言葉の感覚

質問

うーん・・・何と言ったらいいのか分かりませんが
日本語と、他の外国語って、私的に何となく感覚が違うのすが、それが何なのかぴんと来なくて、それで最近思ったのですが例えば外国語でひとつの単語であらわせる意味でも、日本語では名詞と品詞を組み合わせて・・・みたいなかんじでものの表し方が違うと言うか・・・？・・・

誰かなにかワタシによい回答を(　-人-)

回答No.5

Ryu831

ご期待の回答と全く異なってしまったらすみません。

感覚が違うのは当然で、それはその言語に、民族の習慣や考え方が反映されているからではないでしょうか。
ある表現をしたいと思ったとき、その表現をどう言語にして表すか、、それぞれの言語を話す民族によって様々です。
一つの単語で表すのも、複数の品詞を組み合わせるのも、民族により違いますし、単語だけでなく、話す語順、時制、敬語の用法なども大きく異なります(英語と日本語を見れば明らかですね)。

さらに、狭い範囲の名詞などでしたら、日本語と１対１の対応で翻訳可能だと思いますが、ある程度幅があると、もうその外国語の単語や文は日本語と完全に一致した翻訳が不可能になり、一番近い意味をあてがうだけになります。例えば、韓国語のよく知られた挨拶は「アンニョンハセヨ」といいますが、これは朝昼晩問わず使われます。この時点で日本語との対応が不可能です。さらに言えば、英語の「good morning(良い朝を)」と日本語の「お早う」も挨拶する時間帯が同じであるというだけで、語の意味としては厳密には全く対応してません。
また、聞きかじりの話ですが、エスキモーは「白」を表す単語がどんな「白」かによって何種類もあるということです。

すなわち、感覚が違うと感じられるのは、言葉そのものがそれを話す集団の習慣や思想が反映されているためだと思うのですが、どうでしょうか。