- ベストアンサー
韓国のテレビで、ハングルの「ヨン様」の表記が違っていたのだが…
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あくまでも憶測ですが韓国で外来語を表記する場合の韓国の文教部の表記法に従ってるからではないでしょうか。 参考ＵＲＬより抜粋 ＞外来語表記法（文教部告示第85-11号(1986年1月7日)） ＞第２章 表記一覧表 ＞［表４］日本語のかなとハングル対照表 ＞「ン」→「Ｎ」（ニウン） ＞第３章 表記細則 ＞第６節 日本語表記 表４に従い，次の事項に留意して書く． ＞第１項 促音［ッ］は‘Ｓ（シオッ）’で統一して書く． ＞サッポロ ，トットリ ，ヨッカイチ ＞第２項 長母音 長母音はべつに表記しない． ＞キュウシュウ ，ニイガタ ，トウキョウ ，オオサカ ＞第４章 人名，地名表記の原則 ＞第２節 東洋の人名，地名表記 ＞第３項 日本の人名と地名は，過去と現代の区別なく日本語表記法に従い表示することを原則とするが， ＞必要な場合，漢字を併記する． ＞第４項 中国および日本の地名のうち，韓国の漢字音で読む慣用があるものはこれを許容する ＞東京 （トウキョウ）京都 （キョウト）, 参考ＵＲＬを見るかぎり日本語の発音の「ン」は「Ｎ」（ニウン）で表記してあるのでもしかしたら慣例的に日本語の「ヨンサマ」を日本語の発音としてとらえて日本語の「ン」をハングルの「ニウン」表記で対応してるのかもしれません。 http://korean.go.kr/search/grammar/rule/foreign_rule.html
その他の回答 (4)
- Ryu831
- ベストアンサー率38% (241/621)
まぁ推測の域を出ませんが。。 ヨン様は、もちろんペヨンジュンの事を指すのですが、日本人が彼を呼ぶときは、「ヨンサマ」と言うのが一つの代名詞になっており、その「ヨンサマ」の発音に忠実にハングルで書くと「YONSAMA」になるだけの話だと思います。 YONGがどうこうではなく、日本人はペヨンジュン＝「ヨンサマ」と呼んでいるので、そう表記しただけでしょう。そこには、「韓国だけでなく、日本でも尊敬されて大人気」という意味合いも込めて、見出しに使ったのではないでしょうか。 ＞日本人はNとNGの区別も出来ない奴という皮肉 日本人はNとNGの区別ができない、なんてことを知っている韓国人も１割満たないと思いますので、皮肉がこめられているとは到底思いません。
お礼
皮肉については、意見が分かれていますね。まあ、あまり気にすることではないですね。
- kareki2006
- ベストアンサー率43% (143/331)
確かにハングルでは「n」と「ng」は違います。 しかし日本人はこの二つを特に区別しないので、発音は「YONGSAMA」ではなく、「YONSAMA」です。 新聞は、それを忠実に表記しただけではないでしょうか。 まあ、軽い皮肉は入ってるかもしれませんが・・・
お礼
軽い皮肉はあるのかなあ。もっとも、日本人が神経質になるほどのことではないとは思います。近年の「嫌韓流」の下品さにはあきれていますので。
ソウルに行ったことがあるのですが、標識や地下鉄の駅名の英語表示が独特で、読めないのもありました。 そういうのも一因としてあるのではないでしょうか。
お礼
この場合、ハングル表記が確立している韓国人の名前に関するものなので、ちょっと違うようにも思いますが、ただ、外国人（である日本人）の発音を写したということでしょうか。
- raman_sanran
- ベストアンサー率40% (2/5)
「ヨン様」をローマ字で書けばYONSAMAなのですから、別に皮肉でもなんでもなく、ただ正確に発音を報じているだけだと思います。
お礼
それなら安心です。日韓関係が微妙なので、何かと勘繰るのは良くないのでしょうね。
関連するQ&A
- ヨン様を漢字で書くと、、、
あの有名なぺヨンジュンさんを漢字で書くとどうなるのですか？ ハングル語だと페욘즐でだと思うのですが、、、 エキサイトで翻訳しました。 というのは、今年を一文字の漢字で表すと、 というのが毎年清水寺でありますが、 漢字でなかったらヨン様の字がハングルで入りそうな 予感です。 お願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- ハングル、簡体字、繁体字、キリル文字の入力
ハングル、簡体字、繁体字、キリル文字の入力 ネット上（googleなど）でハングル、簡体字、繁体字、キリル文字の入力をよく行いますが、先日このサイトで韓国語の質問をしようと思ってハングル交じりの文章を書いたところ、ハングルが全部文字化けしてしまいました。文字化けしないようにするには、どうしたらいいでしょうか？ また、mixiの書き込みでも、ハングルが文字化けしたことがあります。mixiでもハングルを入力する方法はありますか？ツイッターやブログの書き込みは日本語以外でまだしたことがありませんが、一般にハングルは入力可能でしょうか？ ついでのことに、中国語の繁体字、簡体字、ロシア語のキリル文字などはどうでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語(ハングル)の入力方法で教えてください。
