- ベストアンサー
diseaseとillness
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
disease は多少なりとも医学的見地から見ている感じがあります。「盲腸」とか「腹痛」とかいうと illness のようですが、「虫垂炎」とか「胃潰瘍」というと disease のように感じます。
その他の回答 (2)
LEXIS英和辞書(これは本当に良い辞書です)によると、 illness <英>では病気を意味するふつうの語。<米>ではやや格式ばった語で、比較的重いまたは長期にわたる病気をさす。例：a mental illness 精神病; a terminal illness 末期疾患 disease 具体的病名のつく病気で、医学的治療・研究の対象となるもの 例: an infectious disease 伝染病 ついでに sickness <米>ではふつうの病気をさす。<英>では病気のほか吐き気も意味する。 辞書は見るのではなく、なるべく読むようにしましょう。
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 これは私の感覚なのですが、 diseaseと言うと、大体その病名や原因などが判っている結構重い病気に使い、 illnessはどちらでも使うかな、と思います。 例えば単に、 He is suffering from a serious disease. と言った時に、原因不明の病気とは考えないように思います。 病名などがわかってるけど、ただ明確に言わないだけ、と言う感じでしょうか。 He is suffering from a serious illness. と言うと、どちらにも取れるように思います。 illnessの方が、「なんか体調が悪い」くらいの症状や風邪などの軽いものから、重いものまで使います。 あと、体だけでなく精神的にも使うこともありました。 精神的な病気のことを指す時に、diseaseは使わないように思います。（病名では使われてるかも知れませんが・・・）
関連するQ&A
- Graves' diseaseとは？
甲状腺の病気についての本を読んでいます。 洋書ですが、患者の立場に立って書いてあるとても読みやすい本です。 その中に「Graves' disease」という病名が度々出てくるのですが、日本語では、なんと言う病名に当たるのでしょうか？ 私なりに調べてみたのですが、わからないので、よけいに気になっています。 日本語名、あるいは調べ方をご存じの方、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 病気
- social disease
マドンナの歌詞の一節ですが、 Won't let a stranger give me a social disease 赤の他人が私に社会病をうつすわけじゃあるまいし（沼崎敦子さん訳） この文は、 １、won't＝I won't でいいですか。 ２、「社会病」とは具体的にどんな病気でしょうか。 ３、くだいて訳せば、「世間の冷やかな目なんて構ってられないわ」ぐらいでよろしいでしょうか。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Crohne's diseaseについて
カナダに住む現地人の友達（２９歳）が、一年も見ないうちに骨と皮だけのようにげっそりとやせ細ってしまいました。 病名はCrohne's diseaseだそうです。 辞書等で探してみましたが、日本語名が見つかりません。 いろいろと聞きたいのですが、本人は元々健康体であり（家族・親戚も健康）、何が原因でこうなってしまったのかも判らず、闘病に疲れきっている様子なのであまり深くは聞けません。 とても彼女の事が心配です。 命には別状ないのでしょうか？完治はするのでしょうか？彼女と居る時はどのような事に気を付け、どの様に接したら良いのでしょうか？ この病気に関して御存知の方、また身近に同じ病気と戦っている人が居られる方、アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 病気
- ニッセイ マイメディカルEXについてお聞きします
加入するかどうか迷っているところです。 HPで見ると、基本型、特定疾病倍増型、女性特定疾病倍増型の三通りあり、≪女性特定疾病倍増型にすれば女性特有の病気(帝王切開など)の場合にも保障≫、というように書いてあるのですが、作成していただいた見積書を見ると、基本型になっています。 しかし、病気やケガで入院した時も日額１０，０００円、女性特定疾病で入院した場合にも日額１０、０００円と書かれており、担当の方も、女性特定疾病でも入院日額も手術金もでますとおっしゃっています。 少し不安になってしまったので、もしお分かりの方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 生命保険
- 病休の切迫流産と切迫早産（同一疾病になるの？
仕事をしながら妊娠している者です。 妊娠初期に切迫流産となり，９０日までなら病気休暇扱いになるということで，病気休暇をとりました。 しかし後期に入り，今度は切迫早産となり，診断書を会社に提出しようと思うのですが，悩んでいるところです。 会社では，同一疾病につき９０日まで病気休暇扱いとなっています。 １年間のうちに同一疾病９０日以上とるとなると，休職になるそうです。 そこで，同じような体験をもつかたで，実際どういう扱いになったかを教えていただけるとありがたいです。 切迫流産と切迫早産が同一疾病とカウントされるのか，それとも同一ではない別の疾病とカウントされるのかが分からないのです。 職場に聞いてみるというアドバイス以外でお願いいたします。
- 締切済み
- 妊娠
- 「直す」と「治す」の使い分けの基準が良くわかりませ
「直す」と「治す」の使い分けの基準が良くわかりません。 病気などは治すですが 服装などは直すなんですよね？ 病気かどうかで判断すればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 特定疾病保障保険？違いが解りません
お世話になります。保険初心者で見直し中です。 まとまったお金を必要とする病気になった場合に備えたいと思っております。 保険会社のＨＰを見ると、違いがよく解らない色々なものを目にします。 (1)三大疾病特約 (2)生活習慣病保険 (3)特定疾病保障保険 それぞれ、何か違いがあるのでしょうか？ もちろん、保険会社等により細かい違いはあるのでしょうが、いまいち理解できなくて困っています。 「まとまったお金を必要とする病気の備え」には、どれが良いのでしょうか？ あるＨＰに、 最近の医療が進んでいることや、生活のことを考えると特定疾病保障保険は今の時代に合わないかもしれないとありました。 ますます？？です。 よろしくご教授下さいませ。
- ベストアンサー
- 生命保険
- 減額検討しています。
いらない特約をはずそうとしているのですが、私が考えているものを減らすのは、良くない・良いなどアドバイスお願いします。 ●短期入院特約、１～４日まで支給。 短期間であるのに、保険料は割高？！ ●保険料払込免除特約 病気以後の保険料の支払いがなくなるというものですが、必要でしょうか・・。 ●３大疾病保障定期特約 ●疾病傷害保障定期特約 どちらの可能性が高いかと考えれば、３大疾病の方かなと考えるので、保障金額は、疾病傷害よりも高くしておいた方がよい？ 今は５００万ずつもっています。 アドバイスおねがいします。
- ベストアンサー
- 生命保険
- 三大疾病の保険（一時金パターンと入院日数によるパターン）
こんにちは。 主人の生命保険の見直しをしていて、三大疾病についての保険についてですが、三大疾病になったときに (1)一時金として３００万（金額は自由に設定できる）支払われ、その時点で契約は消滅するタイプ (2)医療保険にオプションとして、追加できるもので、入院日数により金額のかわるもの、例えば、三大疾病で入院したら入院一日につき５０００円支払われるなど、、というタイプ 以上の二つのタイプに別れているものがほとんどだったのですが、この違いのメリットとデメリットは何かあるのでしょうか？ 私個人的には、(1)の方はいいのかなぁと、３００万円の中で入院費、通院費など間に合うような気がするのですが、でも、病気の度合いにももちろん関係するとは思いますが。。でも、(1)の３００万円をうけとった後にまた三大疾病の病気になったら、保険は出ないわけだからやっぱりその点はデメリットかなぁと思ったり。。。 ご存知の方がいらっしゃれば教えて下さい。
- 締切済み
- その他(保険)
お礼
なるほど、公用文とかではdiseaseが使われやすいということですね。ありがとうございました。