ｌookか seeか・・・

質問

「地図を見る」というときは
I look at a map.
I see a map.

どちらが良いのでしょうか？
すいません　よろしくお願いします<(_ _)>

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ただ地図を見る、ということであれば、look at a mapでしょうね。　ただ、目で見るだけのことです。　あそこにある地図（離れているからよくは見えないかもしれないけど）をみて。と言う事にも使える表現ですね。

この表現で何を言いたいのか、つまり、フィーリングはなんなのかもう一度考えてみてください。　辞書的に「地図を見る」はlook at a mapとするのではなく、地図を見て行き方を探す、というフィーリングであれば、look up a mapという表現が使えます。

地図を見て地形など読み取る、というのであれば、read a mapとなります。

行き方などを確認するために地図を見るのであれば、check with a mapとなりますね。

さて今回の旅行先の地図を見てわくわくする「来週xxxへ旅行するんだけどまだ行かないのに地図を見ながらわくわくしています!」なんていうメールを送るような情況では、その地域の町の名前とか近くの湖や海・川や山を予習するというフィーリングでstudy with a mapとかlearning with a mapという表現で表すことが出来ます。

しかし、ただ、そこの地図を見ているだけでも（別に詳しく地図で勉強するということではなく）心理的にもうそこに行っているような感じがするのでわくわくする、ということであれば、see myself in the map　(その地域の地図と断定することになるのでthe map)という言い方をして地図の中に自分がいるのを見る、という表現の仕方をして、だからわくわくするんだ、って分かってもらえるわけです。

もちろん、その地図を見ているだけで（自分がそこのもういるかどうかなんて関係なく）わくわくする、というフィーリングであれば、Just looking at the map of xxxx makes me so excited!!という表現が使えるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。