韓国語で入力する際に、今はハングル文字で入力しているのですが、韓国語の発音をローマ字で入力したら、ハングル文字に変換してくれるようなソフトがあるのでしょうか？ ハングル文字での入力にまだ慣れていないので、日本語を入力するのと同じ様に、ローマ字で入力して変換してくれたら、便利かな～と思ったのです。 でも日本語と違って発音となると難しいかもしれませんが・・。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 韓国から手紙を出したい
韓国にいる、メールをしている友達が、メールではなく、手紙を くれると言ってくれたのですが、海外に手紙を出したことがないらしく、 住所などをどうかいたら良いか分からないと言われました。 韓国から日本へ手紙を出す場合、日本語の漢字住所を書いて、 AIR MAIL JAPANと記入すれば届くのでしょうか！？ ローマ字で書くべきなのか、どうなのか、と迷っています。 日本からは漢字でもハングルでも、ローマ字でも届くようですが…。 よろしければ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 大王四神記をローマ字表記すると？
こちらのカテでよいのかどうかわからないのですが・・・ 「大王四神記」の韓国語での発音をローマ字表記（？）すると、どうなりますか？ 韓国人のペンパルとドラマの話をしているのですが、以前「美しき日々」を「beautiful days」と書いたらわかってもらえず、日本語のタイトルは原題とかけはなれているのだなと思いました。ハングルをコピペしてメールで送って、文字化けせずに相手の人が読めるかどうかわからないので、お尋ねしています。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国の財閥「現代」の日本での発音が変なのですが
韓国の財閥「現代」（日本では自動車が有名）を仮名で書くと「ヒュンデ」というのが最も元の発音に近いです。しかるに、日本では「ヒュンダイ」という、日本語でも韓国語でもない変な発音をしています。 こうなった原因ははっきりしています。現代のローマ字表記Hyundaiに由来することは明白です。 しかし、韓国でどうしてこうした表記をしているかというと、仮名で「ヒョ」と書く発音は韓国語では二通りあり（ハングルで表記したいのだが、残念ながら、教えて！gooは文字化けするんでねえ。何とかしてよ、管理者さん！）、「デ」も二通りあります。これを区別するためのものです。 このように、表記上のものであるので、そのまま発音してはいけないのです。しかるに、日本でこんな変な発音をしているのは何故でしょうか。現代自動車に「間違っている」と誰も言わないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハングル文字での標識
山口県の下関市は、関釜フェリーがあったりと韓国と密接なせいか、標識（観光名所の表示など？）に 日本語・英語（ローマ字）の他にハングル文字でも表示されていたりします。 こんな地域は私は下関しか知らないのですが、他にもこんな地域があるでしょうか？ また、ハングル文字以外に、日本語・英語以外の外国語で表示している地域はありますか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 韓国語の『┤』と『┴』のおぼえ方
勉強をはじめて、まだ２・３ヶ月です。 ハングル文字には慣れましたが、発音の難しさを痛感しています。 タイトルの件ですが、発音の仕方については、知識としては理解しています。 いま悩んでるのは、単語を音で覚えているんですが、韓国語の母音を、日本語の母音（カタカナ読み）でおぼえてしまっていて、正確なハングルが書けない点です。 例えば、「図書」を「トソ」とおぼえてしまい、実際にハングルで書こうとしたら、母音が『┤』なのか『┴』なのか区別がつかなくなってしまいます。 また、ウの発音や、パッチムのm/n/ngも同様に悩んでます。 （パッチムに関しては、文章で覚えればリエゾンしてある程度区別が付くんですが。） 区別の仕方や、覚える方法など、いい方法があれば教えていただきたいと思います。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国人の名前をローマ字にした場合。。。
こんにちは。 ちょっと質問です。韓国人の名字で結構多い、「イ」という名字ですが、ハングルで書いた場合は、○の右側に棒線１本だと思うのですが（ハングルで入力すると文字化けが起こるかもと思い、敢えてこのような言い方です…）、それをローマ字にした場合はどのようになりますか？Yiと書く場合と、俳優のイ・ビョンホン氏のように、Leeと書く人もいるようなのですが…。これは、元に漢字があるかどうかなど関係していますか？ 詳しい方、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
確かに、韓国では日本語のハングル表記が決まっています（実際には、他の表記の方が発音に近く、また使われている例もありますが）。そうすると、「ぺ・ヨンジュン」ではなく、あくまで日本語の「ヨン様」を表現したというお考えですね。一理ありそうです。