- ベストアンサー
韓国語の
KettaMachineの回答
話にあがっている説明を全部読んでみたいと思い，おそらく同一内容だと思えるものを検索して見つけました．（参考ＵＲＬのページのリストの下から３行目）．以下，同一内容だとの前提で話を続けます． 回答者さんが不審にお感じのとおり，確かに文脈的に変ですね．強引に読み解こうとすると，直前に“．．．主に（※）１人称の主語の主観的状態を表現するのに．．．”という説明があり，それに対して問題の部分は３人称が主語に来た場合について説明されていると考えて，「．．．最初の主語には３人称が来て．．．」ではなく「．．．最初の主語に３人称が来たら（来た場合には）．．．」と読み替えれば意味が通じるようになると思います．でも実際どうなのかは著者にしか分からないですよね…（汗） このように文脈的におかしな文章をちょくちょく見かけることがあり，そのたびに「韓国人はこの文章を変だと思わないんだろうか？」と疑問に思うんですが，日本人の私には理解しえぬ永遠の謎になりそうです（汗）．しかし文法辞典を書くような韓国語の大家がこんな文章を書くとは，なかなか手ごわいですね（大汗） この書籍（「韓国語文法辞典，白峰子，三修社」ですよね？）は「辞典」という名がふさわしい巨大なものですし，韓国人が自国語として文法事項を整理したものではないかと思われます．日本人の韓国語学習者の疑問にこたえるために作られた書籍ではないので，まずは日本人の先生，あるいは韓国人の先生が日本人向けにお書きの学習書で文法を固めてから，この本にに挑んでも遅くはないと思います． ※参考ＵＲＬの原文では「ju-eo（主語）」となっていますが，おそらく「ju-ro（主に）」の間違いだと思います．
関連するQ&A
- 韓国語の指示語についてです。
今韓国語を習っているのですが、 이것은⇒이건などついて、左が書き言葉で右が話し言葉だと習いました。 しかし、ネットで検索すると単に短縮形だともありますしよく分かりません。 参考書にも左のみしか紹介していないのもあれば、 話し言葉なのに例文などに右が使われたりしています。 詳しい方教えてください！
- 締切済み
- 韓国語
- 独学に最適な韓国語の参考書
授業で韓国語があるのですが先生の説明がわかりにくく授業で使っている参考書が間違いだらけので本屋で買えるわかりやすい人気の韓国語の参考書はあるでしょうか？実践向けのもの（会話中心）ではなないものをおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペ語 命令形について
命令形を勉強しているのですが、参考書によって活用が書かれている主語が違うんです！！ でワケがワカラナクなってしまっているんです。。 大学の教科書では２人称でしか書いていないんですが、市販の本ではnosotoras el ella usted と１人称、と３人称までも命令形が書いてあります。。 何度読んでも今いちなのでどなたか教えてください。por favor
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語と韓国語の文法はなぜ大変似ているのでしょうか
韓国で何年か仕事する機会があり、韓国語を勉強しました。韓国語と日本語は主語・助詞・目的語・動詞という語順も同じですし、言語的に極めて近いと思います。発音だけは、大変違うのに、言語的にはここまで近いのは、どういった理由でしょうか。どのような発生形態があったのか、大変興味があります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の発音について。
韓国語発音の質問です。私は今まで「어」は、「ア」の口の形で「オ」と発音するようにしていましたが、ある韓国人に指摘されました。彼女の説明では、歯を噛んで「オ」というものです。私には「ウ」にしか聞こえません。私が珈琲を「コピ」と言うのを「それは鼻血の意味」と言われ、彼女に発音してもらうと「クピ」でした。なんか、絶対おかしいと思います。「私」という意味の「チョ」も、「ツ」と聞こえます。ドラマや歌でも、「ウ」には聞こえないのですが・・・。他の方にも聞いてみると同じく「歯をきちんとコンニチハさせて」と言われました。それで、また自分で色々調べてもやはり、口は大きく「オ」という結果でした。ちなみにお二方はプサンとテグの南部出身ですが、方言みたいなものでしょうか？それにしても、標準発音を知らないはずはないですよね。下手な説明ですみませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 謙譲語や尊敬語で言う「あなた」
たとえば、仕事のお客さん等への謙譲語、尊敬語で 「あなたはどちらからおこし頂いたのでしょうか？」 「あなたの車で、まいりましょうか？」 「これは、あなたのカバンでしょうか？」 と、「あなた」を入れると、どうもしっくりこなくなるような気がします。 「あなたは」「あなたが」等は まだ「（あなたは）どちらからおこし頂いたのでしょうか？」と 主語を取り除いても通じますが 「あなたの」や「あなたと」等は、主語を取り除くと「誰？」 となるので意味が通じなくなってしまいます。 といっても、日本語の二人称を呼ぶ言葉は「あなた」です。 「あなた」の代わりになるような言葉が思い浮かびません。 言い回し中に「あなた」を多用することは さほど問題ないことなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 韓国語に訳して欲しいです(´・_・`)
韓国人の友達に手紙を書くことに なったのですが…韓国語に訳して ほしいです（ ｉ _ ｉ ） ○○へ こんにちは、元気？東京はまだ暑い？ こっちは少し涼しくなったよ。 仕事はどう？もう慣れた？？ あたしは夏休みが終わって、 授業とバイトの毎日です。 早く卒業して留学行きたい。 今 どこの語学学校に行こうか 迷ってる段階。留学の準備するの楽しい。 12月に韓国行きたかったなー… 何でクリスマスに授業なの？！ フリーハグしたかったのに…。 あー…みんなに会いたい。 あ、日本語上手くなってきた？ ○○はいいよね、お姉ちゃんが先生に なってくれるじゃん。 あたしは独学でコツコツやってるけど まだまだ できないね。難しい。 お互い頑張ろうね。 じゃ、ばいばい ○○より 長いですけど 訳せる方、おねがいします（ ｉ _ ｉ ）
- ベストアンサー
- 韓国語
- む・むず・・・・
む・むず、など、いくつか意味のある助動詞は主語の人称で 意味が大体決まりますよね？？ どの参考書にも主語としかかいてないのですが、 いったい、文の主語なのか、意味上の主語なのかわからないです・・・・ どちらなのでしょうか？？？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語の学習で使えるアプリおしえて
ください。 できればiPad・iPhone用のでお願いします。 私のおすすめは、もう使ってらっしゃるかもしれませんが 「EveryON TV」246チャンネル見れて字幕があるのも中にはあるので参考になる。 「韓国語辞書」ハングルと日本語の両方で検索できて例文・発音もきける。 「SBSNewsiPad」動画のニュースが見れてそのまま文字にされているので聞き取りの勉強になるなどです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 未来完了のhaveについて
未来完了の例文をみてみると He will have finished the work by five.のように 普通3人称ならhasにしそうなところを haveにしているものがちらほら見受けられるのですが 未来完了は人称に関係なくすべてhaveなのでしょうか? hasになっているものもあるので余計に混乱してしまいます＞＜ 特にそのことについて説明している参考書もないので 今とても困っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうです。先生の言葉に納得できなくて「1人称でも使えるんじゃないのですか？」と質問しましたが、それは違うの一点張りだったので手持ちの韓国語文法辞典で調べました。そしたら ますます分からなくなって^^； 「…最初の主語に３人称が来たら（来た場合には）…」そうなんですね。これだと理解できます。ありがとうございました。