- ベストアンサー
列車や船の「号」
列車の「あさぎり号」や、船の「クイーンエリザベス号」なんかの 「号」は、英語でなんと言えばよいのでしょうか？ 「○○ Asagiri」のように何か冠詞になって付いたりしますか？ 分かるかたいらしたら教えてください。お願いします。
- makiron193
- お礼率89% (49/55)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１さんのお答えのページに書かれていますが、「クイーンエリザベス号」は“The Queen Elizabeth”でいいと思います。 特急の名称に関しては、新幹線なんか乗るとわかりますが、“The Asagiri Superexpress”なんていう言い方をするようですね。 急行はExpress、快速はRapidと言っておけばいいと思います。 もっとも今はJRに限っていえば、昼間運行される急行列車はほとんど廃止され、特急に組み入れられるか快速に格下げになるかのどっちかですから、 新幹線…Superexpress 在来線特急…Express 快速…Rapid にした方が収まりがいいのかなあ、とも思いますが、海外の列車種別と日本のそれが1対1対応していない以上、完全に正しい言い回しというのもないのでしょうね。
その他の回答 (1)
- hiroko771
- ベストアンサー率32% (2932/9040)
お礼
素早い回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- JRの臨時列車には～81号、～82号と「81号」、「82号」とつく列車
JRの臨時列車には～81号、～82号と「81号」、「82号」とつく列車が多いような気がするのですがこれには何か理由があるのでしょうか。 例：リゾート踊り子81号、ムーンライト信州81号
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 列車あるいは船が印象に残った映画はありますか？
こんにちは 船と言うことになれば「タイタニック」が浮かぶ方は多いのでしょうが 船や列車が舞台の印象的な映画はありましたか？ 舞台でなくとも構いません 列車を見送る男と女の切ない別れもあるでしょうし 「旅愁」と言う映画がありました もう若くもない中年女性がベネチアの一夏の恋に心ときめかす 列車で去っていく女、見送る男、淡い女の恋心を描いて見事な映画でした 「昼下がりの情事」、 恋と言うものに漠然とした憧れを持っていた娘が ラスト列車で去っていく男にこれが恋だと言うものを知るのですが 流れた音楽が「魅惑のワルツ」、 お話したいと思います よろしくお願いいたします
- 締切済み
- アンケート
- 列車のあとの○○号の意味について
よく、「あさま27号」のように、列車名の後ろに 「○○号」と番号があるのですが、あれはどういった 意味があるのでしょうか？ とても気になります よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 船竿の２００号の長いものありませか
船竿の２００号の長いものありませか 長さは３．５ｍ以上がいいです モデル名などわかりましたら幸いです。 １２０号か１５０号位でもお願いいたします。
- ベストアンサー
- 釣り
- 「号」って何？
Wikipediaによると 「鉄道・バス・船舶などの乗り物の愛称につける接尾辞。同じ愛称の列車・便には順に番号を付ける。」 だそうですが、タイタニック号やセウォル号といった一隻しかそう呼ばれない船もありますし、「飛鳥Ⅱ」「ダイヤモンド・プリンセス」みたいに「号」をつけて呼ばないものもあります。 この違いって何でしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 船の名前には「○○丸」、飛行機には「○○号」
船の名前は、「○○丸」と名づけているのが多いです。 この名前の付け方の由来はなんでしょうか？ そもそも「丸」って何をさす言葉だったのでしょうか？ 丸木舟のことでしょうか。 また、飛行機には「○○号」とするものがあります。 「よど号」が有名ですね。 船が「丸」なのに、飛行機は「号」とするのはなぜでしょう？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 予讃線を走っている、アンパンマン列車のばいきんまん号やドキンちゃん号に
予讃線を走っている、アンパンマン列車のばいきんまん号やドキンちゃん号に連結されているカレーパンマン号やしょくぱんマン号は全部で何種類、何両あるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国・四国地方
- ダイヤモンドプリンセス号の乗客が全員船から降りた後
ダイヤモンドプリンセス号の乗客が全員船から降りた後、この船は大規模な消毒作業が入りますか。そうなった場合、どういった方が作業しますか。 また、今後ダイヤモンドプリンセス号はどういう運命をたどりますか。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
お礼
theだけだとなんとなく収まりガ悪いなぁと思っていんで、後に快速などをつければよかったんですね。それなら耳馴染みがあるので納得しました。ありがとうございました。