韓国語(ハングル)は日本語のように語尾など男言葉・女言葉があるのでしょうか。またyes「ネー」の発音について教えて下さい

質問

韓国ドラマなどでよく普段使いの韓国語を興味持ってよく見聞きしています。語学講座の言い回しとはあまりに違って衝撃をうけたものです。
韓国ドラマ大好きで随分耳も慣れてきて、知らず知らずのうちに語学勉強になっています。

韓国語にも、日本語の女性が使う「～わよ」「～かしら」や、男性が使う「～ぞ」「～ぜ」「～だろ」のように、そういう語尾のようなもの、これは男性(女性）が使ったらおかしい、というのはあるのでしょうか。
もしあるのでしたら、いくつか教えていただけますと嬉しいです。
ドラマなどでは、女性も男性並みに強い口調で対抗しているようにも見受けられます。

それから、この場をおかりしてお伺いしますが、韓国語の「ＹＥＳ」は「ネー」だと思っていたのですが最近「デー」に聞こえるような気がし、「何」が「モ」「ムォ」だと思っていたのですが「ボ」に聞こえるような気がするのですが、実際は何といっているのでしょうか。実際の発音はネーとデーとどちらが近いのでしょうか。変な質問ですみません。気になっていたもので。
ヨロシクお願いいたします。

回答No.1

deram8

韓国語も語尾が男女決まってますが、日本語のように
あいまいな感じも多くはっきり決まっているわけではありません。

男性は良く「YA」を語尾に付けますね。
例えばご飯食べた？の「パンモゴッソ？」は
パンモゴンニャ？　ぞんざいな意味にも取れるので
目上の方には使いませんが男らしいニュアンスだそうです。

ネーとモーは、人によってそう聞こえるだけかもしれませんが
実際の発音は、ネーとモですよ。

びっくりしたときに「オモナ」「オモモ」ってのは
女性らしい言い回しで男性は言わないですね。

まとまり無くてすみませんが参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。
そうなんですかぁ。ヤーを付けるのは気付いていませんでした。今度ドラマで注意してみてみたいと思います。
確かにパンモゴンニャ？っていうと、キムスンウの声が聞こえてきそうですものねー！

それから「～グゥー」っていうのも最近気になっているのですが、まだ解明できてません・・困った顔や落ち込んだ顔で小さな声で言う場合が多く、何となく相談しているようなシーンとか困っているような事を訴えているような時によく出てくるような気がします。

韓国語は習ってはいないのですが、NHKのハングル講座は見ています。
でも、なかなか「？」の解明につながるような事は少ないです。
最近では、耳が慣れてきたせいか、ドラマの見すぎなのか、
釜山の方が舞台のドラマや、地方から出てきた人の役の人は、ソウルが舞台のドラマとは
イントネーションや微妙な語尾が違うような方言(？)も見つけたり、ドラマもいろ発見があって楽しいです。
今回はいろいろ教えてくださってありがとうございました。たいへんタメになりました。