social disease

質問

マドンナの歌詞の一節ですが、

Won't let a stranger give me a social disease
赤の他人が私に社会病をうつすわけじゃあるまいし（沼崎敦子さん訳）

この文は、
１、won't＝I won't でいいですか。
２、「社会病」とは具体的にどんな病気でしょうか。
３、くだいて訳せば、「世間の冷やかな目なんて構ってられないわ」ぐらいでよろしいでしょうか。

以上、よろしくお願いします。

回答No.2

ngyyss · ベストアンサー

再びこんにちは。

＞＞But it's a setup until you're fed up
「それはウンザリするまで続く状況そのもの」（沼崎敦子さん訳）
とあるのですが、第２文のsetupの意味が解りません。お教えいただけますか。

ですが、setupは「設定」という素直な意味でも良いかと存じます。
「あなたが嫌と言うほど食らう（人生の）設定（定め）だ」
という意味ではないでしょうかね。

あと、米口語では
「悪い仕掛け」とか「だますトリック」
という意地悪な意味もあります。

ここはそれでも良いのかもしれませんね。

ご参考までに。

お礼

なるほど。「人生の定め→人生ってそういうものでしょ」ぐらいが良さそうですね。彼女は詩も書くので、何らかの具体的なメッセージが込められてるはずだと思って、自分なりにあれこれ考えるのですが、一段上の先輩のお手本を見せていただいた感じです。もっともどういう心境でこの詩を書いたのかは、本人に聞く以外ないのですが、少なくとも勉強になることが多々ありました。ありがとうございました。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

Won't let a stranger give me a social disease

１ですが、
「知らない人にsocial diseaseを私に与えさせたりは決してしない」
という意味で良いですので、Iが主語で結構です。
主語が明確なときは、結構省略するのは米口語では一般的です。

２ですけど、少し言いにくいですが
social diseaseは「性病」のことです。
社交性のある病気と言うところからきているのでしょうかね。
オープンな米国ならではの表現かもしれません。

３ですが、要は
「他人となんて、関係持つわけないでしょ」
→
「そんな軽い女じゃないわ」
といったところでしょうかね。
（歌詞の文脈によりますよね）

専門家ではないので、ご参考までに

補足

ありがとうございます。タイトルが、NOBODY KNOWS ME であることや、直前に、「誤解されるのは不愉快だけど」とあるので、「性病」が自然ですね。あと厚かましいのですが、この節の少し前に、

No one's telling you how to live your life
「誰も人生の生き方なんて教えちゃくれないけど」
But it's a setup until you're fed up
「それはウンザリするまで続く状況そのもの」（沼崎敦子さん訳）

とあるのですが、第２文のsetupの意味が解りません。お教えいただけますか。