• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

アニメの英語吹き替え版について

こんにちわ。 英語に親しみたいことと、アニメが好きなこともあって宮崎アニメの英語版のビデオを買いました。しかし、英語は全く出来ないので何を言ってるかよくわからず、アメリカのサイトから「ととろ」と「魔女の宅急便」のスクリプト(セリフ)をダウンロードしました。ところが、少しビデオと照らし合わせてみると、内容は確かに同じですが、セリフが違いました。いくつかのサイトを調べましたが、全部同じものでした。どうやったら、私のビデオと同じスクリプトが手に入るでしょうか?また、英語版のビデオって何種類もあるんでしょうか? ちなみに、DVDやCCDもいずれは欲しいとは思ってますが、今はとりあえずその二つのスクリプトが欲しいので・・・。 どなたか、詳しいかた教えて下さい。

noname#3166
noname#3166

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数637
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • mide
  • ベストアンサー率44% (333/745)

直接の回答になってなくてすみませんが参考までに。「魔女の宅急便」のDVDを持っていますが、英語の字幕と吹き替えはずいぶん違うので、別々に翻訳したのではないかと思います。また、原作になかったところに台詞を入れている部分もあります。ちなみに「カリオストロの城」は英語版の字幕と吹き替えが、かなり一致しています(確か)。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 私もその後色々調べてみたのですが、おっしゃるとおり英語の字幕のスクリプトだったようです。DVDは「魔女の宅急便」は字幕と吹き替えが違うようですね。「ととろ」については吹き替えと字幕が同じらしいです。 私がみつけた吹き替えと一致するととろのスクリプトは、日本在住の方が作ったものでした。アメリカなどでは、吹き替え版のスクリプトは需要がないのであまり存在しないようでした。 カリオストロの城は、一致しているんですね。参考にしたいと思います。 ありがとうごさいました。

関連するQ&A

  • ラピュタの英語版

    天空の城ラピュタの英語版がアメリカで新たに吹き替えし、BGMも新しくして作られてアメリカで発売されるはずが、全然発売されるようすがありません、どなたかその後どうなっているのか、教えてください。魔女の宅急便の英語版(アメリカで発売されたビデオ)の予告には1999年夏発売となってる。また作曲家の久石 譲氏のホームページによれば、新しく作ったBGMも完成との事。  

  • アニメの英語版

    日本のアニメのもので、ビデオやDVDでの英語版の物はあるのでしょうか。 子供に見せたいのですがレンタルビデオ屋にあるものって、 日本のものは日本語版ですよね。 ディズニーの物だと英語の物がありますが、ポケモンとか コナンとかそういうもので英語の物が欲しいんです。しりませんか?

  • 英語劇

    中学生ができる英語劇のスクリプトが載っているサイトを探しています。 洋画のスクリプトのサイトは多く見かけるのですが、子どもたちにとっては難しく、興味を持てる物が少ないので、日本のマンガやアニメの英語版(パロディー等)を探しています。 どこかよいサイトをご存じの方教えていただければと思います。 よろしくお願いします。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • ogx
  • ベストアンサー率25% (32/125)

 これは 回答にはならないんですが、……。  アドリブの影響があるのではないですか。  もともとは、シナリオできちっと定義されているのでしょうが、実際の当てレコのときには、それからはずれてしまうこともあるのでしょうね。それを「おもしろい」と思えば、それを活かしてビデオにするのでしょう。  何が(どれが)最終的な原本か。これは、専門的に見ても非常に難しいことかと思いますよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早速の回答ありがとうございます。 私も、最初はアドリブかなと思ったんですが、アドリブというにはあまりにも違いすぎる内容(文章)なんです。 実は、つい先程、「ととろ」のだけはなんとか見つかりました。これは、英語版のビデオをみた人がそのまま聞き取った通りシナリオにしているものでしたが。 私が、その前にダウンロードしていた分は、吹き替え版のシナリオではなく日本語版の(オリジナルっていうのでしょうか)を、ある会社が英訳したもののようでした。あとは、魔女宅が見つかればいいのですが・・・。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • DVD「魔女の宅急便」の英語音声を聞いて、、

