ベストアンサー

英語の訳を教えてください。

2019/05/22 20:02

お世話になっております。自然な日本語訳をご教示いただけますでしょうか。特にcalling以下がうまくできません。 The caving game goes on, with deeper and deeper caves calling out to be explored.

yuritokaji
お礼率65% (312/474)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

koncha108
ベストアンサー率49% (1313/2666)

2019/05/22 20:16 回答No.1

The caving game goes on, with deeper and deeper caves calling out to be explored. 未踏の深く更に深い洞窟が待っている！洞窟探検ゲームはまだまだ続く！

質問者

お礼 2019/05/23 05:41

なるほど、すごく自然な日本語ですね！ありがとうございました。

関連するQ&A

英語の質問です。

the artist has succeeded in breaking you out of your usual routine. he has led you to interact with the world on a deeper leyel. ※ 訳が日本語にならないです。教えてください。
英語の訳をお願いします!!

I was in the cafe by the north entrance to the station, reading my paper and having a coffee .I had an appointment with a client nearby and I was killing time because I'd arrived half an hour early.I suddenly heard a terrible shout, and when I looked out of the window,I saw that a woman was in the middle of the crossing. I assumed she'd fallen off her bicycle because it was lying on the tracks and all her shopping had come out of her basket.People were calling out to her from the road.Some were telling her to stay put and others were telling her to get off the crossing. She didn't seem to know what to do.She just say there.One of the waiters in the cafe saw this and ran out to get her.
英語の歌詞　日本語の訳を教えてください

好きなアーティストさんの英語の歌詞なのですが英語ができないので意味を理解できませんこの曲を覚えたいので訳を知りたいです教えていただきたいです You you for you My love will goes on I just wanna be with you and let it show I` ve known you for years my love goes on and on I believe my heart it feels for you you です。スペルが間違っていたらごめんなさいよろしくお願いします
英語訳お願いします。

The disadvantages of flexures. (1)There will be hysteresis due to dislocation movement in most materials. (2)Flexures are restricted to small displacements for a given size and stiffness. (3)Out of plane stiffness tends to be relatively low and drive direction stiffness quite high compared to other bearing systems. (4)Unless precautions are taken,accidental overloads can lead to fatigue,work hardening and eventually to catactrophic failure. 分かる範囲でいいので、よろしくお願いします。また、(4)のcatactrophic→catastrophicだと思います。
英語の表現について教えて下さい。

TOEFLの勉強でつまづきました。 Speaker A :I just heard that there are going to be showers on and off all weekend. Speaker B :There goes the picnic! という英文についてですが、Speaker B　は:The picnic will probably be canceled.　と考えているらしいのですが、どうしてそうなるのか、いくら辞書等で調べてもわかりません。どなたか教えていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。
英語の訳について分からないことがあります。

The weather is fantastic. She is good at her work and has had listened to her presentation about her products he was convinced that the new shampoo wouldbecome a big hit. He placed a large order with her company, and the shampoo will be on store shelves by March at the latest. この二つの文について訳を教えてください。また、newest line というのはどういう意味ですか？
英語の訳が分かりません。

Our hair replacement systems are custom-made and manufactured with the same level of care and craftsmanship that you’re used to wearing right now. that以下についてわからないことがあります。関係詞なら、that以下がどこか欠けているのですが、この場合は、なんでしょうか。また、以下の文が訳しにくくて困ってます。、 The difference is we cut out the middle man to save you time and money! 回答よろしくお願いいたします。
少々長文で恐縮ですがどなたか和訳を教えて下さい。

A man must be a sportsman on and off the court to stay in the game. Tennis needs no paid umpires to keep order and conform the rules. The players are always willing to trust their opponents to give them fairest decision on all points. “The sportsmanship of tennis is so high that it carries with it a great value as a character builder. A man who is held up to the best and finest of his nature while on the court go off it and be a mucker. The game lifts the man to its level, or, if the man does not meet that level of sportsmanship, he drops out of the game. The keynote of tennis sportsmanship is generosity to your opponent.
どう訳したら良いですか。教えてください。

These arguments will all be done away with, and all the players with will have far more fun out of the game, if they know the rule on the disputed point and allow that to settle it.
英語の手紙（訳）

友達に頼まれて、英語の手紙を訳しているのですが、単語の意味はわかりますが文脈としてよくわからない部分があります。もしわかる方がいれば教えて頂きたいです。 (1)His greatest wish is to receive an electric guitar with flames on the frets. (2)・・・・he just needs to be open. (3)No doubt , an odyssey to get everything together and fine-tuned ,but the students have been top-notch and eager to give feedback and assistance when necessary. (4)He has become my #1fan in my spinning class. (5)We miss everyone on the west coast and enjoyed catching up with many of you this summer. (6)We hope you are happy ,healthy ,enjoying the sunshine and 70degree weather!If you ever get tired of uniformity ,come on out to Indy and experience some real weather! (1)の文はwith 以下がよくわかりません。(2)に関しては前文とのつながりはあるとは思うのですが。（子供がバスケをするときに自分にボールを渡して欲しくてチームメイトに、「mememe」と言い続けるのを親がそれを言う必要はない、というような文の後の台詞です。）(3)はちょっとさっぱりわかりません。大学で講師の仕事を始めたという内容の中での生徒の描写だとは思うのですが。以下の文についてもよろしくお願いします。
英語を日本語に変えてください。

