- ベストアンサー
研究職と翻訳家
pitycakeの回答
- pitycake
- ベストアンサー率33% (5/15)
現役のフリー翻訳者です（経験10年）。「わずかな収入しかもらえない」、これは実力がなく、お客さんの人脈がなければ、どの世界でも同じです（そのように言う人は、その程度のレベルで脱落した人たちなのです）。ですから実力はもちろんですが、それプラスお客さんの人脈が何よりも大切です。 自慢に聞こえたらすみませんが、私は翻訳だけで子供と妻をやしなうことができています（今のところ）。また、フリーですので、価格もこちらの言い値（または交渉）です。私の場合、ふつうに生活できるくらいの金額は要求します。 それから、これだけは他の人よりも知っているという得意分野、しかも英訳（日本語から英語）ができないと、翻訳者が余っている現在（特に和訳翻訳者）つらいです。和訳はもちろんですが、その逆の英訳もこなせると仕事の世界が広がります。また、最近ではお客さんから通訳の仕事も頼まれることも多く、語学の何でも屋的な働き方も求められています。いずれにしろ、自分の知らなかった世界を仕事を通じて覗けるので、とてもやりがいのある仕事だと思います。頑張ってください。
関連するQ&A
- 文系理系 職業
高一男子です 僕の高校では11月に文理を決定しなければいけません そこで文系理系それぞれ進むと就職できる職業について知って参考にしたいと思っています なのでたくさんの職業を教えていただけるとありがたいです それとそれぞれの長所短所についても教えていただけるとうれしいです 乱文失礼しました
- 締切済み
- その他（受験・進学）
- 文理選択 マジ焦ってます！！
僕は進学校に通う高１の♂ですが、もう文理選択の期限がきているのにまだ先生に先送りしてもらっていました。しかし、そろ(2)文理選択を決めないとマジでやばいので、皆さんアドバイスお願いします。 決めれない理由は将来の夢もなく、得意不得意もありません。そして僕なりにずっと考えた文系理系の良い点、嫌な点を見てアドバイスお願いします。 僕なりの文系の良い点 理科より社会が好き、勉強が楽だから 僕なりの理系の良い点 将来選択の幅が広いから、文転できるから 僕なりの文系の嫌な点 文系に行く友達が少ないから、途中理系の方に興味をもっても文転は相当難しいから 僕なりの理系の嫌な点 数IIIと物理がしたいと思えないから こんな僕の立場なら皆さんはどちらを選択しますか？ アドバイスお願いします
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 文理選択で迷っています
高１です ２年から分かれる文理選択の希望をもうすぐとるらしいです(最終決定ではありません) 自分でも理系か文系かわかりません 特に行きたい学科や将来の夢もありません 理系か文系かアドバイス頂けませんか? 好き…英語、理科 嫌い…数学、社会 得意…国語、数学 苦手…英語、社会 ややこしくてすみません
- ベストアンサー
- 高校
- 薬剤師について
高1の女子です。 私の学校では2年から文系、理系、文理系にわかれて授業をします。 私は文理系を選択しました。 文理系というのは社会より理科重視の文系みたいな感じです。薬剤師や看護士や栄養士など保健関係に興味がある人が選択します。 私も薬剤師になりたいと思い選択したのですが 薬学部は6年制で高額ですし大変な割には収入が低いという情報があったり… これは本当でしょうか? 私は稼げる職業につきたいと思っています。 看護士は血液を見たりするのが得意でないので無理だと考えています。 もし薬剤師になれたならMRが収入がよさそうですが 薬剤師の資格はいらないようなので 努力を無駄にしてしまうのでは?と思ってしまいます。 何か医療を支えるような資格のある高収入な職業はありませんか? 文理系を選択しているので 難しい(数cなど)が受験科目の学科に入るような職業は 目指せないです… 長々とすいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 薬剤師・登録販売者
- 文理選択 数学苦手で理系
