穀物相場について教えてください。

質問

穀物相場の会員制のHPでの海外の穀物相場の情報を訳すことになりました。
「英語・翻訳」のカテゴリーでは質問に回答をいただいたのですが、よくわからないことがあります。

●そもそも「穀物相場」というのは、何ですか？記事を読むと、いつもいつも先の生産の予測をたてていますよね？その「予測」が大切なのですか？

●その「先の生産の予測」を誰が利用するのでしょうか？関連サイトを見ると、「委託者」が「委託会員」に「取引所（先物市場）」の売買を支持、「委託会員」によって取引が成立すると、それを「委託者」に売買報告書として提出する。ここまでは図でわかるのですが、そもそも、何のために取引をするのでしょうか？

●私の訳している記事では「～地方に雨が降り気温が低くなったため、コーンの成長に影響がでそうだ」とか、やたら天候と食物の生育や収穫のことを気にしているのですが、それが「相場」を決める大切な「情報」だからですか？私が訳しているような情報を伝える「報告書」を特定の人が読んで、取引の「参考」にする、ということですか？

●報告書の中では「粗粒穀物の世界生産」がアルゼンチンのコーン生産が低くなる予想から前月予想より少し減少しているが、エジプトのコーン生産とソルガム生産が少し伸びる予想で「一部相殺」される。という風に、しばしば「相殺」という言葉が出てくるのですが、この穀物相場において「相殺」にはどのような意味があるのでしょうか？

●私が参考にした「報告書の訳文」では生産が「前の月に比べ減（増）」となっており、私が実際に訳す「報告書の英文」は「前の週に比べ・・・」となっているのですが、いつの生産と比較するのかは、その報告書によって違うのですか？

●「報告書」を読む人々は、どんな情報を一番に求めているのでしょう？

以上、穀物相場の知識のある方、ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.3

kobecco · ベストアンサー

ご質問の順に回答して行きますが、これによってあなたが「断片的な」知識を得ても、シカゴ穀物相場についての全体像を把握しないことには、ご質問にもあるように、自分が一体何を翻訳しているのか、さっぱり分からないままで終わってしまいます。

ですから、これからも穀物相場についての翻訳を続けようと思っていらっしゃるのでしたら、「シカゴ穀物相場」や「先物（さきもの）市場」についての解説本を、まず一冊でも読んでみることをお奨めします。

さて、回答に移りましょう。

●穀物相場とは、文字通り、ある特定の穀物（例えばコーン）の相場のことです。株式相場・為替相場・米相場・金（きん）相場などと同じように考えれば良いでしょう。

相場があるということは、その価格（値段）の変動（高くなったり安くなったりすること）を利用して、利ざやを稼ごうとする人たちがいます。
こうした人たちは、常にこれから先、相場がどのように動くのかを「予測」できなければ話になりません。いろんな材料（情報）をもとにして、自分なりの予測を立て、できるだけ「安く買って」「高く売ろう」とするのです。

●何のために取引をするのか
これは、上の説明でお分かりでしょう。売買で利益を上げるためです。

●天候と収穫
これも、ご想像できるでしょう。穀物の生産高は、天候にもっとも左右されます。例えば「今年のアメリカの天候（長期予報）はどうなっているか」は、重要な予測材料です。

●相殺
天候のほかにも、当該穀物の需給も重要な相場予測材料です。ある国での生産高が減少する見込みでも、別の国での生産高が増加すると予想されれば、「相殺」されて、世界全体での供給量に大きな変動はないだろうとの「予測」が立ちます。

●報告書による予測頻度（ひんど）の違い
実際に取引している人たちが、どんな情報を必要としているかによって、報告書（レポート）の内容は違ってきます。

週単位の予測を必要としている人もあれば、月単位の予測を好む人もいます。これは、小さな（毎日の）相場変動を利用する人もあれば、大きな（例えば四半期ごとの）相場変動に注目している人もあるからです。

●どんな情報が一番求められているか
これも人によってさまざまです。でも、穀物相場にとって天候予測と需給予測は、ともに重要な要素ですから、あなたが訳しているレポートにも頻繁に出てくるのです。

繰り返しになりますが、全体像をつかむことが、あなたの翻訳作業には一番求められていることですので、大きな書店で関連の本を一冊探してみたほうが、適切な訳をするための近道だと思います。

今回は、この程度の説明でよろしいでしょうか。

お礼

kobeccoさん、何度もお世話になっています。回答をありがとうございます。
kobeccoさんをはじめ、みなさんにわかりやすい説明をしていただいて、だいぶイメージはつかめてきたのですが、やはりまず関連本を読まないといけないな、と思いました。
こちらで質問することで、簡単に回答をいただくのは何だか楽をしているような気がしたのですが、いかんせん何処にも聞ける場所がなく・・。
本当にお知恵を貸していただいて助かります。
一度本を読んでみて、またわからない部分が出てきたら質問するかもしれません。
またお目にとまったときは宜しくお願いいたします。
がんばってみます。
ありがとうございました！