締切済み

英語の訳がわかりません。。。

2001/01/06 04:23

どなたか、 ●The Unfair Contract Terms Act 1977 ●Consumer Transactions (Restrictions on Statements) Order 1976 の正式な日本語訳をご存知ありませんか？困ってます。。。

bruja
お礼率50% (11/22)

英語
回答数2
ありがとう数9

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

kawakawa
ベストアンサー率41% (1452/3497)

2001/01/06 06:37 回答No.2

すみません不公正契約条項法(1977)でした。先の回答では法を抜かしていました。

質問者

お礼 2001/01/07 01:31

どうもありがとうございました。大変参考になります。

kawakawa
ベストアンサー率41% (1452/3497)

2001/01/06 06:36 回答No.1

後者は調べないとわかりませんが、前者は不公正契約条項（1977）ですネ。以上kawakawaでした

関連するQ&A

英語の訳を教えてください。

お世話になっております。自然な日本語訳をご教示いただけますでしょうか。特にcalling以下がうまくできません。 The caving game goes on, with deeper and deeper caves calling out to be explored.
英語　日本語訳

英文の日本語訳、よろしくお願いしますm(__)m　何度もすみません。 The jars were placed in light like that on Mars.
英語　訳

Ｔhe Heart Line runs across the hando, just below the fingers. これの日本語訳お願いします。
英語の日本語訳をお願いします

英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。 Purchase order Expedite request Open purchase order past due purchase order
英語短編の日本語訳

英語短編の日本語訳ロアルド・ダール(？) という人が書いた「The umbrella man」という短編の日本語訳を教えて下さい！
英語訳をおしえてほしいです

テキスト問題の解答がなくなってしまいました。日本語訳です。どうかよろしくお願いします (1)The leaders from seven countries met here in 2001. (2)All the participants will be here in one hour.
英語和訳お願いできますか？

お世話になります。ある商品を購入する為の条件なのですが、和訳お願いできますでしょうか？ A service charge of 2% per month (24% annual) will be charged on any and all invoices which have not been paid within the 20 day period. When signed by Customer, this Order shall constitute a contract for sale on the terms stated above. お手数をお掛けします。
英語訳がとれません(drive)

この文の訳と構文がとれません。助けて下さい。 "Historians see history as being driven by a combination of cumulative longーterm trends and short to mid-term cycles, each of which cotains the seeds of a subsequeut but familiar situation." 自分なりに訳してみると、歴史家は歴史を、このように見る。→長い期間累積的に見た傾向や、短期間、中期間のサイクル、それぞれが持つ将来起こりうることの芽によって(drive) よくわからない日本語になってしまいました。 But familiar situation のbutって何て訳しますか？このeach of whichのeachはshort-term と mid-termを指すのでしょうか？
「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！

マーケティングの世界でも「生活者」という言葉を、「消費者」とは別の意味合いで使うことが多いです。消費者＝consumerなのですが、この生活者という概念は、日本発なのかもしれませんが、適当な英語訳をしりません。どなたか、ご存知の方、もしくは、魅力ある英語訳をおできになる方、ご協力をお願いいたします。
「靴ひもがほどけた」の英語の訳について

The shoelace come united は訳:靴ひもがほどけるですが、comeが「〜になる」だとして united は「結合する」や「合わさる」となるので、ほどけるよりむしろ「靴ひもが結ばれる」の方が日本語訳として、しっくりくる気がするのですが、何故「ほどける」という訳出になったのでしょうか。ちょっとした疑問ですが、少し気になったので質問しました。回答よろしくお願いします。
英語の訳、助けてください(>_<)

(1)Making things look better so that more people will buy them is becoming increasingly absurb. と、 (2)The manager began to tap at his keyboard. Then he removed hundreds of black dots showing the location of private aircraft. What remained on the screen were large symbols representing commercial aircraft. この二つの日本語訳がどうしてもわからなくて・・・。お願いします、助けてください！！
日本語訳をお願いします

ある日、取引先（"ABC社"とします）から下記のような文章が送られてきたのですが解りかねるため、日本語訳をお願いできませんでしょうか？保守契約の値上げのような雰囲気がするのですが、正確な意味が恥ずかしながら解りません。 As a common practice for enterprise software companies, ABC started from December 2015 to include CPI(Consumer Price Index) in its maintenance renewal quotes. CPI is applied to all maintenance renewals, based on the country and contractual terms. Please note that in the absence of contractual terms the global minimum is 5%. The CPI represents the changes in the price level of a market basket of consumer goods and services purchased by ABC customers and partners. CPI is calculated as percentage from the current maintenance quote. 宜しくお願いいたします。
訳を教えてください

