翻訳サイトの訳文をチェックするときの注意

質問

私は英語が苦手ですが、今度自分の仕事の内容を、英語で話さなくてはなりません。翻訳サイトを使おうと思うのですが、翻訳サイトの訳文をチェックするにあたって、注意すべきことを教えてください。
私は文法的なことも全然自信がありません。翻訳サイトの訳文は、文法的には正しいと思って良いのでしょうか？
適切な単語が選択されているか否かのチェックくらいで良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.10

noname#4168

#5で回答した者です。
>トランスマートの「道場生翻訳」は５００ワードで、
>どれくらいの時間で納品してもらえるのでしょうか？
道場生翻訳は無料で利用できるというメリットがありますが、処理してもらえるという保証がありません。どの道場生も名乗りを上げなければ、翻訳されないままとなります。一方、ランキング翻訳サービスのほうは有料ですが、まずまちがいなく受注されます。私が知る限り一般の翻訳会社より低価格ですし、翻訳者の資格や自己PRを参照して翻訳者を指名できるという特徴があります（一般の翻訳会社では翻訳者を指名できないのが普通です）。
道場生翻訳の原文と訳文はサイト上で公開され、翻訳メンバーの翻訳例として利用されます。このため、秘密を保つ必要のある内容については利用することができません。一方、ランキング翻訳サービスのほうは秘密が保たれます。
ご自分である程度手がけられ、どうしても難しくて困っている部分のみを発注するという利用方法もできるのではと思います。
なお、参考URLには、フルタイムで作業する翻訳メンバーの1日あたりの作業量が6,000文字（日英翻訳）と書かれていました。

参考URL：

http://www.trans-mart.net/faq/cus/index.html

お礼

再登場ありがとうございます。
トランスマート、結局キャンセルされました。
トランスマートの道場生翻訳に原文を送信した時点で「発表はもうできたも同然！」なんて気になったけれど、世の中そう甘くはないですね。
なんとか自力で作業中です。
でも今回のことで、トランスマートなどの存在を知ったり、皆さんからアドバイスを色々頂けて、良かったと思います。
また何かあったら、よろしくお願いします。