現在高1の女子です。 文理選択をしなければならない時期になったのですが、どちらにするべきか悩んでいます。 初めは文系にしようと思っていたのですが、 よく考えてみたら、興味のある分野が理系のものが多いことに気付きました。 具体的に言うと、建築、農学系などです。 (ちなみに、文系だと外国語系に興味があります。) 国語は好きではないが得意、古典は好きではないが普通、英語は好きで得意、社会は好きでわりとできる、 数学は嫌いで苦手(苦手だから嫌いなのかもしれません)、理科は好きで得意という感じです。 数学が苦手な上嫌いという状況で、理系に行くのは無謀でしょうか？ 理科が好きなので迷っています。 国立の文系で得意な理科を生かす、というほうがいいのでしょうか？ 理系を選び、そこそこのレベルの大学に行くより、 文系でいい大学に行ったほうが満足できるかもしれないとも思います。 理系だと数学に苦労しそうですが、 文系を選んでもそれはそれで後悔しそうな気がします。 興味のある分野と得意な科目、どちらを優先して判断するべきなのでしょうか？ 長くなってしまってすみません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 高校
- 文理選択 理系で大丈夫？
私は今１年なのですが、２年で文系、理系にわかれるということで、もうすぐ文理選択をしなくてはなりません。 私は今のところ薬剤師になりたいので理系に進もうと思っています。ただ、中学のときまで理科はあまり得意ではありませんでした。（どちらかというと苦手かも・・・。）数学はまあまあできる方だと思います。（大得意というわけではありません。）得意なのは英語と国語です。特に英語が得意です。こんな私ですが理系に進んでも大丈夫でしょうか。どちらかというと自分は文系かな、と思うのですが文系にはなりたい職業がありません。自分の考えは正しいのかどうか、理系に進んでも薬剤師という職業に向かってやっていけるのかどうか、助言をお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- 文理選択について
文理選択について。 高１の女子です。文理選択の時期になりました。 今やりたいというか興味があることが2つあります。栄養士と保育士です。 栄養士は理系、保育士は文系というイメージでち ょうど分かれてしまいます。 よく理系からは文系にいけるけど文系からは理系に行くのは難しいというのを聞きます。どうしたら良いのかわかりません あと、この２つの職業に必要な科目を教えてください。科目選択に必要です。 補足 科目選択は 文系の理科は生物か化学 理科の理科は生物か物理 文系の社会は地理か日本史 理系の社会は地理のみ です
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 文理選択について
初めまして。 私は現在高1の女子です。 今、文理選択で非常に迷っています。 私の学校は文転・理転ができないため今の選択がこれから卒業までの生活、大学選択を決めます。 そして私は今どちらにするべきか悩んでいます。 将来の夢はまだ決まっていません。 もし理系に行ったら情報のほうに行きたいなと考えています。 また文系では経営・経済の方面です。 得意・不得意で言うと国語が得意で数学もそれなり。 ただ理科が少し苦手… 英語もそれなりにできます。 本当に悩んでいて、いろんな人に話を聞いたのですが、女子は理系に行っても就職先がない…などというお話も聞きました。 そういうことはあるんでしょうか？ そしてもしよろしければ文理どちらに行った方がいいのかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- 文理選択で迷っています。高1男子です。
文理選択で迷っています。高1男子です。 先生に相談したら将来やりたい職業に沿って考えろと言われましたが、そもそもそういうことって働いてもないうちから見つかるものではないと思いました。長い目で見て文系と理系それぞれのいい所を教えてください。 文系は理系に比べて楽だと聞きました、理系は男ばかりだし、大学に入ってからも勉強がとっても忙しいし、つまらないと聞きました。だったら理系に行くメリットって何なんですか？勉強が好きではない私は文系に行った方がいいんですか？得意科目は現代文です。
- ベストアンサー
- 大学受験
お礼
今は一応英語に関しては進研模試偏差値７２で、学校１位なんかも取ったことはあるし、英作文でALTの先生にもセンスがいいとよく褒められるのですが、日本語を英訳するのはネイティブの方から見ればまだまだ不自然な英語になっていそうですし、これを将来ネイティブ並に持っていけるのか疑問です 同じようなお礼しか出来なくて申し訳ありませんが、やはり取り合えず理系の学部へ進学しようと思います。それから実務翻訳をするチャンスはあると思いますし。 ありがとうございました