- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
Oxford現代英英辞典によると、customerは「a person or an organization that buys something from a shop/store or business.」とあり、とくに常連である必要はないようです。現に、実生活では、いちげんさんでもcustomerと呼ぶのが一般的です。 また、博物館や施設見学や家庭に訪問するお客様はvisitorであり、customerとは決して言わず、店舗や飲食店に訪れたり、商売上の付き合いの、いわゆる「バイヤー」はcustomerであり、visitorとは言いませんね。
お礼
どうもありがとうございます！
- omi3
- ベストアンサー率20% (72/359)
customer:得意様 企業のカスタマーセンターは、文句をつける所ではありません。 visitor：訪問者 環境庁が建てた各国立公園のビジターセンターは、 一度なら、訪問してみる価値はあります。
お礼
どうもありがとうございます！
関連するQ&A
- 英語で、レストランのお客をなんと言いますか？
英語で、レストランのお客をなんと言いますか？ customerでしょうか？初めて入ったレストランでも、customerでしょうか？ visitor, guestもおかしいし。 ファーストフードレストランのお客もそうでしょうか？userもちょっと。 なんかcustomerじゃすっきりしないので、教えていただけますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「客」という英単語について
「客」という英単語には「visitor/customer/client/audience/spectator/passenger/fare/ guest/company」とありますが、いまいち使い分けが分かりません。知っている方がいれば教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お客様は、guest,visitor...??
「（ホテルやレストランに来館する）お客様」という丁寧なニュアンスを出したいとき、 （従業員など、もてなす側からみたとき） guest 、 visitor、 customer．．．． どの単語が使うのが適していますか？ お客様に対する呼びかけではなく、 単純に文章として、「お客様を大切に思っている」というような文章に用いたいとき、 適した単語について、おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ゴルフ キャディさんにとって良い、悪いお客さんとは？？
キャディさんにとって いいお客さん、嫌なお客さんって どう判断してる？ メンバー、ビジターにもよるかもしれませんが、 どんなとこ見てるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 和訳してください。正しい意味が分かりません。
ご覧いただきありがとうございます。 イギリスの短期間学生用のvisitorビザに関する説明にあった一文が、よく分かりませんでした。下のがその文です。 Any leave granted to you in this category will be counted as a period spent as a visitor for the purposes of considering an in-country application for visitor leave. 私なりに考えたのですが、この文は、 Any leave will be counted as a period. がメインというので合っていますか？ leave を『休暇』と考えると、「どの休暇も、visitorとして滞在する期間に数えられます。」 一方、leave を『離れること＝出国』として考えると「一度出国すると、visitorとして滞在することが終了したと見なします。」 となるような気がするのですが・・・。 （まったくの見当はずれだったら すみません。） この一文の正しい日本語訳は、どのようになるのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お客様、お客さん、顧客、カスタマー、クライアント
日本語を勉強中の中国人です。日本語の客についての言い方が多すぎて混乱です。「お客様」、「お客さん」、「顧客」、「カスタマー」、「クライアント」はどのように違うのでしょうか。ちなみに、「カスタマーさん」、「クライアントさん」という言い方もありますか。 また、「お客様」、「お客さん」という概念は顧客以外に、友人や親戚など来訪する人のことも指せるのでしょうか。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 遊園地やテーマパークの「客」は？
おはようございます。 さてディズニーランドだとお客さんのことを"GUEST"（従業員は"CAST"）と表現するのは有名ですが、逆に普通の遊園地のお客さんは英語では何というんですか？ "Visitor"のような気がするんですが、それでいいんですかねえ？
- 締切済み
- 英語
- 電力会社のお客さま相談室への連絡先は
電力会社（関東）の受付窓口は、カスタマーセンター というところかと思います。 でもそこに苦情を言ってもあまり聞き入れられなく 感じます。 お客さま相談室というのがあるらしいんですが、 そこと連絡をとるにはどうしたらいいか知っている 人いますか？ （直接の電話番号があるんですか？それともカスタマー センターに苦情を言って納得させられなかったらそこに つなげられるんですか？） また、メールとかもあるんですか？ HPにある問い合わせのホームから入力すれば いいんですかね？
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 意味がとれなくて困っています
以下の'for prospecting'の意味をどなたか教えていただけますか。 "Direct mail's cost has become prohibitively expensive for prospecting. Direct mail is still a useful channel for nurturing and growing customer relationships."
- 締切済み
- 英語
お礼
非常にわかりやすい説明でした。 本当にどうもありがとうございます