シュミレーション

質問

最近非常に気になるのですが、現実の問題を机上やコンピュータ上で架空に行なってみることを、「シュミレーション」と発音する人が多いようです。テレビのアナウンサーですら「シュミレーション」を連発しています。これはもちろん「シミュレーション」ですよね。
　ところが、ここまで多いと「シュミレーション」が市民権をすでに得てしまっているのではないか…と心配になってしまいます。
　例えば「テレビ」は英語としては通じませんが、だからといって「テレビジョン」が正しい、そう言え！　と言ってもそれは通用しません。「テレビ」は完全に日本語として定着しているからです。
　同じように、「シュミレーション」ももう完全に日本語なのでしょうか…。

回答No.11

puni2

>しかし、『simulation』のことを『シュミレーション』って言うのは、間違っていますが、『シミュレーション』と言ったり、書くのだって、間違っているんじ
>ゃないでしょうか？

何を「間違い」とするかという定義の問題になりますが，前者と後者では「間違い」のレベルが全く異なりますね。

外国語（この場合は英語）を日本語に取り入れる際，一般的には，日本語の音韻体系の中で近似音に置き換えて取り入れます。それが「外来語」とよばれる言葉です。
その結果，たとえばlとrはどちらも日本語のラ行音になり，区別がなくなったりします。
ただ，明治以降，英語その他の外国語に多くの人が接するようになり，日本語の音韻が増えているといえます。また，どこまでが日本語の音韻体系なのか，時代により，年代により，個人により，揺れがあります。
たとえば，teamは以前は「チーム」と言いました。最近は「ティーム」と発音する人も増えています。
特に，学校で複数の先生が組んで授業を行なうteam teachingはほとんど「ティームティーチング」といい，「チームティーチング」は稀です（見たことはある）。これは，一つの熟語内で[ti]音を，一度めは「チ」，二度めは「ティ」で写すことに矛盾を感じるからでしょう。
また，「ファンクラブ」などというばあいの「ファン」は，今でも年輩の芸能人などは「不安」のように発音しますが，若い世代はほとんど[fan]か，それに近い発音です。
「シミュレーション」vs.「スィミュレーション」は，そのレベルでの，いわば「ゆれ」の問題です。
もともと（近現代の）日本語に[si]という音はなく（古代までさかのぼればありましたが），[∫i]であるという考えにたてば，外来語としては「シミュレーション」と言うべきだということになります。
一方，[si]ももはや日本語の一部になっていると考えれば，「スィミュレーション」になるわけです。
どちらかが間違いというわけではなく，原音との類似度に差があるだけで，外来語としては「どちらも正しい」といっていいでしょう。少なくとも，当初からどちらかが間違っているということはできません。

一方，「シミュレーション」vs.「シュミレーション」は，音位転換がおきているわけですから，（仮に市民権を得たとしても）少なくとも当初は明らかに「間違い」だったわけです。
もっとも，「新（あら）たなり」の形容詞形「新たし」が「あたらしい」になったように，かなりの年月，それがそのままの形で使われて行けば，一種の和製英語（？）ということで定着するのかもしれませんが，どうなんでしょうね。

この2種類の「違い」には，「違い方」の差があるということを改めて指摘しておきたいと思います。

なお，実は自分も，外来語と原語発音との差の大小がどうしても気になってしまうほうでして，「シミュレーション」よりは「スィミュレイシュン」みたいな発音をすることがあります。
特に，周りの人が「趣味れーしょん」「趣味れーしょん」と連発していると，「趣味じゃない！　引きずられてはいかん！」という意識が強く働いて，必要以上に英語式の発音になってしまうことがあります。
なので，alpha16さんのお気持ちはよくわかっているつもりです。

「ディスクトップ」（円盤の上？）もよく見聞きしますが，この背景としておそらく，従来「ディスコ」→「デスコ」，「ディズニー」→「デズニー」，「ディジタルディヴァイド」→「デジタルデバイド」など，外来語化される時に[di]→[de]という「なまり」があったので，それを逆方向に補正して原音に近づけようとして，もともと「デ」音のものまで「ディ」音に直してしまう，ということが考えられます。