- ベストアンサー
和訳あってますでしょうか？
pyramidbrainの回答
- pyramidbrain
- ベストアンサー率37% (17/45)
前後がないので、よく分かりませんが... canでいいなら、canを使うと思います。これは文脈によるんじゃないでしょうか？ ■（過去に）利益を得ることができたと思う。 ■couldは仮定法のcouldで、（その気になれば）利益を得ることができたんじゃないかと思う。文脈で分かる場合はif以下が言われない場合もあるので。 間違ってたら、ごめんなさい。
関連するQ&A
- 和訳確認お願いします
和訳確認お願いします maybe we could see each other one day, but we don't have to wait for each other :) 多分、私達がお互い一日会う事ができれば、私達は待つ必要はないよね？ ？ んー。。。 補足 Maybe,i don't think we should see each other anymore Because,i think the lonely to each other と私が送ったら返ってきた返事です。 この文の後にi like you very very much ともありました。 どういうつもりなんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 和訳を助けて頂きたいです。
下記の英文の和訳に自信がありません。 恐れ入りますが、和訳を助けて頂ければ幸いです。 私は以下のように和訳しました。 Do you think that we can work through the difficulties living so far from each other ? 「あなたはお互いが離れていて困難な状況でも、私達が上手く行くと思いますか？」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お互いに気が付くかしら？
１年ぶりに合うデ－トがあります。お互いにわかるかな？ってな言い方教えてください。 I'm just wondering, are we know each other? Can we realized each other? おかしいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の質問です。
和訳わかるのですが、最後の相手の文がどういうつもりでいったのか気になります。分かる方教えて下さい（ ; ; ） ☆Maybe,i don't think we should see each ot her anymore Because,i think the lonely to each other ★maybe we could see each other one day, but we don't have to wait for each other :) ★i like you very very much 多分、僕達はまたいつか会えるだろうけど、待つ必要はないよ！ このlike you very very muchは社交辞令ですか？？待たなくていいけど、好き？？彼の気持ちが分かりません…
- ベストアンサー
- 英語
- to each other とeach otherでは違いますか？
I hope we can keep a relationship that inspires each other. こんにちは。お世話になっています。二つの文でどうしてeach other にtoがあったりなかったりするのでしょうか？又下の文でto each other にすると意味がちがってくるのでしょうか？アドバイスいただければ助かります。 「I hope we can keep a relationship that is inspiring to each other.」 「I hope we can keep inspiring each other.」
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
友人(!?)から来たメールなのですが、このaddress の持つ意味がわかりません。訳をお願いします。 この文の前の内容としては、「私達二人は今おなじ気持ち(惹かれあっている)けれどもっと現実的な関係になる必要があると思う。」という文がありました。 I'm sorry I'm being so blunt but I feel like it's something we need to address. I think you could be the one for me but there are things that need to be addressed. For example where do we take it from here? What I mean by that what do we have to so after emailing each other よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。次からは前後の文脈もしっかり、質問に反映していきます。本当にありがとうございました。