「味もしゃしゃらもない」について

質問

標準語では「味も素っ気もない」という意味で、主として関西地方で使われる表現かと思われます。この「しゃしゃら」の語源はなんでしょうか？

回答No.3

azuki24 · ベストアンサー

擬態語であることは確かだと思うのですが、辞書によって下記のように微妙に違いがあります。

-----------------------------
『大阪ことば事典』（牧村史陽編、講談社学術文庫）

シャシャリ（名）
　しゃりしゃりしたことの意。
　[例] 味もシャシャリもない（味もなければ、しゃりしゃりしたこともない。味もそっけもない。即ち、無味無愛想のことをいう）。

-----------------------------
『広辞苑』（慣用句）

○〓膠もしゃしゃりも無い　（引用注：〓は魚偏に免；ニベ）
　（粘り気もなければしゃりしゃりしたところもない意から） 味もそっけもない。ひどく無愛想である。浄瑠璃、艶容女舞衣「にべもしやしやりも納戸口<なんどぐち>」

-----------------------------
『日本国語大辞典』（小学館）

しゃ‐しゃり〔名〕
　さらりとして粘りけのないこと。さっぱりしていること。多く「味もしゃしゃりもない」などの形で用いて、さっぱりしているどころか、少しの味わいもないの意に用いる。
<用例>
＊談義本・艶道通鑑（1715）「八の哥口ほとびあいてぬれのはじめの雛遊び味も差差利(シャシャリ)もなけれども」
＊浄瑠璃・日本振袖始（1718）「いかな虫づよい腰本も此ぢいと寐たらば、やぶれ障子でほね斗味もしゃしゃりもおじゃるまい」
＊洒落本・志羅川夜船（1789）武佐の初会「ふしゃうぶしゃう首きりばへだされるやふに、にべもしゃしゃりもなき顔つき」

-----------------------------

大阪ことば辞典と広辞苑は「しゃりしゃり」説。
日本国語大辞典は「さらり」説で、これは「細水（ささらみず）；さらさら流れる水」などの「ささら」→「しゃしゃり」「しゃしゃら」のどちらにも通じます。

お礼

歴史的な用法があるのですね。勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

shigure136

☆味もしゃしゃらもない⇔強調言葉
　『味もしゃしゃらもない』という意味は、『全く味がしない』ということで、味がないということを強調するために、【しゃしゃら】という関連性の全くない言葉を付けたのです。（幡多弁辞典より）

☆しゃしゃら→くっつき虫
　『しゃしゃら』は、山に行くと、『着ている物にくっつく種子のようなもの』のことです。
この辺りでは、『ぬすっと』とも言います。

お礼

あとに関連性のないことばをつける・・というのは確かに他にも例がりありそうですね。くっつき虫のことをしゃしゃらというとはびっくりです。関西でもやはりくっつき虫といういいかたがあります。でもしゃしゃらとはいわないようです。ありがとうございました。
ところで、幡多弁とはどこの言葉でしょうか。

回答No.1

AVENGER

伊予弁ネットによると

しゃしゃらなし＝しまりがない
http://www.iyoben.net/archives/cat19/index.html

お礼

ありがとうございました。伊予弁にあるんですね。伊予は愛媛県ですね。愛媛は関西アクセント地域では無かったように思いますが、しゃしゃらはつかうのですね。