ベストアンサー率63% (227/355)
<<"how were you referred?(friends/family)"ってどうゆう意味でしょうか。・・・またどう書けばよいのか>> 要すれば、誰に紹介されましたか、あるいは、どのようにして当社のことを知りましたかという意味です。従って、事実関係により、Family、Friend、XX School、YY Magazineとかを記入することになります。
お礼
なるほど~~!! こんなのも分からなくて情けないですね汗 なんどもすみません+_+ 本当にご親切感謝いたします。
- ykkic
- ベストアンサー率47% (24/51)
もうお役に立てることはないかもしれませんが、Riverview様のおっしゃるように、門はたたかなければ開かれません。 わたしは2年前に社会人入試の年齢制限が35歳という専門学校を受験しました。当時50歳を過ぎていたので、たぶん入れてくれないだろうとは思いましたが、一般入試を18歳の人たちと同じように受けて、合格しました。結局その学校には行かず、今、海外の学校で勉強していますが。 これまでの人生での就職などの際にも、きっとだめだろうと思いつつも応募して、だめだったことがたくさんたくさんあります(年齢とか子どもがいることのハンディとか)。でも、わたしを採用してくれた職場もありましたし、そこでの出会いで人生が大きく変わったこともあります。 あきらめないで、夢を追いかけてください。わたしも来年なんとか卒業して、途上国で働く夢を実現させたいと思っています。応援しています。
お礼
ありがとうございます。すごくすごくykkicさんの言葉が胸に染みました。本当におっしゃるとおりですよね。私も夢を一生懸命追いかけます。ykkic様も頑張って卒業して、働いてください。お互い頑張りましょう!
- Riverview
- ベストアンサー率63% (227/355)
<<パスポートの有効期限やナンバーを書く欄に「申請中」と書きたい>> 一言だとAppliedが適当でしょう。 ただし、カバー・レター(あるいは注書)にいつ頃取得できそうかも含め、取得に関する状況を説明しておく必要があると思います。その場合、Applied as explained in the letterように書くのも一つのアイディアです。 <<アルバイト履歴を書く欄にも「継続中」と書きたい>> 履歴書に職歴を記載しますが、英語の場合、最新のものが最初にきます。その頭書きに○○○(職務), AAA Corporation, Tokyo 200X to Presentというような書き方をすれば、「継続中」の意味はでます。 <<もう書類選考で落とされてしまう可能性って高いですか>> これは今から心配しても詮のないことです。 この会社が採用を急いでいればパスポートの所持者を優先するでしょうし、いい人材だと判断すれば、パスポートの取得まで待つかもしれません。しかし、はっきりしているのは、応募しなければ採用される可能性がない、ということです。
お礼
ありがとうございました!! お返事が一人からしかいただけなかったので分からないままだったのですが、Riverview様からのアドバイスで問題が解けました!! あと、普通に過去にやっていたアルバイト順に書いてました。 本当にそうですね。。。。今から考えても何もどうしようもないのに、こんな考えは捨てます。本当にありがとうございます。
- MoulinR539
- ベストアンサー率39% (379/960)
こんにちは。そうであるならば、「私のパスポートは何月何日に準備できます。その後、速やかに番号と期限をお知らせします」と書いては如何ですか。
関連するQ&A
- パスポート申請するには
パスポートを申請したいのですがどの様にすれば良いのか必要な書類 等御座いましたら教えて下さい。未成年の者が申請する場合必要な書類 期限切れパスポートを所持している場合等。 申請から受領までの細かな流れを分かり易く詳しく教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 子供のパスポート申請書について
9歳の子供のパスポートを取得したいんですが、申請書類について お聞きします。 申請は本人と住所が違う祖父で行く予定ですが、その際書類の裏面下段に、「親族又は指定した者を通ずる申請書類等提出申出書」の欄があるんですが、未成年でも本人が申請すれば未記入でもいんでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 他の人に決まったと思いますか?
6月下旬に、アルバイトに応募しました。 その求人は6月初旬の日付でwebに出されていて、「適任者が決まり次第、締切」と備考に書いてありました。選考は、書類選考→面接 です。 履歴書を送付して数日後、担当者から「応募を受け付けました。これから選考します」とのメールが届きましたが、その後、音沙汰がありません。また、このメールを受け取った翌日にwebの求人が削除されていました。 私が考えた可能性は、「適任者は既に決まっていたけれども、求人を削除するのを忘れていた」という線です。しかし、それならば今更届いた別の応募者の履歴書に対して、選考するというようなメッセージを発するでしょうか。と思ったり・・・。いかがでしょう。既に実質締切後の状態だと思いますか?
