- ベストアンサー
我ちーぐぉ越南菜了
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「食べたことがある」（経験）の場合には「了」は使えないと思います。 また、最初の途中に「了」のある文は、使われないと思います。 経験を表す場合は、 我吃過越南菜。 動作の完成を表す場合は、 我吃過越南菜了。 になるのではないでしょうか。 あるいは、後者は 越南菜我吃過了。 となるのではないでしょうか。 まあ、「越南菜」というところで、はたして、中国語の本筋から見て、ちょっと微妙ではあると思いますが。^^;;) 「さっき食べたばかり」という意味とは、微妙に異なるように思いますが、そのあたりは、ネイティブの方のご意見を伺いたいところです。
その他の回答 (1)
- TBM
- ベストアンサー率42% (17/40)
No.1さんのおっしゃる通り、通常「食べたことがある」（経験）という事実を述べる場合には「我吃過越南菜」のように「了」は使わないのですが、でも、場合によって使えることもあります。 例えば何人かの友達同士が集って、一緒に何かを食べに行こうって話をしている場面を設定しましょう。フランス料理をするか、タイ料理をするか、いろいろと悩んでいる時、「みんなが食べたことのない料理をしようよ」って提案があって、そして「じゃ、ベトナム料理はどうでしょう」って誰かが言い出した時、別の一人が「我吃過越南菜了/越南菜我吃過了。」と言った場合は「食べたことがある」（経験）の意味を指します。 ちなみに「我ちーぐぉ了越南菜」という言葉の中に「べトラム料理をもう食べたから、次は別の物にしたい」ってニュアンスが含まれています
お礼
チーグオラ越南菜にそのようなニュアンスがあると走りませんでした！とても勉強になります！
関連するQ&A
- ニャンともとう☆ちについて
室内飼いで猫が８匹います。あれこれ猫砂を試した挙句どれも満足せず、最後の切り札として少々高額ながらニャンとも及び類似品（常陸）を使い始めました。大小を分ける事は掃除を楽にして大変良いのですがう☆ちに辟易しています。硬い子もいますが踏めばぐじゃという普通?の硬さの子もいるのです。硬い子は全く問題がありません。恐ろしいのは普通の硬さの子です。チップが汚れることそして汚れたチップを全部取り除くのが困難なため不潔極まりなく戦々恐々の毎日です。家にいればすぐ飛んで行ってとれますが仕事をしているので日中はいません。チップが大きいためう☆ちを覆い隠すことができず踏みつけて後は書く気にもなりません。もっとチップが小さければ覆ってしまうので踏んでも大丈夫かと思います。どこかに小さな撥水性チップを売ってないでしょうか。ヒノキの猫砂をチップにまぜてう☆ちを覆えるようにしようかと思ったり。でも水分を吸って固まるしネットの下に落ちるだろうし大小分けている意味が無い。鉱物砂は家中真っ白になるしシリカは踏みつけてざらざら（う☆ちは乾燥してとりやすくなるけど）で嫌なのです。ニャンともは他には欠点ありませんので使い続けたいです。どなたか良い案教えてください!
