怒らせてしまったのでしょうか（涙）

質問

次の短い会話を呼んでいただけますか？

私 の発言　：are you busy now?
相手 の発言:yes
私 の発言:ok
私 の発言:sry
相手 の発言:ok, it more annoying the ok and sorry after you know im busy

ちょっと軽い用事があって、話しかけたのですが、忙しそうなので、「うん、わかった、（取り込み中）ごめんね」と書いたつもりなのですが、最後のセリフは「僕が忙しいって知ったあとのok＆sorryはますますいらいらさせるよ」といわれたように解釈できます。普段はまったく友好的に話しているのでびっくりしてしまいました。ただ、相手は私が英語が得意でないことを知っているので、ときどきスペルのミスなど直してくれます。そういう意味で、注意してくれているのかもしれないとも思います。長々とすいません。知りたいのは、

１）ok sorry　はなにか嫌味っぽい言い方だったのか
２）最後のセリフの正確な解釈はなにか

の２点です。よろしくお願いします。

回答No.1

lovefreak

１）
「忙しい」と言ってきている相手に対して、「ＯＫ」と返すことについては、日本人からすると普通の感覚だと思いますが、場合によっては「本当に忙しいのかを試している」と捉えられてしまうことがあると思います。つまり、
彼：「今、忙しいんだ」
あなた：「本当に忙しいようね。わかったわ」
と解釈されてしまったのではないでしょうか。その直後の「sorry」は結果として、「あなたのことを試してしまってごめんなさい」と解釈された可能性もあります。よって、彼が最後に「自分が忙しいと分かってから、「OK」と「Sorry」と言われるとなんだかイヤミだね」というセリフにつながってくるのではないでしょうか。微妙なニュアンスですが、ちょっとこれ以外には考えられませんね。

「Are you busy now?」
「Yes」
「OK, then I'll call back later」
という補足でもつけないと、誤解されてしまうケースですね。

２）最後のセリフの解釈はあなたの書いたとおりです。