- ベストアンサー
英文教えてください！
こんにちは。 気になるアメリカ人の彼のお母さんかアメリカから来日することになったのでプレゼント（前に日本のプロ野球チームのFANと聞いたことがあるのでそのチームのキャップ）を用意しようと思っています。 直接、お母さんにお会いすることはできないと思い彼に渡そうと思っていて 「来日するお母さんにプレゼントしてください」 と軽い感じで渡したいのですが Please present it to mother of you who comes to Japan. この英文で伝わりますか？またまた直訳すぎますか？ 昨日もお力をお借りしたのですがまた今日もお力をお借りしたいです。 よろしくお願します。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- mesoplodon
- ベストアンサー率28% (48/166)
手渡しながら This is for your mother. …でよろしいかと。
お礼
ご回答ありがとうございました！
- kanpaku1919
- ベストアンサー率14% (6/41)
I hope your mother will like this. っていいながら渡すのはどうかな？よく聞くフレーズですが
お礼
アドバイスありがとうございます！ よく聞くフレーズでも私にとってはすべて勉強になります。
以下のご意見に賛成です。 ついでに、 I think(またはremember) she is a big fan of Japanese (Pro)Baseball (League). などを付け加えては?
お礼
アドバイスありがとうございます！ 早速付け加えて使ってみます。
やや冗長な感否めず Please give this to your mother. で十分な気が。
お礼
すぐのお返事ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英文和訳お願いします
とあるアメリカのミュージシャンに、I am Japanese, so please come to Japan!とファンメールを 送ったら、次のように返事がありました。（わからないところだけ抜粋します） Thank you××（私の名前）. We would love to go to Japan :-)Hopefully in the next year or so we will finally make it. いまいちわかりません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英文で通じますか？
It is glad to hear that you come. Do you stay for ten days? I think that I rest it for the tenth on the fourth or five. The half of the remainder comes whether for you to enjoy Japan or for my parents to guide Japan. Please teach how you want to do. 「あなたが日本に来ると聞いて嬉しいです。 あなたは１０日間滞在する予定ですか？ わたしは１０日の間、４日か５日休めると思います。 残りの半分はあなた自身で日本を楽しんでもらうか、わたしの両親に日本を案内してもらうかになります。 どのようにしたいか教えてください。」 という内容のことを伝えたいのですが、上の英文で伝わるか自信がありまん。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 子どもが書いたお手紙を英文に
アメリカの５歳の女の子から、同い年のうちの娘にお手紙が来たので、お返事を書きました。私は頭の悪い父親で、辞書を引いたりしてなんとか英文にしてあげたのですが、どなたかもっと上手な翻訳を教えていただけますでしょうか。 Recently, I came to be able to take a ride on a bicycle. （最近自転車に乗れるようになりました） And, I am good at help of the cooking of mother. （それから、お母さんのお料理のお手伝いも得意です） What kind of animal do you keep? (どんな動物を飼っているのですか) Please tell it to me. （教えてくださいね）
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味を教えてください。
「Please address my mother as Aunt Keiko as you would do in Japan because most conservative Asians in the U.S. do not address their elders by their first names. Don't be too offended.」 手紙でのやり取りで、人名は仮名に変更しています。おそらくは、「アメリカの最も保守的なアジア人は、年長者に対してその名前（first names）で呼ばないから・・・・」という意味だと思うのですが、「Please address my mother as Aunt Keiko as you would do in Japan 」と「Don't be too offended.」 の意味がはっきりとはわからなくて困っています。どうか教えて下さい。 また、私は「Aunt Keiko」をどのように呼べば良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ９月２８－３０日ヤクルトｖ横浜の先発投手予想
アメリカから来日するアメリカ人が、セス・グライジンガー投手のゲームを見たいといっています。来日日程にあわせると、9/28～30の横浜戦ならいけそうなのですが、先発投手のローテーションは計算してわかるものなのでしょうか？もしそうなら、教えてください。当方、ものすごいプロ野球音痴ですが、横浜球場への行き方くらいは教えられます。せっかくなので、もし可能性がありそうなら、見せてあげたいです。なんでも、セスが学生時代、自分の息子さんと一緒のチームで野球をしていたそうです。（どこまで仲良しなのかは定かではありませんが・・・また、学生と言っても小学生レベルって可能性もありそうですが。。。）
- ベストアンサー
- 野球
- この英文であっていますか？
以下のことを英語で言いたいのですが、 「同居人がパソコンを持って出張に出かけてしまったので、このメールは友人のパソコンから送っています。あなたの前回のメールとても素敵でした、どうもありがとう。いつかまたあなたが日本に来る時には、私に連絡くださいね。」 「どうぞ気軽にこのemailに返信してください。」 以下の英文で大丈夫でしょうか？ "Since my roommate had gone for a business trip with our PC, I'm sending this email from a PC of my friend. Your last email was really wonderful for me. Thank you. If you come to Japan again, ______." "Please feel free to email to this address." 不自然なところがあれば直していただきたいです。 「私に連絡くださいね」の英訳も教えていただけるとありがたいです…！ あと、最後の文の文頭の Please は余分でしょうか？ お力を貸してください、よろしくお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- Lampre サイクルジャージのサインは誰？
自転車プロ、ロードレースのチーム Lampre 2008年来日時の サイクルジャージにサインがあり、たぶん選手の一人だと思うのですが、誰のサインかわかりますか？教えて頂けると幸いです このジャージは、上下とキャップがあります。ジャパンカップ当日に使われなかった予備品だったということです。サイズは上がM、下がSになります。貴重なものであることは知っていましたが、チームの誰のサインなのか、はっきりわかると幸いです。
- ベストアンサー
- 自転車・マウンテンバイク
- 貿易に関する英文レターの添削を教えて下さい。
貿易に関する英文レターを作るのですが添削をお願いします。 -------------------------------------------------------------------------------------- 私達は華僑の社長をあなたに紹介したいです。 私達は10年以上前から彼を知っています。 彼は鉄スクラップ、中古建設機械、中古家電等を売りたがっています。 彼は日本国中にネットワークを持っています。 あなたはいつ日本に来れるか教えて下さい。 私達はあなたの来日を歓迎しています。 We want to introduce overseas Chinese president to you. We have known him since more than 10 years ago. He want to sell steel scrap,used construction machinery,used appliance and so on. He has a network of all places in Japan. Please tell us when you can come to Japan. We welcome you to Japan.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
今回も丁寧に教えていただきありがとうございます！ すごく勉強になります。 明日、プレゼントを渡すことになりそうなので教えていただいた英語を使ってみます♪