- 締切済み
- アルバイト・パート
- 求人票に書いてある条件(所持資格や経験)は完璧に満たしていたのに、書類
求人票に書いてある条件(所持資格や経験)は完璧に満たしていたのに、書類選考で落ちてしまいました。 恐らく先方の求める条件に自分があわなかったのでしょうが、書く字が小さいのがいけなかったのか、変に視線が上を向いてしまった変な顔の証明写真を貼ったのが悪かったのか……と色々考えて落ち込んでいます。 応募条件を満たした上で書類選考をパスするコツ、みたいなものがありましたらアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 転職
- 駐在ビザの申請(韓国)
韓国の子会社に長期で行くため、駐在ビザ(D-7)を取得しようと思っています。 ネットで調べると必要書類は 1.申請書 2.パスポート 3.写真 ■添付書類 1.日本の会社の在籍証明 2.派遣命令書 3.韓国の会社の設置を立証する書類 4.外国為替買入証明書 とあったのですが、 韓国大使館で確認したところ、 1.申請書 2.パスポート 3.写真 4.許可番号(申請書に記入) のみと言われました。 許可番号があれば添付書類の4つは不要なのでしょうか? 大使館での質問のしかたが悪かったのかもしれないと不安になり質問をしてみました。 どなたか詳しい方がいたら、教えてください。 もちろんですが、在留資格には該当しております。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(ビジネス・キャリア)
- 書類選考について。
以下のような場合。リクナビからインターネットで応募するのと、履歴書を郵送するのとで、会社側の受ける印象は違うでしょうか?つまり、ネットからの応募と、履歴書を郵送して応募するのとで有利不利があるのでしょうか? 応募方法 ◎「応募ページへ」より必要事項を記入の上、送信下さい。(※5/6締切) ◎または履歴書(写貼)を郵送下さい。(※5/7締切) 選考プロセス 【採用までの流れ】 ▼5/6:リクナビNEXTからの応募締切。(書類による応募は5/7まで) 注)書類選考に通過された方のみ、面接日を通知 ▼5/13~5/15:面接。難しい質問は致しません。リラックスしてお越しください。 ▼5/29:採否をご連絡。(予定) ▼7/1:入社日になります。
- 締切済み
- 就職・就活
- ビザ申請後のパスポート更新
ビザ申請後のパスポートの更新は可能でしょうか? 今年8月下旬にフランスへ10ヶ月留学予定です。所持しているパスポートの期限は来年8月上旬で、現在1年以上残っています。1年未満からでないとパスポートの更新はできないといわれ、先にビザの申請を考えています。ビザ申請後、入国の際、パスポートが更新されていても問題はないのでしょうか?出発間際に日本でパスポートを更新しなければならないので少し焦っています。。。 よろしければ回答宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(留学)
- ウェブエントリー後の履歴書を郵送
就職サイトのある企業の応募方法欄に 「ウェブエントリー後、下記住所まで履歴書(写真付)をご郵送下さい。」 とあります。これはウェブエントリーした後、すぐに履歴書を郵送するという意味でしょうか?それともまずエントリーした内容で1次書類選考がされ、通過した者にのみ連絡がきて、次のステップとして履歴書を送るという意味なのでしょうか? 選考プロセス欄には 応募フォームよりエントリー ↓ 書類選考 ※書類選考通過者にのみに連絡。 ↓ 個人面接 とありました。 ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 就職・就活
- 転職者用履歴書の書式について
こんばんは 実は、資格を取得し転職活動へ動き出しているのですが、PC系の資格ということもあり、JIS規格の履歴書では資格が書ききれません。(士業と違いPC系は皆さんそうだと思うのですが・・・) よく、職務経歴書に書けばよい。と聞きますが、志望業界は、別にPC関係だけではないですし、企業によっては履歴書のみ書類選考の会社もあるのでどうしたもんかと悩んでいます。(やはり、履歴書で強くアピールしたいです。) 資格欄だけたくさん書き込める履歴書どなたかご存知ないですか?
- ベストアンサー
- その他(就職・転職・働き方)
- 履歴書以外の書類+履歴書の備考欄
質問です。 現在、ある会社に応募しようと思っているのですが、その会社は2次選考まであり、1次選考は書類選考です。 その会社のホームページには履歴書を郵送とあるのですが、選考を有利に進めるため、他に何か送ったほうがよいのでしょうか?? また、現在履歴書を作成しようしているのですが、備考欄にはどのようなことを書けばよいのでしょうか??
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
お礼
アドバイスありがとうございました。皆さんのご意見を聞いて、自信を持って英語が書けます。また教えてくださったサイトもほんっとうに役に立ちます。本当に心から感謝しております。jayoosan様も受講頑張ってください!
補足
アドバイスどうもありがとうございました。 もう一つ質問宜しいでしょうか?? 履歴書に書かれているのですが、"how were you referred?(friends/family)"ってどうゆう意味でしょうか?? またどう書けばよいのかもアドバイス頂けたら光栄です。