- ベストアンサー
日本語 英語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
設備＝equipment、施設という意味ならfacilities 輸送機＝a transport、輸送機（飛行機）ならa transport plane
関連するQ&A
- 日本語から英語へ
最近外国の方とチャットなどをする機会があるのですが、英語が難しく、読む事はできても自分で文章を作ることが難しいです。 日本語を英語に訳してくれるソフトなんかないですかね？ 加えて、英語を日本語に訳してくれるソフトもあれば便利です。 もしも、そのソフトがあったとして、どの程度訳してくれるのでしょうか？つまり、直訳なのか？意訳なのか？ということです。 誰か親切な方教えてもらえると嬉しいです。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- どう訳したらいいのでしょうか？（日本語⇒英語へ）
・機器内蔵の検量線を用いて、AAAをバランスとして定量計算しました。 上記の日本語を英語に訳したいのですが（カタログで使用）、難しくて断念しかけています。 どなたか、力を貸していただけないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？
日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？ 機械翻訳の開発歴史はかなり長いようですが、いまだに充分な 機会翻訳が出来ていないようです。理由はなにでしょうか？ 機械翻訳の習熟度は、これ以上上がらないのではないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語説明を日本語に訳してください
http://youtu.be/mbjYtdXld5w 織物機の説明ですが機械の騒音が大きくよく聞き取れません 分かる範囲でよろしいので日本語にしてもらうと助かります よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏から日本語のホームページを見た場合
英語圏から日本語のホームページを見た場合、どのように表示されるのでしょうか。（日本語の文字が入っていないマシンで。。） 文字だけが文字化けしているのでしょうか？ それとも枠なども全てまったく見えない状態なのでしょうか？ カテゴリーがずれているかもしれませんが、ご容赦下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語ＯＳ上で、英語ＯＳのユーザーとして pdf を開いてみたい。
日本語環境下の Acrobat で作成したpdfが、 英語環境下の Acrobat できちんと開けるかどうか を日本語環境のマシン上で検証したい。 のですが、方法は有りますでしょうか？ 2000 Pro , XP Pro , OS9 など、マシン有りますが、すべて、日本語環境です。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- パソコンの英語表記を日本語にしたいです・・・
パソコンの言語を英語から日本語にしたいのですが、 どうしたらいいでしょうか？ インターネットは日本語で表示されているのですが、 ワード等印刷するときに英語表記になってしまいます。 とても困っているので教えていただきたいです！！ なお、わたしはすごく機会音痴なので あまり難しい用語を使わず、 一から教えるくらいの優しさでお願いします＞＜
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- ビジネス日本語
ビジネス日本語 日本語能力を高めるため、ビジネスで使う日本語を練習しています。 おかしいところがあれば、ご指導いただけると幸いです。 会議で口頭で同僚へ報告する時： 目標：残渣量を明確にします。 ①Aさんの作業方法を見直します。 ②Aさんの作業方法の正しさを確認します。 ③機械を増やして企画します。 目標：ボイラーの燃料代を節約します。 ①ボイラーのホースを確保し、稼働できるようにします。 ②現場の作業員に蒸気設備を教育訓練します。 ③水回収システムを再構築します。 目標：労働災害はゼロを目指します。 ①朝礼に現場の管理職が従業員の安全用品と身だしなみをチェックします。 ②安全組のメンバーが不定期に現場巡視をします。 ③作業する前に、機械の安全措置を確認します。 ④より滑りにくい安全靴に変えます。 ⑤現場の管理職、いつでも従業員の状態を気にするようにします。 ⑥設備を定期的にメンテナンスをします。 以上
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Samurizeの日本語化
Samurizeを日本語化したかったのですが、サイトがなくなっていてできませんでした。（Wayback Machineもだめでした。） 他に、日本語ファイルを配布しているサイトがありましたら教えてください。もう無いということなら、英語版を詳しく解説している日本語のサイトを教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
