IT→翻訳：翻訳の仕事は何才まで行えますか？

質問

IT関係の仕事についていますが、この仕事を何才まで続けられるか不安を覚えています。ITの知識を活かしていずれ翻訳に移ることも考えています。翻訳でも正社員の場合は年齢制限はありますか？　またフリーであれば年齢制限はないのでしょうか？　ご経験者の方教えてください。

回答No.2

ken_dosanko · ベストアンサー

＃１のものです。補足しておきます。

翻訳支援システムのTradosは、一番安いフリーランス版10万円以上します。これを買わないと、今のところ、事実上IT翻訳の大きな主流からはじき出されます。バージョンアップも頻繁に行われており、そのたびに数万の出費になります。ただし、最近もっと安い翻訳支援システムも出回っており、近い将来もう少し価格が下がると思います。

一方、翻訳単価の方ですが、IT翻訳は、入門翻訳者で英和1ワードにつき、8円とか10円というレベルです。Tradosの作業中に似た過去訳が見つかると、支払いは訳の再利用率に応じて50%とか70%に減らされます。だから、文字通り、1ワード4円とかいうこともあります。サラリーマン時代の収入と同じ収入を得たいなら、1ヶ月に何万ワードもこなさないといけないのは容易に理解できると思います。1ヶ月に何万ワードもこなすとなれば、当然可能な年齢も限られてきます。70才代の人がこんな作業こなせるわけがありませんよね。

だから、外注で受ける場合でも、体力から考えると、そんなに高齢な人はできないんですよ。ボーナスもありませんし、退職金もありません。

当然、サラリーマンやってた方がいいに決まってます。こうゆう実態を言うと、たいていの人はあきらめて去ってゆきます。質問者さんの場合は覚悟がおありでしょうかね。