怒らせてしまったのでしょうか（涙）

質問

次の短い会話を呼んでいただけますか？

私 の発言　：are you busy now?
相手 の発言:yes
私 の発言:ok
私 の発言:sry
相手 の発言:ok, it more annoying the ok and sorry after you know im busy

ちょっと軽い用事があって、話しかけたのですが、忙しそうなので、「うん、わかった、（取り込み中）ごめんね」と書いたつもりなのですが、最後のセリフは「僕が忙しいって知ったあとのok＆sorryはますますいらいらさせるよ」といわれたように解釈できます。普段はまったく友好的に話しているのでびっくりしてしまいました。ただ、相手は私が英語が得意でないことを知っているので、ときどきスペルのミスなど直してくれます。そういう意味で、注意してくれているのかもしれないとも思います。長々とすいません。知りたいのは、

１）ok sorry　はなにか嫌味っぽい言い方だったのか
２）最後のセリフの正確な解釈はなにか

の２点です。よろしくお願いします。

回答No.3

user1979 · ベストアンサー

会話は、その背景や話す人間の関係によって、解釈がだいぶ変わってきます。
確かに直訳すれば「忙しいって分かった後でのokとsorryはもっとイライラさせるよ」なのですが…。

今回の会話の背景では、
(1)あなたと相手は友好的
(2)相手はあなたの英語の指導をしてくれる
ということです。

日本では、相手に時間があるか尋ねて取り込み中だった場合、
相手に対して(悪いことをしたな)という感情が生まれます。
それは、日本語が会話の中に「相手への配慮」を多分に含むものだからです。

いっぽう、英語はリズミカルな言葉で「明快さ」に重点を置く特性があるので、
「明らかに分かっていること」に対しては触れないことが多いです。
同時に、日本的な「相手への礼儀」的な意味合いはちょっと希薄です。
また、「忙しいのは相手の事情なので、こちらが謝る必要はない」という判断をするケースも少なくありません。

こういった条件と、上記の(2)を組み合わせて考えてみましょう。
ここから解釈すると「忙しいし、sryとか返さなくてもいいよ」とも取れるのです。
この方は、時間のないときのコミュニケーションは、省略したいと思うタイプなのかもしれません。
推測するに、この方の視点からの指導とも取れるのです。

加えて、条件の(1)を考えてみましょう。
忙しいときに連絡したからって、それで相手を本当に怒らせたりということは、
友好的な関係ならありえないことではないでしょうか。皮肉の意味合いも考えにくいです。

仲が良い間柄なら、こういう解釈も大いに考えられると思うのです。
あまり深刻に悩まなくても良いと思いますよ。