- 締切済み
- 犬
- 中国語の訳教えてください 71
我,門公司事情越來越多,得再請一個人幫忙了. 我們公司事情越來越多 私たちの会社はやることがますます多くなり 得再請一個人幫忙了 また一人、雇わなければいけない。 ここの得はしなければならないでいいでしょうか？ 幫忙 忙しいのを助けるためにみたいな意味でしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 面一、面位置、つらいちについてお教え下さい。
面一、面位置、つらいちについてお教え下さい。 作業の説明書に使う言葉なのですが、 どう表記するのが正しいか結論が出ず 困っています。 金属加工なんですが、ある箱状のものの 上の面の高さの位置に合わせて、下から伸びている ワイヤーをカットするという作業で、「つらいちを 合わせてカットする」と言っているのですが、 作業用の書類に「面一」、「面位置」の２つの 表記があり、どちらかに統一しようという話に なってのですが、この場合どちらが正しいのか 分かりません。 建築用語では、２つの床の高さがあって いいるような状態を面一があっていると いうようなのですが、こちらは金属 加工分野の話すし、１つの面の高さの 位置にあわせて・・・という意味なので 少し違います。 ネット検索では、言葉の用法として いろいろなものが出てきてしまい、 面一、面位置の使いわけが はっきり分かりません。 面一、面位置、どちらが正しのか？ どちらも正しいならどう使い分けるか お教え下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 言葉【×んち】が多いわけ。
×んち と読む言葉がすごく多いことに気が付きました。 日本語（日本語化した外来語・外来語風の造語）の偏りに 驚きました。 －－－ 国語辞典の【し】の項目が他の言語に比べて多いのと同じ で、×んち の言葉が多いのはなぜでしょうか？ 正解が無いと思いますので、アンケートにします。 みなさんの「私見」をお伺いしたいと思います。 －－－－－ あんち アンチ巨人 いんち メートル vs インチ（単位） うんち 糞 えんち 園地 自然公園で、公園施設を設けた区域。 公園・庭園などになっている土地。 おんち 音痴 歌が著しく下手なヒト －－－－－ かんち 不良・故障など（盲目＞目かんち・芯入あり ご飯＞かんち飯）＞差別用語？なの最近あ まり聞きません かんち 換地 土地交換（道路建設に伴う立退き補償 ＞土地交換＞換地） きんち 錦地 風光明媚(めいび)な美しい地の意 手紙などで、相手を敬ってその居住地をい う語。御地(おんち)。貴地。 くんち 長崎くんち（有名） 地名＋くんち 【くんち＞（意味不明）】 けんち 検地 江戸幕府が土地の広さを計測して年貢 を決定 こんち 根治 根治療法 完全に治す治療 －－－－－ さんち 産地 産地偽装やさい しんち 医療 検査？医療行為 すんち 寸地 寸土に同じ＞「寸土＝わずかな土地。 尺地(せきち)。寸地。」 せんち cm センチメートル せんち センチメンタルの略 そんち 存置 そのまま残しておくこと。 －－－－－ たんち 探知 レーダー探知機（スピード取り締まり を探知） ちんち ★【残念ながら無い】 つんち ★【残念ながら無い】 てんち 天地 天と地、上下＞天地無用（上下逆×） ★でんち 電池 とんち 一休さんが有名 －－－－－ なんち 難治 治り難い 難病・修理困難な故障 にんち 認知 非嫡出子の「認知」。みとめる にんち 任地 赴任した場所 ぬんち ★【残念ながら無い】 ねんち ★【残念ながら無い】 のんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ はんち ハンチ 建築用語 鉄筋コンクリート造の建物 において、梁や床スラブの端部の断面が、 他の部分より大きくなった部分。 はんち 半分に減ること＞「アンテナの性能を示す（半値 角１８度）」 ★パンチ 鉄拳？ ★ばんち 番地 ひんち 品致 品物の趣。品柄(しながら)。 ふんち ★【残念ながら無い】 へんち 辺地 辺境の地 ★ペンチ 工具 ★ベンチ 椅子 ほんち ★ぼんち 盆地 ★ポンチ 工具 ★ポンチ フルーツ「ポンチ」 まんち ★【残念ながら無い】 みんち 民地 民間の土地 みんち ミンチ ミンチ（肉） むんち ★【残念ながら無い】 めんち メンチ切った「ガン飛ばす」 めんち 「メンチ」カツ（料理） もんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ やんち ★【残念ながら無い】 ゆんち ★【残念ながら無い】 よんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ らんち ランチ・昼食 りんち リンチ・私刑 るんち ★【残念ながら無い】 れんち レンチ 工具 ソケット「レンチ」 ろんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ わんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ んんち ★【残念ながら無い】 －－－－－ 【番外】 ？んち ●●んち（●●の家）「アタシんち」
- 締切済み
- アンケート
- 怒り、憎しみ、悲しみ、苦しみを乗り越れるすっきりとした別れ方を教えてく