An old woman appears and calls to them. The old woman says goodbye to them and goes away. A big dinner comes out of the box. I want to have some good wine with it. The husband and wife take the box to the king. The king hears their story and asks each of his three ministers for advice. What a great idea. 以上の７つの英文を日本語に変えてください。全部答えてくれた人をベストアンサーにしたいと思います。
英語の日本語訳をお願いしたいですm(_ _)m

The Asian,Latin,Mediterranean,and vegetarian diet are favored by some health professionals in preference to the USDA Food Pyramid. Search the Web to find out the details of two of these diets and compare them with the Food Pyramid. What are the major differences in the diets? Find out why the alternative diets are favored by some health professionals. この文を日本語にしたいです。英語が苦手なので困っています。どうぞよろしくお願いします。
英語の訳

This email is to notify you that an invoice has been created for your account at HostGator.com, which is due on 03/15/2012. The Invoice ID is 14174328, and is due for the amount of 9.95 dollars. If you have a credit card on file with us, this invoice will automatically be billed on 03/15/2012. You may login anytime to make a manual payment at: https://gbclient.hostgator.com/login/ We are available 24/7. If you have any questions, comments, or concerns, please do not hesitate to contact us. どなたか訳して頂けませんでしょうか？翻訳サイトなどではわかりづらいので・・・。宜しく御願いします。
英語の訳を教えてください！

You know why I hired you? I always hire the same girl...stylish,slender,of course...worships the magazine. But so often they turn out to be...I don't know,disappointing. And stupid.So you,with that impressive resume,and the speech about your so-called work ethic,I thought you would be different. I said to myself,go ahead. Take a chance. Hire the smart,fat girl.
日本語の訳を教えてください

好きなアーティストさんの英語の歌詞なのですが英語ができないので意味を理解できませんこの曲を覚えたいので訳を知りたいです教えていただきたいです You you for you My love will goes on I just wanna be with you and let it show I` ve known you for years my love goes on and on I believe my heart it feels for you you です。スペルが間違っていたらごめんなさいよろしくお願いします
英語の訳おねがいします！

アンダーザシーの歌詞で文法と意味がわからないところがあるので教えてください(>_<) As off through the waves they roll Guess who gon'be on the plate We what the land folks loves to cook They got the urge'n' start to play The ray he can play The trout rockin' out The blackfish she sings What do they got, a lot of sand Know how to jam here Each little slung here Down in the muck here
英語訳について

アメリカ文化についての英文です。分からない文があるので、力を貸してください。 Constitutional conventions met for the nation and for the states, putting onto paper those Enlightenment ideas that called for goverment to be a contract with the people, renewed through regular elections, and carried out through representitive assemblies. 分からないとこだらけなんですが。。。『憲法制定会議は国家、州で成された。（met for　が不明）それらの啓蒙的考えが、文書に記されたのだ。（putting onto paperも不明）人々との契約である統治、規則的選挙によって再生され、議会によって行われる統治を求めるものだった。』と訳してみたのですが、見当違いでしょうか？ renewed carried の主語も分かりません。 to be の　be と同等の動詞として考えて良いのでしょうか？なにか良い訳がありましたら教えてください。よろしくお願いします。
日本語訳教えてください

We were especially impressed with the recommendations at the end of the report. The sale goes on through the 16th If we don’t entertain our out-of-town buyers, they might not place such big orders 連投してすみません。上記の英文の日本語訳が全くわかりまえんので教えてください。よろしくお願い致します。.
英語の文章の訳をおしえてください　

GAME TOKENS Some Games Repuire Tokens to Play SWIPE Your Card below and receive TEN (10) Tokens The cost of these tokens will be deducted from your card balance Unused tokens may be loaded onto your Token, VIP or Gold Card at the Reload Station です Tokenはメダル　Reload station はリロードステーションと訳していいとのことですだれかおしえてください
英語の訳

答えあわせできずこまっています。訳お願いします。 With only a computer and a phone line,you can send and receive letter in minutes. everything was done in English. I've never used this type before. Here it goes. He wanted to make the work easier for him.

英語の訳を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/05/23 05:41

関連するQ&A

英語の質問です。

英語の訳をお願いします!!

英語の歌詞　日本語の訳を教えてください

英語訳お願いします。

英語の表現について教えて下さい。

英語の訳について分からないことがあります。

英語の訳が分かりません。

少々長文で恐縮ですがどなたか和訳を教えて下さい。

どう訳したら良いですか。教えてください。

英語の手紙（訳）

英語を日本語に変えてください。

英語の日本語訳をお願いしたいですm(_ _)m

英語の訳

英語の訳を教えてください！

日本語の訳を教えてください

英語の訳おねがいします！

英語訳について

日本語訳教えてください

英語の文章の訳をおしえてください

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の訳を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/05/23 05:41

関連するQ&A

英語の質問です。

英語の訳をお願いします!!

英語の歌詞 日本語の訳を教えてください

英語訳お願いします。

英語の表現について教えて下さい。

英語の訳について分からないことがあります。

英語の訳が分かりません。

少々長文で恐縮ですがどなたか和訳を教えて下さい。

どう訳したら良いですか。教えてください。

英語の手紙（訳）

英語を日本語に変えてください。

英語の日本語訳をお願いしたいですm(_ _)m

英語の訳

英語の訳を教えてください！

日本語の訳を教えてください

英語の訳おねがいします！

英語訳について

日本語訳教えてください

英語の文章の訳をおしえてください

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の歌詞　日本語の訳を教えてください

英語の文章の訳をおしえてください　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録