ある文書を訳していたところ、 The term “applicable credits” refers to those receipt or negative expenditure types of transactions that operate to offset or reduce direct or F&A cost items. Typical examples are purchase discounts, rebates or allowances, recoveries or indemnities on losses, and adjustments for overpayments or erroneous charges. という文があり、applicable creditsという用語の説明をしているのですが、肝心なところがほとんど分かりません。 1文目にあるthoseは何をさしているのでしょうか？（この項目はこの文で始まっているため、この文以前のものをさしているとは考えられません）applicable creditsをさしているのでしょうか？ご教授ください。宜しくお願いします
英語　訳

to study a persons character and future a palm reader looks carefully at the three main lines on the active hand the one a person writes with これの日本語訳お願いします。
英語の訳について分からないことがあります。

The weather is fantastic. She is good at her work and has had listened to her presentation about her products he was convinced that the new shampoo wouldbecome a big hit. He placed a large order with her company, and the shampoo will be on store shelves by March at the latest. この二つの文について訳を教えてください。また、newest line というのはどういう意味ですか？
サイトの英語訳が欲しい

下のサイトの日本語訳がないか探しているんですが、私の調査不足なんでしょうか？見つけられません。どなたかご存知でしたら教えていただけませんか？ http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm 右上に　　News in 45 Languages　があるんですが、なぜか日本語だけがないのです。
英語の日本語訳を教えてください。

英語の日本語訳を教えてください。 The smell seems to come right into my bowl and norish me. よろしくお願いします。
英文の日本語訳をお願いします。

英文の日本語訳をお願いします。フリーアイコンを集めた海外のサイト http://www.iconpot.com/ で、各アイコンの利用制限が英文で書かれているのですが、英語が苦手で・・翻訳サイトも利用してみたのですが、よくわかりません。すみませんが、下記５パターンの制限について日本語訳をお願いいたします。 (1) restrictions: For use in your personal and commercial projects, and can be used without attribution. It may not be redistributed. (2) restrictions: may not be resold, sub-licensed, rented, transferred or otherwise made available for use (3) restrictions: do not redistribute. credit link appreciated but not required. (4) restrictions: do not sell or redistribute (5) restrictions: not allowed to redistribute the icons without author's and Smashing Magazines permission
The Innocent Spouse Act of 1971は何と訳せば？

洋書で出てきた、どう訳して良いかわからない英語なんですが、「The Innocent Spouse Act of 1971」と、「The Relief Provisions of Section 6013」どちらか一方でも構いませんので、日本語訳お分かりの方、教えてください。
契約書英語 parties to the contract

(1) The parties to the contract must be legally competent; 上記の文について質問です。「契約当事者が法的な資格を備えていること。」という意味だと思うのですが、"parties to the contract"の部分のtoがしっくりきません。"parties in the contract"ではなくて、toなのは何故ですか？また、inだと間違い/不自然ですか？ (2) It must be in writing if a written document is required for that kind of contract. 手元にある日本語訳が、「契約の種類に応じて書面契約が要求される場合は、書面で作成されること。」となっています。 "that kind of contract"の部分が、「契約の種類に応じて」となっているのですが、何故このような訳になるのですか？「その種の契約が必要な場合」だと思ったのですが・・・。また、ここは、英語とは離れてしまうのですが、署名契約が要求されたら、書面で作成されるのは当たり前だと思うのですが、わざわざ定義するほどのことなのでしょうか？以上よろしくお願いします。

英語の訳がわかりません。。。

みんなの回答

お礼 2001/01/07 01:31

関連するQ&A

英語の訳を教えてください。

英語　日本語訳

英語　訳

英語の日本語訳をお願いします

英語短編の日本語訳

英語訳をおしえてほしいです

英語和訳お願いできますか？

英語訳がとれません(drive)

「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！

「靴ひもがほどけた」の英語の訳について

英語の訳、助けてください(>_<)

日本語訳をお願いします

訳を教えてください

英語　訳

英語の訳について分からないことがあります。

サイトの英語訳が欲しい

英語の日本語訳を教えてください。

英文の日本語訳をお願いします。

The Innocent Spouse Act of 1971は何と訳せば？

契約書英語 parties to the contract

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の訳がわかりません。。。

みんなの回答

お礼 2001/01/07 01:31

関連するQ&A

英語の訳を教えてください。

英語 日本語訳

英語 訳

英語の日本語訳をお願いします

英語短編の日本語訳

英語訳をおしえてほしいです

英語和訳お願いできますか？

英語訳がとれません(drive)

「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！

「靴ひもがほどけた」の英語の訳について

英語の訳、助けてください(>_<)

日本語訳をお願いします

訳を教えてください

英語 訳

英語の訳について分からないことがあります。

サイトの英語訳が欲しい

英語の日本語訳を教えてください。

英文の日本語訳をお願いします。

The Innocent Spouse Act of 1971は何と訳せば？

契約書英語 parties to the contract

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　日本語訳

英語　訳

英語　訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録