ベストアンサー

ドイツ語なまり

2006/06/25 19:47

「彼は、ドイツ語なまりの英語をはなす。」は、 He speaks English in German accent. でいいのでしょうか、前置詞に自信がありません。

noname#69788

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Spemon
ベストアンサー率32% (63/194)

2006/06/25 19:52 回答No.1

inの代わりにwithを使った方が良いと思います。

質問者

お礼 2006/06/25 20:00

ありがとうございました。

関連するQ&A

ドイツ語の　auf　の意味がわかりません

ドイツ語のテキストのある課の見出しが "Auf der Post"　なのですが、ここの "auf" が辞書のどの定義に該当するのかわかりません。辞書の一番目の定義は「の上に」ですが、どういう場所を示す名詞のときに "auf" を使い、別の名詞の時に別の前置詞を使うのかがまだ理解できていません。"auf" はやはり場所を示す前置詞ととるべきだと思いますが、どういうときにこの前置詞が使われるのでしょうか。in der Post　との違いは？
アメリカでの英語のなまりについて

アメリカでは、アラバマやジョージアといった南部では”南部なまり”があって、NYなどはイギリス英語に似た、早口の英語があると思いますが、これら（なまりの歴史やアクセント）を深く説明したHPや本ってありますか？？
英語の質問

He doesn't study English very hard. 訳　彼はあまり熱心に英語を勉強しませんこの文で英語をの「を」の前置詞がないのはなぜなんでしょうか？前置詞の使いかたがよくわからないので教えてください。
ドイツ語の単語帳

こんにちは。ドイツ語の単語帳についての質問です。私は今年4月からドイツ語を習い始めました。今までに習ったことがなく、知識ゼロの状態からです。まずは単語を覚えようと思うのですが、中学や高校で使っていたような、動詞・形容詞などの重要語句が並んでいる単語帳をご存じないでしょうか。幾度か本屋さんで探しましたが、旅行で使うような名詞が並ぶ単語帳が多かったように思います。私は旅行を目的にしているのではないので、動詞・形容詞・前置詞などバランスよくチョイスされている単語帳を使いたいと考えています。ご存知の方、回答よろしくおねがいします。
ドイツ語前置詞に格支配表記

エクセルで、ドイツ語前置詞に格支配を表すために、３格支配なら〝+3〟、4格支配なら〝+4〟を、小さく前置詞の右斜め上にひっ付けたいのですが、可能でしょうか？できるのであればどなたか教えていただけませんか？　ただひっ付けたらこうなのですが↓ aus+3
アメリカ英語のなまり

アメリカの英語で、南北戦争や奴隷制の歴史をもつ南部は今も独特のアクセント・・・と書いてありました。南部になまりがあるのは聞いたことがあります。しかし、具体的にはどのような感じのなまりなんですか？　Rの発音が小さいと書いてあるのを見たことがありますが、定かではありません。分る方いらっしゃいましたら教えて下さい。
neitherの文例、使用法

中学３年生向けの英文法テキストで、英語を勉強中ですが、テキストの文例で？なものがありますので、教えていただけないでしょうか？「彼は英語も話せないし、フランス語も話せません」の日本語訳が、 He neither speaks English nor French. だったのですが、私は、下記かな？と思うのですが、 He speaks neither English nor French. この２つの文例の差は、どのような変化なのでしょうか？
ドイツ語の前置詞でレポートをまとめるには

ドイツ語の授業で「前置詞」のレポート発表があるのですが、どうまとめればいいかわかりません。一応、「例文を入れる」という条件しかなく、後はテーマに沿っていれば大体自由だそうです。ちなみに私の担当するパートにのテーマは３・４画支配の前置詞です。
心態詞をドイツ語で

心態詞をドイツ語でいうと何ですか？またもしよろしければ英語でもお願いします。また、心態詞の使い分け、解説のウェブサイトがあれば紹介していただけないでしょうか？『中級へのドイツ語』という本でかなりわかりやすく解説してあったのですが、もっと知りたくなりました。よろしくお願いします。
英語のniceに当たるドイツ語は？

英語にはniceという便利な形容詞があります。ドイツ語のgutより「すてき」で、wunderbarほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。英語のniceはドイツ語ではどう言うんでしょうか？
ドイツ語で彼がすきだけど、彼には彼女がいます…

タイトルにもいれたのですが、英語でいうと、 I love him but he has a girl friend. をドイツ語でおしえてほしいです！お願いします。。。
この文のwhich先行詞は？

He speaks both English and German, neither of which I understand. という文ですが、whichの先行詞が分かりません。 which = the two languages と考えれば意味は分かるのですが、 the two languages という句はどこにもないので、自分で勝手に作るわけには行きません。いったい先行詞は何なんでしょうか？
ドイツ語に訳してみたのですが

今度、あるコンサートの表紙のパンフレットを作ることになりドイツ語の表紙にしたいと思っているのですが、正しく訳せたか自信がありません。第３３回を訳すと「Das 33 Mal」であっているのでしょうか？あと、英語のSocietyにあたるドイツ語は「Gesellschaft」であっているのか分かる方いたら教えて下さい。
ドイツの語源は何ですか？

ドイツは英語でGermany、ドイツ人・ドイツ語はGermanというじゃないですか。じゃあ、何故「ドイツ」という言い方があるのですか？「イギリス」はポルトガル語の「エゲレス」が訛って「イギリス」になったと聞いたことがありますが、「ドイツ」は何故なんですか？誰か知っている人、教えてください。
ドイツ語で「ドイツ製」を表すときの語順

