- ベストアンサー
著作権について：原文を翻訳すれば問題ないか？
north073の回答
- north073
- ベストアンサー率51% (536/1045)
#4,#5のご回答のとおりかと思いますが、一点補足を。 この場合、サイトへの「掲載」は、新聞紙や雑誌への転載、放送、有線放送には該当しないので、著作権法39条の適用はありません。
関連するQ&A
- ソフトの翻訳の著作権
特許カテゴリかこちらかで迷ったのですがプログラムに関することなのでこちらに質問させてもらいます。 私はＰＨＰによるソフト（掲示板や日記といったソフト）をフリーで配布しているのですが、その主な規約として【１】著作権表示を削除しない限りの改造及び再配布を認めています。【２】このソフトの使用で直接利益が生じるような利用は禁止しています（これがあいまいな言い方なのですが、たとえばこのソフトを使って有料のレンタル掲示板を提供する等の行為は禁止） それで、先日に中国の方が中国語に翻訳したいと連絡があり、規約に従ってもらうならば別に改造（翻訳）したものを再配布をしてもかまいませんよという旨を伝えました。 数日後にはまた別の中国の方が現われ、同じようなことを言われたので同じように伝えました。 最初この２人は友達同士で共同でやってるのかな？っと思っていたら、最初に来た方が「簡体字中国語に翻訳する著作権？は私にあるから、あなた（もう一人の中国人）は翻訳をやめるか、繁体字中国語とか別の言語に翻訳するなりしなさい」と私のサイトの掲示板上で言い出しました。後に来た方は不満ながらも私の判断に任せると言っています。最初の方が言っている通り「簡体字中国語に翻訳する著作権は私にある！」のでしょうか？ ソフトを配布するといっても、私としては趣味的なもので、まだ学生という未熟な立場なこともあり、著作権に関しての詳しい知識は恥ずかしいながらありません。私としては別に訳す人が複数いても別にいいんじゃない？と思っているのですが、こういう場合は一般的にどうすべきなのでしょうか？ どうかアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- 海外(米国や英国)の報道記事を自サイトで翻訳して紹介したいのですが、著作権上の問題は？
英文の記事を翻訳し、自分のサイトに掲載したいと考えています。 文化庁や著作権情報センターのサイトを見て、 必要な範囲の引用は、出所明示などの基本を守れば、 英文をそのまま引用できる事は日本と同じである事が わかりました。 参考サイト http://www.cric.or.jp/gaikoku/gaikoku.html しかし、「翻訳」という行為が許されるのかまでは わかりませんでした。(日本では翻訳して引用は認め られている様なのですが） 翻訳文の掲載は可能なのかどうかを教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 海外のサイトを翻訳した場合の著作権について
海外のサイトの文章を許可を得て翻訳し自分のサイトに掲載した場合、 翻訳した文章はの著作権は翻訳した人にあるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 翻訳ものの著作権について
すみませんが、どなたか教えて下さい。著作権のある原文を日本語訳した場合（もちろん著者ないし版権者の許諾を得てのことですが）、その日本語訳は原文の著作権の下に入るのでしょうか。日本語訳独自の（日本での）著作権設定をしない限り、その日本語訳は著作権保護はされないものでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 海外ドラマのセリフ、翻訳に関する著作権について
著作権について質問します。 海外ドラマを翻訳し、英語学習教材を作りたいと考えています。 まるまる1話分のセリフを載せ、となりに日本語翻訳と文法解説等を載せたいと思っています。この場合、著作権の問題が絡んでくるのでしょうか。この手のことに関して全くの素人のため、どうしていいのか分からず、困っています。 あくまで、英語学習のための資料として使いたいのですが・・ 詳しい方、ぜひ教えてください。
- 締切済み
- その他（法律）
- 翻訳しても読めません
色々なサイトに翻訳がありますが、 日本語を、韓国語、中国語に翻訳しても読めません。 フリガナやピンインを打ってくれる また、打ってある サイトはありますか？ 教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳サイトって翻訳元に許可とってると思いますか？
海外の情報を紹介するサイトを作ろうと思ってます。 ですが、翻訳の著作権が気になってます。 調べたところ、翻訳でも同じように著作権が適用されて、基本的には著作権者の許可が必要。 引用はオッケーだが引用の条件（記事の主と従、出典、引用とわかるように）を満たす必要があるとわかりました。 お聞きしたいのは、そういう条件を満たしてないのではないかと思われるサイトが見受けられる点です。 そういうところは訴えられなければ大丈夫みたいな感じでやってるんでしょうか？ かなり前にそこに掲載されてる翻訳元のサイトに翻訳の許諾のメールをしたことがあるんですが、返信は来ませんでした。 利用規約には明らかに記事の盗用を禁じる旨がありましたので、それでNoということで返事がなかったと思ってます。 そういうこともあって、翻訳してるサイトはどうしても著作権法を無視してるんじゃないかと勘ぐってしまいます。 翻訳サイト以外にも病気をまとめたサイトとか医学書などを写しただけじゃないのというサイトも見受けられます。 一部のアフィリエイトサイトは法を無視してるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 他英語サイトのニュースを無断で翻訳、リンクするのは著作権の侵害にあたり
他英語サイトのニュースを無断で翻訳、リンクするのは著作権の侵害にあたりますか？ 金融、投資関係のWEBサイトを運営しています。「海外ニュース」というコーナーを作って、主として海外サイトの英語のニュース記事を翻訳して紹介しようと思います。もちろん情報源の記事にはリンクを張ります。ただし情報源のサイトは不特定多数になるのでいちいち承諾をとることはしません。これは著作権の侵害にあたりますか？ もしそうであれば、記事の要約ならどうでしょうか？
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 翻訳をお願いしたいのです。
地域のサイトに不要品差し上げますの記事を アップしたいのですが、外国からの留学生や 滞在者も多いようなので、できれば 中国やブラジル、フィリピンなどの方にも わかるようにしたいと思います。 翻訳サイトを使ってみましたが、英語でさえ おかしな表現に訳されてしまいました。 そこで、中国語・タガログ語・ポルトガル語など お分かりになる方がありましたら 翻訳文を教えていただけませんでしょうか。 差し上げます。 無料です。 必要な方はメールにてご連絡ください。 メールアドレスはこちらです。 ☆印を＠に変えて送信してください。 タイトルはTagSale見ました、とお願いします。 本文は日本語か英語にしてください。 以上です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）