- ベストアンサー
韓国語の翻訳をお願いします
KettaMachineの回答
- KettaMachine
- ベストアンサー率54% (34/62)
私もとても面白い質問だと思いました！ 悩んでいる質問者の方には悪いのですが（汗） 多分チュッコはチョッコ（良くて）の間違いで， チュィイはチュィミ（趣味）の間違えじゃないかと．．． なので全文はこうなると思います． > 私自身は宝石（大切で）機転がきき，彼氏は（技術者ならいいだろう） > 私自身も活動しなければならない． > （営業，先生，資格）があればさらに良く，長く維持できる． > 旅行が趣味の男性に早く出会える． さらに意訳すれば あなたは宝石のように貴重な存在で機転がききます． 彼氏にするなら技術者タイプがいいでしょう． あなた自身も積極的にならなければいけません． 彼氏が営業職または教師か，資格を持つ人だとさらに良く，長続きします． 近いうちに旅行が趣味の男性との出会いがあります． ．．．こんな感じでしょうか？（聞き返してどうする？？）
関連するQ&A
- 和訳お願いします☆
直訳するとまったく意味がわかりません。。。。 お助け下さい！！ sin jong a ri rang ci gi ga na wass da deo man dang sin i シンチョン アリラン チキガ ナワッタトマン タンシニ beom in i eoss eo pi ja peog ci gi ポミニオッソ ピジャ ポクチギ！ so o gang ho e bo myeon hwa san pa ga geum ha neun ソオガンホエ ポミョン ファサンパガ クムハヌン 7 dae gye yur i iss seub ni da テ ケユリ イッスムニダ お願いします(ToT)/~~~
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国で「柳」の姓は（yu）と（ryu）の２つあるのは何故？
韓国ではrの語頭法則の関係で、 漢字で書けるｒの語頭の発音は 「ｎ」か子音無しの音に なります。 例： 漢字（語頭の読み）→（語中の読み） 羅（ra）→（na） 落（rak）→（nak） 來（rae）→（nae） 冷（raeng）→（naeng） 路（ro）→（no） 露（ro）→（no） 論（ron）→（non） 雷（roe）→（noe） 兩（ryang）→（yang） 旅（ryeo）→（yeo） 力（ryeok）→（yeok） 列（ryeol）→（yeol） 零（ryeong）→（yeong） 例（rye）→（ye） 料（ryo）→（yo） 龍（ryong）→（yong） 柳（ryu）→（yu） 利（ri）→（i） 理（ri）→（i） ※但し、語中の読みは、前の音がパッチムの連音化はない状態の読み。 ※本当はハングル文字で書けたら、一番いいのですが、 ここでは文字参照が使えないので、ローマ字表記とさせて頂きました。 尚、韓国ローマ字表記は統一されていないので、 韓国文化観光部告示の「国語のローマ字表記法」に準して表記しています。 これを前提に、韓国の姓の部分もそう思っていたら、 リュ・シウォン（柳時元）は”ryu”と読ませていました。 上の前提からいくと、 「柳」は（yu）の発音かと思ったいたので、かなり驚きました。 韓国では 「李」や「盧」の姓はそれぞれ（i）と（no）の発音しか 私は聞いたことがないので、 他もその通りだと思っていました。 北朝鮮は語頭法則が適用されないので、 それぞれ（ri）と（ro）の発音だということは知っています。 また、欧米で李の英語表記を（Lee）と書いていることも知っています。 そうではなく、上記の語頭法則の件を踏まえて、 回答をお願い致します。 どうぞ宜しくお願いします。 ※前回でのお礼に対する返答に 直情的になるような文面を書いたことを ここでお詫び致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の翻訳をお願いします！！！