怒り、憎しみ、悲しみ、苦しみを乗り越れるすっきりとした別れ方を教えてください。（長文ですみません） ５年半付き合っている８才年下の彼がいます。彼は、転職も多く（この５年間で3回）給料も少ないため、実家に入れるお金と自分の借金で金欠状態と言われ続け、デート代はいつも私持ちです。年下ともあって甘えるのもとても巧くって私の方が自由になるお金が多かったので出すのはいつも私。デート費用の他、洋服代やゴルフ道具、ボール代、などなど・・・。しかし長年に渡る目に余る図々しさにわたしも愛の鞭だと厳しくゴルフ道具を取り上げた半年前頃よりモラハラな言動が多くなりました。とにかく恐ろしく自己中心で世の中の価値感は全て自分の思っているままと勘違いしています。でも何をいっても彼には通用しません。振り返ってみるとまさに自己愛性人格障害、サイコパスに当てはまることがわかり、今までの不可解な行動や言葉の意味がわかりました。お前しか見ていないからという彼の甘い言葉に溺れ、機嫌のいいときだけの彼をみるようにして今まできましたが、つい最近は他の女性とも度々デートしたり、自分の趣味のための高価なものを購入していることもわかりました。証拠を目の前にしても ただ、ただ、子供騙しの言い訳の嘘を並べるばかりで私を傷つけているという認識が全くありません。この１ヶ月はモラハラの延長のつもりなのか毎日あったメールもありません。私からメールしても淡々とした言葉が返ってくるだけで、余計に心が穏やかではありません。（以前に俺からゴルフを取り上げたからその分お前に会う時間が減るのは覚悟しろ！なんてこともいわれました） 今まで巧く利用されていたのはわかっています。私自身に隙があったのも悪いと思っています。いま、このときに別れることがベストなこともわかっています。でも色んな複雑な思いが入り混じり、苦しくて、悲しくて、憎くてなりません。毎日 憂鬱です。心臓がドキドキしてトイレに駆け込んでばかりです（泣）心が強く折れない別れ方をどなたか教えてください。助言おねがいします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ショック！！！散歩中に他の犬のう○ちを。。。
私は超小型犬（♀）３才を飼っています。 今日も毎日恒例のお散歩にいったのですが、私が少し目を離した隙に何かをモグモグ？？？ （＊普段は気をつけて何も口へ入れないように注意しています） 急いで口を開けさせ取ってみると何と！！！う○ち！でした！ 色んな意味でショックで！すぐ家に帰り自分の手とワン子の口をシャンプー→歯磨き→濡れタオルで口の中拭きできれいにしました。もちろん！叱りました！ 他の犬のう○ちを食べるなんて！信じられない事でかなりのショックなのですが、なぜうちの子はこんな事をしたのでしょうか？夕方のご飯前だったからお腹は空いていたかもしれませんが。普段から食いじははってる子です。
- ベストアンサー
- 犬
- ベトナム料理「ラオデュアガイ」の意味は・・？
こんにちは＾＾。 ベトナムの鍋料理にラオデュアガイってあるんですが、ラオデュアガイの意味を教えて！ ラオは鍋っていうのはわかるのですが、デュア／ガイ（?）の意味を知りたいです。 ベトナム語に詳しい方、料理に詳しい方お願いします。
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- ベトナムで食べた料理をもう一度食べたい。もち米を膨らませたようなもの？
ベトナムで食べて美味しかった料理をもう一度食べたいんです。 ただ、指差しで、「あれあれ」と注文したので料理の名前も分かりません。 見た目と味は ・茶色（揚げ物の茶色）でぷっくりと丸い ・大きさは、大人の頭程度 ・内部は空洞 ・味は、ほんのり甘い ・少しもっちりしている。 ・もち米を揚げて膨らませた？ 私達は切り分けてもらいましたが、ベトナム人家族はちぎって食べていました。 食事最後に食べているようだったので、もしかするとデザート的位置づけ？？ もう一度食べたいです。 この料理の名前と、東京神奈川で食べれるところをご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 中国語に詳しい方に質問です。
中国語に詳しい方に質問です。 以前我買回來的東西都習慣交代傭人拿去好好用，但幾個月後，我再打開櫃子還是看到那些產品仍然原封不動。一問之下，傭人只喜歡習慣用她平時的用具，用新工具她嫌太費事不習慣，所以不用，真是氣死我了。 この文章についてですが 最後の「真是氣死我了。」は文面からして、それほど怒っているようには思えないのですが、こういう場合の「真是氣死我了。」は、どういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- インド人は365日カレーを食べてますか？
インド人は365日カレーを食べてますか？ もしそうだとしたら、何か理由があると思うのですが。 健康のためでしょうか？（香辛料で汗をだす） 宗教的な意味でもあるのでしょうか？ 毎日同じ料理だと、たとえ多少味が違っていても絶対飽きると思います。 それとも子供のころからカレーしか食べないという食習慣だと、カレーしか受け付けなくなるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
お礼
お礼遅れてすみません！ 了の位置は本当に難しいです。検索したら他の学習者も同様の質問をされているようです。