"just to scratch the surface"はどれを修飾？

質問

Interns learn how to do planning and production, media research and media contact, just to scratch the surface.
杉田敏先生のテキストからですが、日本語訳によれば just to scratch the surface は　how to の支配下として訳していました。私は文全体を修飾している（probably や　generally speaking のように）と考えます。どちらの解釈が正しいですか？

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

以下は、英国人がお答えする例としてお読みください。

インターンの方達が、学ぶ内容に関して、とりあえずはさらっと（浅く）ながして教わるという部分を説明していると思いました。how to以下を修飾する日本語訳で正しいと思いました。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また、私なりに書かせてくださいね。

これは、internsがいつか本業になればもっともっと習う事になるけど・習わなくてはならなくなるけど、インターンとして、learn how to do planning and production, media research and media contact, をその本業の「ほんのかじりとして」習います、と言う事なのですね。

learn how toの同格か「ほんのかじりとして」と言う副詞句として、と言う説明の方が分かりやすいと思います。　(how toの支配下と言う表現は私には分かりません）　

文全体を修飾している、と言う説明も良いと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。