翻訳サイトの訳文をチェックするときの注意

質問

私は英語が苦手ですが、今度自分の仕事の内容を、英語で話さなくてはなりません。翻訳サイトを使おうと思うのですが、翻訳サイトの訳文をチェックするにあたって、注意すべきことを教えてください。
私は文法的なことも全然自信がありません。翻訳サイトの訳文は、文法的には正しいと思って良いのでしょうか？
適切な単語が選択されているか否かのチェックくらいで良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

Eivis

翻訳サイトに出てきた英語がスピーチに向くかどうかは別として、上手く使いこなすには長い文は翻訳させないことです！
つまり長い文章はいくつかに区切って翻訳させ、あとであなた自身が適当に接続詞などを使ってつなぐ方が無難でしょう。

短い文章なら文法的にも間違うリスクは少ない筈です・・・２～３分のスピーチなら頑張って自分に自信を付けましょう。

[例　文]・・・私は英語が苦手ですが、今度自分の仕事の内容を、英語で話さなくてはなりません。

１）I am weak at English but it must talk about the contents of its work in English this time.
　（http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm　）

２）Although my English is weak, I have to speak about the contents of my work in English shortly.
　（http://www.excite.co.jp/world/text/　）

２）の翻訳サイトでは[Although my English is weak,]で始まりましたが、これではかた過ぎるし（苦手ですが）と言う軽い
　　言い回しが（苦手にも拘わらず）的な表現で使い物にならないので、１)のような言い方のほうがよさそうです。

[別の言い方]・・・を入力すると表現が豊かになります。
　　私は英語が苦手ですが　→Although my English is weak
　　私は英語が不得意ですが→Although I am poor at English

翻訳ソフトの仕事ですから多少、オカシナ表現があるとしても馬鹿と[道具]は使いよう、完全な英語を話そうと言うのは
日本人の悪い癖です・・・あのカルロス・ゴーンの英語を思い出したら勇気が出るはずです・・・ご成功を祈る!!

参考URL：

http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm,http://www.excite.co.jp/world/text/　

お礼

回答ありがとうございます。
短めにといのは、心がけています。
補足質問をしたいので、お手間をおかけしますが、回答頂けたら幸いです。

補足

今回のことにあたり、次のような手順で進めています。
１）日本語で日本人に説明する文書を、短めに切って、英訳しやすいような表現の文書を作る。

２）とりあえず翻訳ソフトにかけてみたり、例文集などを見て、単語をおきかえてみる。

ひょっとして、１）のような作業、つまり「日本語を日本語にする」ような作業は、しない方がよいのでしょうか？

ご意見お聞かせ頂ければ幸いです。