韓国語(ハングル)は日本語のように語尾など男言葉・女言葉があるのでしょうか。またyes「ネー」の発音について教えて下さい

質問

韓国ドラマなどでよく普段使いの韓国語を興味持ってよく見聞きしています。語学講座の言い回しとはあまりに違って衝撃をうけたものです。
韓国ドラマ大好きで随分耳も慣れてきて、知らず知らずのうちに語学勉強になっています。

韓国語にも、日本語の女性が使う「～わよ」「～かしら」や、男性が使う「～ぞ」「～ぜ」「～だろ」のように、そういう語尾のようなもの、これは男性(女性）が使ったらおかしい、というのはあるのでしょうか。
もしあるのでしたら、いくつか教えていただけますと嬉しいです。
ドラマなどでは、女性も男性並みに強い口調で対抗しているようにも見受けられます。

それから、この場をおかりしてお伺いしますが、韓国語の「ＹＥＳ」は「ネー」だと思っていたのですが最近「デー」に聞こえるような気がし、「何」が「モ」「ムォ」だと思っていたのですが「ボ」に聞こえるような気がするのですが、実際は何といっているのでしょうか。実際の発音はネーとデーとどちらが近いのでしょうか。変な質問ですみません。気になっていたもので。
ヨロシクお願いいたします。

回答No.4

Ryu831

＃３です。
熱意の伝わるお礼拝見しました(^^)。
あまりお役に立てず申し訳ないです～。

私も韓国語勉強してまだまだの実力ですが、やはり一番難しいと感じるのは、語尾表現です。
(～だぜ、～よ、～ね、～から、～んでしょ、、などなど)
日常の砕けた会話になればなるほど、参考書にはほとんど出てきません。
でも最近は、「韓国語ジャーナル」などの雑誌で、そういう言い方や、映画の中のセリフなど勉強できるようになりました。

＞くだらないことかな、と質問もためらった

いえいえ！
実はこの手の質問が一番難しい部類に入るのではないかと思います。
ですから私も、昨日ご質問を拝見しましたが回答を控えておりました(^^;)。

＞「イッチャナー」

これ、、翻訳機にかけると、「あるじゃないの」などと出て苦笑いした記憶があります(イッ(ある)＋チャナー(～じゃん)が辞書的意味)。

＞言い出しにくい事を言うときの枕詞のようなもので

そうですか？それは初耳です。
自分は、普通に使ってたり、恋人などに甘えて「イッチャナ」と言う(書く)場面も見ました。単に「ねぇ」ぐらいのニュアンスだと思います。

語学の究極的難しさは、ドラマや映画のセリフを聞き取る事だと思っています。newmakiko様は、プサンとのイントネーションの違いとか、そういうのが分かるぐらい生の韓国語に接していて、素晴らしいと思いました。私はつい億劫になってしまって、あまり聴かないので、ぜひ見習わなくては、と反省した次第です。

お礼

いろいろ教えて下さって、ありがとうございます。
私は、韓国語は今までNHKのハングル講座は韓流の前から見ていたのですが（といってもテキストも買わず、流して、何年も他の語学講座も含めて習慣のように見ていただけです）お恥ずかしながら辞書も持っていません。図書館では、よく韓国語の本を借りますが・・（・・のレベルです）広く浅くでどの講座の言葉も皆初歩レベルのままです・・・
・・・が、ドラマを見だしてから、今まで見聞きしてきたものとは全然違い、あの文字や抑揚から威圧感があるようなイメージだったのですが、とてもかわいらしく時には声質によってはささやくようなフランス語(仏語のリエゾンと同じような連語のせいですよね）に聞こえ、POPな書体も見る機会も増え、すっかり大好きになってしまいました。
特に習得の予定はないのですが、「韓国ドラマ大好き」なので、自然にいつのまにか理解できるようになれたりして・・なんて思っている程度です。
俳優などのインタビューも、一応、発せられる言葉と字幕を対応させながら見るようにしています。（翻訳の方がはしょってしまったり、表現に気を利かせすぎたりされてるのも多いですが）
ドラマのくだけた言葉に耳が慣れきってしまった後に、チャングムを見ましたらセリフがくだけておらず語尾がしっかりしているので、今の私には多少分かりやすく感じました。
また、街中や電車などで韓国語を耳にするとドラマの人達の会話のようで、意味も解りませんが雰囲気が嬉しくてついニヤニヤしてしまいます。