中国語の読み方

質問

こんばんは。
中国語を習い始めた叔母から漢字の中国語読みの
カタカナ表記について質問を受けましたが
私もわかりません。
（大学生の頃、短期間ですが、中国語を専攻していたので
　わかるだろうと思って叔母も聞いてくるのですが、
　苦手ですぐに挫折してしまったので・・・）

和恵という日本人の名前を中国語読みした場合、
正しい発音に一番近いカタカナ表記は何になりますか？
うまく説明できないのですが、例えば章子怡なら
「チャン・ツィイー」となるようなかんじです。
（チャン・ツィイーは本当はチャン・ツーイーという表記が正しいと聞きますが）

特に「和」の字ですが、ネットや教えてgooで検索しても
ハーであったりフーであったりフワーであったり、
人によって色々なようです。元々日本語にするのに無理があるかもしれませんが
日本語も中国語もできる方で、「これが一番近いんじゃないかなぁ」という
意見をいただけますか？よろしくお願いします。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

ピンインで書く「he hui」に対応する日本語表記はありませんので、皆さん、表記には苦労するところですね。
一度正しく覚えると、アジア各国、その他でも「e」や似た発音は広く使われるので、便利です。
日本語であえて書くと、「え」、「う」の他、「お」は、結構広く使われています。聞いた音を文字にする場合では「お」が一番ポピュラーかもしれません。
もちろん「お」と書いた後で日本語で「お」と言うと、全然違いますが。

基本は、日本語の「え」の口で「う」の音を出そうとした場合の音です。（もちろん口を突き出して発音する「u
」の音ではありません。日本語のうちのだらしない「う」です。）
ですから「he」では、「へ」の口（「へぇ～」と驚くくらいの口の開き）で、口を動かさず、舌だけを十分へこませて、「う」と言ってみてください。
そのときに口をくぐもらせて、スター・ウォーズのダース・ベイダーのように「ほぉ（かぁ？）」という音をたてながら「う」と言うと、「he」の音に近くなります。

「hui」は、聞き取りレベルでは、「ホエ」で十分ですね。^^;;)

イントネーション（「he」は上げて、「hui」は下げる）を入れると、「ホォ？ホエ！」とか「ハァ？ホエ！」あたりですが、「ホ」を使うと、どうしても口をすぼめて「お」と発音されてしまうので、上記の「e」の音が理解できない方には「ハァホエ」をお勧めします。
（最近の日本人は、「あ」で大きく口をあける人が少ないですので、その方が近いかも。）

さて、章子怡の場合は、「ツィ」の表記は、私は「ピンイン表記」が英語表記になって、それに引きずられたためだと思います。
http://homepage3.nifty.com/asiastar/stars/japanese/zhangziyi.html
芸能人では、漢字名を英語表記した結果、違う読みになる場合が多数ありますね。

お礼

発音の詳しい情報、ありがとうございました。
ダースベイダーのように・・・
スターウォーズみたことないんでわからないのですが
（今度みてみます！）
やってみるとホォって感じになりますね。
でもハァに一票ということで。
ありがとうございました！
いろいろ勉強になりました。