    つい最近、DVDの「魔女の宅急便」を買って、久しぶりに見ていたのですが、 とても気になる点がありました。 英語音声を聞いているときに気が付いたことなんですが、口パク(アニメーシ ョン)が、日本語セリフより、英語セリフ向けに作られているように思える んです。そのため「日本語版を英語音声に吹き替え」ではなくて、「英語版 を日本語音声に吹き替え」のような気がしてならないのです。それくらい、 英語音声のほうに口パクが合っているんです。 まさか・・・とは思うのですが、この作品、英語版が先行で作っていたもの でしたのでしょうか? 単に、英語版のセリフの出来が上手いだけでしょう か。 当時の製作事情をちょっと知りたいです。参考になるホームページとかあり ましたら教えていただければと思います。

  • アニメが見れるサイト

    今アメリカに留学中なんですが、久しぶりに日本のアニメが見たくなって1つそういうサイトを知ってるんで検索してみたのですが見れませんでした・・・そこのサイトには英語版とスパニッシュ版しかなかったので・・・ たしか・・・もう10年前くらいになるのかな・・・そのくらいに東京テレビでやっていた・・・名前忘れちゃったのですが・・・ミタマとかヤマタノオロチとかでてくるやつ・・・ 分かるでしょうか・・・ とりあえず、このアニメが見たいのですがどなたか見れるサイトご存知でしょうか・・・? このアニメに拘らず昔懐かしのアニメが見れるサイトご存知でしたら教えてください

  • 宮崎アニメの英語版

    宮崎アニメビデオの英語版(吹き替えOR字幕)のビデオ(VHS)が欲しいのですが、どうすれば手に入るでしょうか?やっぱり個人輸入等になってしまうのでしょうか。大阪近辺で手に入るお店等があれば教えていただきたいです。すぐ手に入れないといけないので、宜しくお願いします(>_<)

  • ベルサイユの薔薇の英語版ビデオについて教えてください

    ベルサイユの薔薇の大ファンでビデオを何度も見ていてセリフも結構覚えてしまいました。 私は英語の勉強にとても興味があります。 ベル薔薇の英語版があればとても勉強も楽しく出来るだろうな、と思います。 色んなページで検索して探したのですがビデオについて書いてるものを探し出せませんでした。 もし英語版が出てるかご存知の方がいらっしゃったら是非教えてください。

  • 英語教育番組のドーラのスクリプトを探しています。

    英語教育番組のドーラのスクリプトを探しています。 このアニメ「ドーラ」シリーズのDVDには英語字幕がありません。 なのでセリフのチェックができません。 スクリプトが載っている良いサイトをご存知ないでしょうか?

  • 英語版のYYBBSのような掲示板スクリプトを探しています。

    英語版のサイトを作ろうと考えています。 そして、掲示板を設置したいのですが、 英語版のYYBBSのような掲示板スクリプトはありますか?

    • ベストアンサー
    • CGI
  • もののけ姫について

    もののけ姫の日本語版の上映が終わってから、英語吹き替え版が上映されていました。私は実際に映画館に見にいきました。それで、その英語吹き替え版のビデオとかDVDってあるのでしょうか?知っている方、ぜひ教えてください。他の宮崎アニメの英語版もあったら知りたいです。

  • ラピュタ主題歌の英語版

    アニメ天空の城ラピュタ主題歌「君をのせて」の英語版を探しています。 1度耳にしたことがあるのですが、女性が歌っているところを英語版では男性が歌っています。とても良い感じでした。 アメリカでの吹き替え版が放映されたとかという話しは聞いたことがあるのですが、サントラなどをどこで販売しているのかご存知の方がいましたら教えてください。

  • アメリカでこれから放映、公開する日本のアニメ、または現在放映されてる日本のアニメの情報を知るには?

    アメリカでこれから放映する日本のアニメ、または現在放映されてる日本のアニメの情報、アメリカで人気のある日本のアニメの情報、ゲームの情報などを知りたいのですが、そういうことについて詳しいホームページなど御存知じゃないでしょうか? アメリカのホームページ英語版でもかまいません。 よろしくお願いいたします。

  • Firefoxを英語版に変えたい。google toolbarも英語版に変えたい。

    海外のサイトをよく見るので、さらに英語の勉強がてら、 firefoxを英語版に変えたいのです。 Google toolbarと、ヤフーツールバーも英語版に変えたいです。 検索窓から検索したときに、日本の結果でなく、アメリカの結果が出るようにしたいです。 firefoxのサイトに行ってアメリカ版をインストールしようとすると、 日本語版に強制アクセスされます。 google toolbarも同じです。 何か、オプションで英語に変える設定とかありますか? どうすればいいでしょうか?