울고싶은기분이다.. 걍.. 하루종이 빨랫줄이 무기력하게 매달려있는 물이 축축히 젖은.. 빨래감같은 기분이다.. 늘 그런 기분은 아닌데 사람이 가끔그런기분이 들법도 한데.. 핸드폰을 봤다;; 음음... 전화번호는 이렇게나 많은데;; 왜 연락할곳이 없지? 휴우 오늘 꾀나 좀 하는구나 나... ㅋㅋ 가끔은 내가신의 분신이 이런나랑 똑같은 기분의 내자신이.. 나랑같이 한잔해주었음 좋겠다.. http://suin.asia/oshiete_goo.php
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の翻訳をお願いします！！！
우리는 두 눈에 붕대를 감고 현재를 통과한다. 시간이 흘러 붕대가 벗겨지고 과거를 자세히 들여다 보게 될때가 되어서야 우리는 비로소 살아온 날들을 이해하고, 그 의미를 깨닳는다. - 밀란 쿤데라 눈이 최근에 참많이도 내렸다. 전엔 눈이 참 좋았었는데.. 요즘내리는 눈은 참 골칫거린것같다. 아무리 좋은것도 도가 지나치면 저렇게 되는걸까 싶을정도로... 요즘 자신을 돌아볼 여유가 있다는것에 참 감사하면서도.. 그동안 몰랐던 내모습을 깨닳게 되면서 너무 놀랍기 까지 하다;;ㅋㅋ 방을 싹다 정리하고 책상에 앉았다.. 책읽거나 컴퓨터를 하는 대신에 그냥 아무것도 하지 않고 생각을 했다;; (누군가 보면;; 무서워할지도 모르겠다;;; 빨간 책상앞에 ;;; 머리를 풀어헤친;; 여자라니;;) http://suin.asia/oshiete_goo.php
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳してください
日本語を韓国語に翻訳していただけないでしょうか。 韓国の親戚に手紙を出したいのですが私は韓国語が出来ません。 どなたか韓国語が出来る方、宜しく御願いします。 姉さんへ ご無沙汰して申し訳ありません。 手紙、有難う、嬉しかったです。 叔父さんが亡くなられた事、大変悲しく残念に思います。 父も驚いて凄く悲しんでいます。 母も兄も残念に思っています。 いつ頃になるか解りませんが、また韓国に行く為に努力します。 姉さんと韓国の家族の皆様の健康を願っています。 ＊姉さんとは父の弟の娘です ＊叔父さんとは父の弟です ＊父・母・兄とは私の家族です 長文ですがどうぞ宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に翻訳して頂けませんか
韓国語に翻訳して頂けませんか ----- 映画の公開、おめでとうございます。 全国300館で上映されるようですね。 皆さんがどのような感想を持たれるのか楽しみです。 映画館で販売されている「赤い洗濯バサミ」が可愛いですよ！ -----end
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします。
韓国語に翻訳お願いします。 Skype出来ないなら出来ないでメッセージ残すとかしてよね。 待ってた私が馬鹿みたいじゃない。 メールを送るも送らないもあなたの自由だけど、待ってるこっちのことも考えてください。 どうぞ楽しい日々をお過ごしください。私も楽しくしてるから..... 多少文が変わっても結構です。 お願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語翻訳お願いします！
韓国語翻訳お願いします！ 영어조금할줄압니다 하지만 실력을 더 쌓기위해 다음달에 어학연수갑니다. 일본도가고싶습니다. 6 개월전엑큐수에놀러갔는데너무좋았습니다 온천이너무좋아요
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の翻訳お願いします
こんにちは。 いつも翻訳でお世話になっております 以下の文、翻訳お願い致します。 自動翻訳でも日本語で解読できません、よろしくお願いいたします。 요사이 happy on birthday동생 일본에 서 와요..요사이동생 한국 오면 전화조요
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
ご回答ありがとうございます。 ○と□の見間違いかも…orz 意訳まで付けてくださるとは…どうもありがとうございます。かなり占い結果のイメージができました。 「私自身も」という表現が日本と視点が逆で面白いですね。