• 締切済み

「孤独の星」 を ポーランド語に訳すと?

「孤独の星」という言葉をポーランド語に訳すと記述はどうなりますでしょうか? 「孤独な星」という意味でも構わないのですが・・・。

みんなの回答

  • machirda
  • ベストアンサー率57% (634/1101)
回答No.1

ポーランド語かじった程度なのですが、いいですか? 「孤独の星」samotna gwiazda (サモトナ・グヴィアズダ) 孤独の=samotony(女性形samotona) 星=gwiazda 同名の映画もあるようなので、間違ってはいないと思います。

関連するQ&A

  • ポーランド語で

    ポーランド語でくしゃみをした時に、 「ストラート」といわれて、その言葉の 由来を教えてもらったのですが、意味を忘れて しまいました。どういう意味かご存知の方教えてください!

  • ポーランド語は難しい?

    ポーランド語は難しい? 私はロシア語がある程度できます。さて、ポーランドは難しいと聞きますが、ロシア語の学習経験があれば比較的易しいでしょうか?

  • ポーランド語の使い分けについて

    ポーランドの方から頂いたメールに "siemka" という単語があり どんな意味か尋ねたところ、"siemanko"と同じ意味だとのことですが dobrzeとdobraのように、使いわけるようなものなのでしょうか? あるいは、女性形かどうかなど関係があるのでしょうか。 うまくポーランド語にまとめて聞くことができず、本などにも載っていないのでわからないまま。 どうぞよろしくお願いします。

  • ポーランド語で「暑いですね。」は何といいますか。

    知り合いにポーランド人がいるのですが、いわゆる 「こんにちは」などのあいさつの後に 「暑いですね。」と話してみたいです。 ポーランド語は読めませんのでカタカナで教えてもらえませんか。 よろしくお願いします。

  • ポーランド語で

    ポーランド語でWADASAって何ですか? WADASかもしれません。

  • ポーランド語で何と言いますか

    年配の女性に「ケガが早く治るようにお祈りしています。」と伝えたいのですが、ポーランド語でどのように言うのでしょうか?

  • ポーランド語とスペイン語

     こんばんわ。夜遅いですけど明日の朝までにできれば回答がほしいです。  まず、ポーランド語で、「私の名前は○○です。」と、ポーランド語とスペイン語の両方で、「あなたの名前は何ですか?」という日本語を訳してカタカナで答えてもらいたいです。    どなたか答えがわかる方お願いします。

  • 助けて!ポーランド語が分からない!

    ポーランドのサイトにドイツに商品を送れるかメールしたのですが、 翻訳サイトを使っているのですが、私が個人だから送れないのか、間に個人輸入会社はさんでも送れないのか、いまいち意味がわかりません汗 ポーランド語が分かる方教えてください! Witam. Niestety to towar który jest sprowadzany na zamówienie z Niemiec. Nie mamy go więc w magazynach, a przy braku w Niemczech nie ma możliwości jego zakupu

  • ポーランド語の原書の探し方

    ポーランド語の「パン・タデウシュ」を探しています。 購入方法を知りたいです。 訳本は日本でも出版されていましたので、持っています。 原書を探しています。 当面、ポーランドに行く予定はありません。

  • ポーランド語には冠詞がないと聞きましたが

    ポーランド語には冠詞がないと聞きましたが、それに変わる手段があるだろうと思います。 文法的にいってどういったものがありますか?