- ベストアンサー
外国人の名前を漢字にしたい
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ぱっと浮かびました、「屁多」。 ちょっと、変えて「平太」、ピーターパンから「飛太」。 聖書では「ペテロ」ですから、もう少し格調高くしますと、 「火多」「光多」「光意多」さらに「光威多」。 総合して、「飛太」 「飛威太」（飛ぶごとく厳かにどっしりして） 「光威多」（光輝き 厳かさがみちている） 「光威太」（光り輝き厳かさがみち、どっしりしている） このあたりから、選択して、気になる人は画数？などもお考えいただい たら良いといもいますが。 以上
その他の回答 (6)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
いくらでも可能性がありそうなので、せっかくなら、ご本人にちなんだものにしてはどうでしょう。ご趣味やご職業や育った背景などを盛り込むといいと思います。
お礼
趣味や職業にちなんだもの..ですか。 可能性は膨らみますね。 英語の意味が書いてある、漢字辞典をよく見てみようと思います。
日本には中国や韓国以外の外人の名前を漢字に直す習慣はありませんから、どうなんでしょうかね？ 中国語に倣えば＃1さんの仰るように「彼得」が一般的ですが、「皮特」という書き方も見られます。ただ、中国語に倣うと日本語の読み方と大きくズレてしまいますよね。 「陂陀」というのはどうでしょう？こざと編の漢字を並べてみました。
お礼
彼らは、感じを絵とかマークのように見ているところがあるので、画数の多い字やバランスを見ていくつか候補を挙げてみます。 参考になりました。ありがとうございます！！！
本人の好み次第ですがピータのようにありふれた名前で漢字化が難しいものは 名前の元の意味を生かす方法があります。 名詞や印鑑を作るのであればピータの元もとの意味である「石」一文字にして 「ピータ」と小さくかなをふってはどうでしょうか。他の大勢の外国人と違った漢字化で物語性があり、営業マンなら喜びそうですが・・・
お礼
ピーターの元の意味が「石」とは知りませんでした。 「名前の元の意味を生かす」 なるほどです。 参考にしてみます。 ありがとうございます！
- Here-I-am
- ベストアンサー率40% (4/10)
数学者のピーター・フランクルさんは"平太"という漢字を当てていらっしゃいます。その他では"比太"などはいかがでしょうか。奇をてらったような読み仮名を当てても笑い種になってしまいます(僕の学校のネイティヴにいます)から、格好の良さもほどほどに、すんなりと馴染みやすい名前にした方が良いのではないかと感じました。 どうぞ良い名前に決まりますように。
お礼
平太もなかなかいいですね。 日本マニアの友人の子供で「半蔵」という名前にした人がいます。 すんなりと読みやすく、周りになじみやすい名前が適切だと思いました。 ありがとうございます
- nebura71
- ベストアンサー率23% (177/743)
飛太 では？
お礼
ありがとうございます。 何となく、「飛」の字にひかれました。 本人に確認してみますが、お勧めしたいと思います。
- purunu
- ベストアンサー率42% (518/1214)
「彼得」はいかがでしょう。ちなみに、これはPeter Panの中国語訳である「彼得潘」からとったものです。
お礼
ありがとうございます。 中国語では、このように書くのですか。 画数も多いし、きっと気に入ると思います。
関連するQ&A
- 外国人の名前を漢字にしてと頼まれました（アドバイス欲しいです）
外国人の友人が漢字に興味があるらしく、彼女の名前を漢字にしてと頼まれました 名前はエレナさんです 「江玲菜」とまあ、ありそうな漢字を思いついたのですが、一つ一つの漢字の意味を教えて欲しいと言われて参ってしまいました 彼女は日本に住んだ経験はまったくありません 今、海外在住なのですがこちらのタトゥーショップなどでは漢字を刺青で入れるのがそこそこ人気があり、漢字一つ一つの説明がついているそうです 「愛」＝ love とかなら簡単なのですが、江、玲、菜 だとなんだかよく分かりません。最後の漢字なんか vegetable?? なんて思えてきて、彼女が気に入ってくれるとも思えず困っています どなたか漢字に強い方、エレナさんにいい当て字を一緒に考えていただけないでしょうか？ もし可能であればその漢字の意味も添えていただけると嬉しいです もちろん、当て字の案だけでも大歓迎です 一人で考えていたら煮詰まってしまって・・・ どなたか助けてください～！！！（T0T)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人の友達の漢字の名前を考えてほしいです!
