- 締切済み
意味がとれなくて困っています
以下の'for prospecting'の意味をどなたか教えていただけますか。 "Direct mail's cost has become prohibitively expensive for prospecting. Direct mail is still a useful channel for nurturing and growing customer relationships."
- wanwan1981
- お礼率85% (6/7)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ringonina
- ベストアンサー率71% (5/7)
回答者No.2です。 すみません。私の日本訳、誤訳です！！ 回答者、No.3 さんの答えが正しいです。 prospectingには、潜在顧客といった意味合いもありますが、prohibitively expensiveを考えると、この場合のprospecting は、”見通し、見込み”と考えるのが正しいです。 勉強不足でした。ごめんなさいね！
お礼
なるほど、です。 お礼が遅れて申し訳ありません。 ありがとうございました。 助かりました<m(__)m>
顧客の発掘・見込み客の発掘 といったいみでしょう。
お礼
お礼が遅れて申し訳ありません。 助かりました<m(__)m> 有難うございました。
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
ダイレクトメールが今でも顧客関係の育成・増進のための有効なチャネルだと期待するには、ダイレクトメールのコストは法外に高くなってしまっている。 prospectは「期待する」の意味。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=prospect&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=05732900 “prohibitively expensive for prospecting ～”で、「～だと期待するには値段が法外に高い」
お礼
なるほど分かりました。 有難うございました。 お礼が遅れてすみません。
- ringonina
- ベストアンサー率71% (5/7)
文面をみると、「顧客獲得（発掘）」という意味ではないでしょうか？
お礼
有難うございました。助かりました。 早々にお返事くださったにもかかわらず お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
関連するQ&A
- power of attorney
My soon-to-be ex-wife and I live on the West Coast, while my 92-year-old mother lives in a senior facility in New York. She is happy there. She is still mentally sharp, but her body is starting to become frail. My wife has become the primary caregiver for Mom. She visits a few times a year and pampers Mom with pedicures, foot massages, etc. She also has Mom's power of attorney for her financial affairs, and hence the dilemma. power of attorney for her financial affairsとは簡単に言うとどういうことでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- どのような意味でしょうか
My partner and I (mid-30s) have been together for just under a year and he’s wonderful. I feel secure in our relationship with one exception. He has two children from a previous relationship, ages 6 and 10. They live with their mother (his relationship with her is still tense, though they’ve been apart for three years), and he sees them regularly and is very proud of them. This is the first time I’ve dated a parent and I want to handle it well, so I told him a couple of months ago that I feel ready to meet them and left it there. left it thereはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- SUBSCRIBER BASE (´＿｀。)
Telecommunications has made faster inroads. In 2008 the subscriber base for India's national telecom network topped 350 million people, and India's telecom market is now growing faster than even China's. 上記文中の Subscriber base を日本語にすると何になるのかわかりません。 宜しくお願いします(´＿｀。)
- ベストアンサー
- 英語
- 意味が分からないです
The study's author is well regarded professionally and has been doing excellent work for years. So Critics are wrong to doubt its result. が The argument holds the stud's author to a higher standard than it holds the study's criticsだと思ったのですが違うらしいです holds higher standardはどういう意味ですか？ criticsより大きい信頼を与えているという意味だと思ったのですが （正答はthe argument focuses its attention on the study's critics have relevant expertise）
- ベストアンサー
- 英語
- どのような意味でしょうか
My grandma is 84 years old and still able to live independently. I spent time in her home a few years ago and discovered that she no longer showers because she is afraid of slipping. It also is too hard for her to step over the lip of the bathtub. step over the lip of the bathtubはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- get the time of day
Q. I’M the gay sister: I’m writing to you because I am too embarrassed to say this to anyone I know. I’m an out lesbian, and I have been for years. It’s been a process getting my family on board, and some still aren’t. My younger sister is amazing and supportive, and has been with her boyfriend for a few years. I’ve got a lot of resentment toward how our family has treated our relationships (her boyfriend is included in everything the family does, he’s allowed to sleep over, etc.) while my partner didn’t get the time of day. the time of dayはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
I’m a college student who, a little over a month ago, broke it off with a guy I’d been in a relationship with for 10 months. There was no spark, and I felt like being single and exploring other options. My ex is completely, unabashedly in love with me still and has been taking it really hard. He calls and texts me constantly asking for me back. I’ve been broke lately, and I mentioned to him off-hand that I’m worried about funding my study abroad this summer. asking for me backとfunding my study abroadの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文の意味はわかるのですが、主語はonceでしょうか。
以下の文の意味はわかるのですが、主語はonceでしょうか。 Once has to be trained for years to become a proper bullfighter. Hue Lofting The Voyages of Doctor Dolittle Signet Classic 2000 p.126 l.16
- ベストアンサー
- 英語
- PX-M6010Fをwifi接続して使用している際、しばしばオフラインになる問題について解決方法を教えてください。
- 少し印刷していないとプリンタがオフラインになる現象が起きます。オフラインになった場合は、プリンタ電源を入れ直すと復帰しますが、無使用でもオフラインにならないようにする設定方法はありますか？
- EPSON社製のPX-M6010Fプリンタをwifi接続して使用しています。少し印刷していないとオフラインになる問題が頻繁に発生しており、プリンタ電源を再起動する必要があります。無使用でもオフラインにならないようにする設定方法について教えてください。
お礼
お礼が遅れて申し訳ありません。 ありがとうございました。 助かりました<m(__)m>