カナダの友人からの手紙に

質問

but sometimes that nature can interfere with　life....such as,

こうありました。直訳すると“しかし、時々、その自然は、生命に干渉することができます....”ですがよく意味がつかめません。前の文章は、自分が住んでいる所は素晴らしい自然に囲まれている。　というものでした。

ご教授おねがいします。

回答No.1

s_t_a_ · ベストアンサー

interfereは確かに「干渉する」ですが、この場合は「邪魔をする」とか「妨害する」といった意味ではないかと思います。

したがって、

「しかし時々、その素晴らしい自然は、人の命をおびやかすこともある」

といった感じでしょうか。

この場合、canは「～できる」という可能の意味ではなく、「～することがありうる」という推測の意味だと思います。

such as　以下にその例があったと思うのですがどうでしょうか？

お礼

よく分かりました。ネイティブの方とのやり取りって本当に楽しいです。もっと英語を勉強して、ぺらぺらにしゃべれるようにがんばります。ありがとうございました。

回答No.3

BR02

interfereを、意訳してみるといいと思います。
意訳すると、多分こんな感じかな！？
but sometimes that nature can interfere with life
→しかし、時には自然が命を脅かすこともあります。
canの訳を、常に「～できる」にこだわる必要はありません。
カナダの友人は、住んでいる所の自然の素晴らしさをあなたに伝えつつ、自然災害の脅威についても、伝えたかったのでしょう。

お礼

そうなんですね、canの使い方って色々あるんですね
本当にありがとうございました。

回答No.2

toko0503

「しかし、時には（そんなすばらしい）自然も生活の邪魔をする（妨げになる）ことがあります………　例えば、」

ですね。

お礼

ありがとうございます。これからも宜しくお願いします。