「ドイツ製」を英語で言うと「made in Germany」ですが、それをドイツ語で言うと、「in Deutschland hergestellt」なのでしょうか。「hergestellt in Deutschland」なのでしょうか。検索して例文を見てもイマイチ違いがわかりません。どちらも正しい、といえるかもしれませんが、一連の文章の中での使い方ではなく、製品のパッケージなどに一言「ドイツ製」と書かれているような感じでいうとどちらなのか知りたいと思います。よろしくお願いします。
ドイツ語の再帰動詞の語順がわかりません

質問失礼します。現在、テストへ向けての勉強をしているのですがドイツ語の再帰動詞で躓いていますドイツ語の再帰動詞は、語順としては動詞再帰代名詞なのか、再帰代名詞動詞なのかどちらでしょうか？教科書の例文ではほとんど動詞の次に再帰代名詞です。しかし、「再帰動詞には特定の前置詞と結びついて熟語のような意味になるものがある」と書かれていて、その下に例 auf 4格 freuen とあります。これだと動詞の前に再帰代名詞が来てますよね少しこんがらがってきました。特定の前置詞と結びついた時、語順はどうなるのですか？もし良ければドイツ語詳しい方、解説をお願いします。
ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。

ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。お世話になります。英語の原書に"He uber Johann Sebastian Bach."とあるのですが、この"uber"（"u"の上に点がふたつ付いています）と上記の文章はどう訳せばいいのでしょうか。ドイツ語がまったくわからないため、ご教示のほどよろしくお願いいたします。
ウィーンに１年住むとしたら、英語？ドイツ語？

１年半後、もしかしたら仕事で１年間ウィーンに赴任することになるかもしれません。（２４年春に決定します。）国際機関での仕事のため、そちらは英語で問題ないのですが、生活するに当たり、ドイツ語をどの程度勉強したらよいのか、英語の方に力を入れた方がよいのか、悩んでいます。ウィーンのドイツ語はなまりがあること、みなさん英語もわかると言うことなので、普通のドイツ語を学ぶより、英語を一生懸命勉強した方がよいのかなと思っていたりします。（けれど、挨拶等のドイツ語の必要最小限は勉強する予定です。）現在、英語の能力は、ＴＯＥＦＬで６５点です。（勉強開始後５ヶ月）ドイツ語は０です。こんな私の場合、この１年半は、英語に全力を注ぐべきか、数ヶ月はドイツ語をやるべきかアドバイスをいただけますと幸いです。以上、よろしくお願いします。
外国語（特に英語）の前置詞について

外国語の前置詞の暗記について。外国語（特に英語）には前置詞が結構ありますが、これらは「用法暗記（例：”対象”のto、”基準”のon）」をするのと、「イメージ暗記」はどちらの方が有効でしょうか？イメージの暗記の方が有効と言う本がさんざん出ていますが、応用が利かないように感じて私的には少々覚えにくい気がします。イメージ暗記は英語以外のドイツ語、スペイン語、フランス語、ロシア語にも通じるのでしょうか?
ドイツ語の接続法

ドイツ語の接続法１式について質問です。動詞seinの接続法１式２人称複数形はseietですが、最近はeを省略してseitとも書くのでしょうか？ seit ihrで検索するといくつかヒットするので使われてはいるんだと思いますが、それがスラング的な使い方なのか、普通に正式な使われ方なのか分かりません。（そもそも前置詞のseitと紛らわしい気がするのですが）どうぞよろしくお願いします。

ドイツ語なまり

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/06/25 20:00

関連するQ&A

ドイツ語の　auf　の意味がわかりません

アメリカでの英語のなまりについて

英語の質問

ドイツ語の単語帳

ドイツ語前置詞に格支配表記

アメリカ英語のなまり

neitherの文例、使用法

ドイツ語の前置詞でレポートをまとめるには

心態詞をドイツ語で

英語のniceに当たるドイツ語は？

ドイツ語で彼がすきだけど、彼には彼女がいます…

この文のwhich先行詞は？

ドイツ語に訳してみたのですが

ドイツの語源は何ですか？

ドイツ語で「ドイツ製」を表すときの語順

ドイツ語の再帰動詞の語順がわかりません

ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。

ウィーンに１年住むとしたら、英語？ドイツ語？

外国語（特に英語）の前置詞について

ドイツ語の接続法

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語なまり

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/06/25 20:00

関連するQ&A

ドイツ語の auf の意味がわかりません

アメリカでの英語のなまりについて

英語の質問

ドイツ語の単語帳

ドイツ語前置詞に格支配表記

アメリカ英語のなまり

neitherの文例、使用法

ドイツ語の前置詞でレポートをまとめるには

心態詞をドイツ語で

英語のniceに当たるドイツ語は？

ドイツ語で彼がすきだけど、彼には彼女がいます…

この文のwhich先行詞は？

ドイツ語に訳してみたのですが

ドイツの語源は何ですか？

ドイツ語で「ドイツ製」を表すときの語順

ドイツ語の再帰動詞の語順がわかりません

ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。

ウィーンに１年住むとしたら、英語？ドイツ語？

外国語（特に英語）の前置詞について

ドイツ語の接続法

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語の　auf　の意味がわかりません

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録