外国人の友達に漢字の名前をプレゼントしたいと思っています! ベラさんという女性の方なのですが、なかなかいい名当て字が思い浮かびません。 今考えているのは、ベラさんがベラルーシの生まれなので、ベラルーシを一字表記したときの「辺」を使ってみるのはどうかなというところです。 できれば意味のある名前をプレゼントしたいのですが、「べ」も「ラ」も漢字の数自体が少なくて、難しく、みなさんの知恵をお借りしたいなと思いました。回答よろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ニコラスを漢字で？
友人のニコラスに「名前を日本語で書いて」と頼まれました。 確か、ニコラスは確か漢字にも置き換えられると思い、インターネットで探してみたのですが、見つかりません。 漢字で教えてあげたいのですが、出来れば当て字にはしたくありません。 当て字にならざる得ない人の名前は、当て字で教えていますけど。 昔の文献などで使われていた名前だったら、出来ればそのまま教えてあげたいのです。 外国人の名前や地名を、漢字で調べられるHPを教えてもらえると嬉しいです。 今海外にいて、日本の文献で探せられないので。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 名前の漢字を考えてください。
こんばんは。 お忙しい中失礼いたします。 現在「ともや」と名前をつけるにあたり漢字を考えていますが 何かよい漢字はありませんか？ とも・・・5画 や ・・・11画 で良い漢字を探しています。 （当て字でも結構です。） 何か良い漢字がありましたら教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 外国人の名前を漢字に。良い漢字、アイデアください。
日本在住の外国人の友達が、記念に印鑑を作りたいと言っています。彼女の名前は、「マリレン」です。良い漢字（当て字でも良いけど、意味があるともっと良い）のアイデアをください。 私が考えたものは 「毬恋」。それ以外でお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 外国人に漢字名を付けるのを手伝ってください
どなたか外国人の名前を漢字にするのを手伝ってください。 外国人の知人が印鑑が欲しいらしいので作って贈ってあげようと思ったのですが、せっかくなので漢字にしようと思いました。 当て字で一人でいろいろ考えましたが、恥ずかしながら漢字の知識不足で、意味を聞かれても言葉に詰まってしまいそうなものしか思いつきません…。 本人の名前はマーセルです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- そりゃいくらなんでもやりすぎだ！と思う当て字の名前。
いくら親が愛情を持ってつけたとはいえ、 「いくらなんでも・・・」という漢字の読み方を無視した当て字の名前ってありますか？ 私は「星」と書いて「ティアラ」と読む女の子をＴＶで見ました。（素人さんですがもしかしたら芸名かも？） 「宇宙」と書いて「コスモ」「ヒロシ」と読むのはよく聞きますね。 正直言って私はあまり漢字の読み方を全く無視した当て字はあまり好きではないですね。 ちなみに私の友人で珍しい読み方をする名前の女性がいて 「なんで、そういう風な読みかたなの？」と聞いたら 「万葉集に出てくる漢字で、万葉集ではそう読んでたの。」と言っていました。 一見漢字の読み方を全く無視しているように思いますが、ご両親の教養の高さを感じさせる名前と思いました。 アンケートです。これまで皆さんが出会った名前で、 1.「いくらなんでも・・・」と思う漢字の読み方を無視した当て字の名前。 2.一見漢字の読み方を無視した当て字のように思うが、実は教養の高さを感じさせる名前。 以上の二つをお答え下さい。 注意：当て字の名前について賛否を問うアンケートではありません。 賛否のみの回答はご遠慮下さい。
- 締切済み
- アンケート
- 漢字を考えて下さい（れもんという名前です）
ハンドルネーム（？）を決めているのですが、れもんにしました。 漢字がいいので考えて下さい。 檸檬以外のあて字でお願いします。 なるべくあて字でかゎいい字がいいです。 回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 「こころ」と言う名前の漢字
いつもお世話になっています。 ちょっとへこむことがあったので、気晴らしに楽しい事を考えようと思い質問します。 現在妊娠７ヶ月後半。お腹の子は女の子だと分かりました。 旦那と一緒に名前を考えています。 ２～３つ候補を考えておき、最終的には顔を見てから決めるつもりです。 知り合いに字画を見れる人がいるので、その方にそれぞれの候補の名前の中では、どの漢字（字画）がいいか選んでもらう予定です。 候補の名前は決まったのですが、その中で「こころ」って名前があるのですが、漢字が思い浮かばないので、良い漢字があったら教えていただきたいです。 今のところ平仮名か「心」か？ってぐらいしか浮かびません。 出来れば、大抵の方が「こころ」って読める漢字がいいのですが…当て字でも構いません（最近、明らかに読めない漢字って多いじゃないですか？そう言うのは嫌なんですが…） 何かアドバイスあったらよろしくお願いします。
- 締切済み
- 妊娠
- 「あり」と読む漢字
子どもの名前を考えているのですが、あり○で読みほぼ決まりました。漢字で苦戦しているのですが、「あり」と読む漢字は存在するのでしょうか？ 有か在だと「あ」としか読めないですし、できれば漢字を２文字にしたいので「あり」で漢字１文字を使いたいと思っています。 当て字はあまり好きではないのですが当て字も参考にしたいと思っているのでよろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
飛ぶという字が、私的にも結構気に入りましたので、是非使ってみようと思います！ 意味も素敵ですね ありがとうございました。