- ベストアンサー
はんだの「切れが悪い」は英語でどう表現しますか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
When the solder is free from lead (半田が鉛を含んでいなくて) and melts at higher temperature, (高い温度で融ける場合) it is hard to cut (それは切り難い→半田の切れは悪い) and it forms like a horn or a bridge. (そして半田は角やブリッジのような状態になる) 参考になれば結構でした。 書いてるうちに時間が無くなって来たので、 解説は省略します。すみません。
その他の回答 (4)
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
理系ですが、半だの専門家ではないので確信はないですが、こういった日本語で便利や表現って意外に該当する英語表現が無かったりすることが多いです。 一般に、物の作業のしやすさを表現する言葉に Workability があります。これを使って This solder is too sticky to work with. A slolder with low workability due to its high viscosity. などと表現できると思います。 まあ、温度の問題もあるので表現自体が適切かどうかは別として...。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 ご回答ありがとうございました。
- minirose
- ベストアンサー率14% (23/154)
Lead-free solder that has a high melting point can often cause failures due to bridging or leaving solder tails due to the fact that it tends to cling and not break cleanly. と言う感じでいかがでしょうか。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 フルセンテンスの訳で表現の流れがよくわかりました。 ご回答ありがとうございました。
不良現象なら、ボイドと言う言葉があります。 スルーホール基板に半田鍍金した時などに 使われていました。
半田、電子部品の世界での決まった言葉があるのかもしれませんが、 それを気にしなくてよいならば「sticky」などはいかがでしょうか。 粘度が高くて振り払ってもなかなか離れないような感じです。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- はんだボールとツノ、ブリッジ発生の要因と対処法お…
はんだボールとツノ、ブリッジ発生の要因と対処法おしえてください。 はんだ付けロボットと局所フローを扱う製造現場を担当する事になりました。 まだ、鉛フリーではないのですが現在、両方ではんだボールとツノ、ブリッジ不良に悩んでいます。 私自身、初心者ですが・・・ はんだロボットのコテ動作のスピードを変えたり、 局所フローのはんだ噴流ノズルの形状を変えてみたり したのですが効果なしでした。 どうか、これら不良の発生メカニズムと対応策を教えてください。
- 締切済み
- 電子部品・基板部品
- 低融点はんだでなぜ部品を外せる？？
はんだ付けされたQFPのICを外すためにサンハヤト製の「表面実装部品取り付けキット」というのがあります。 これは融点が低い(60℃)はんだを利用し、これが溶けている間に部品を外すというものです。 素朴な疑問ですが、もともと部品を付けているハンダの融点は鉛フリーだと200℃以上。 この低融点ハンダを盛ることで取れるのですが、低融点ハンダでどうやって普通のはんだを溶かすんでしょう？ 化学的な反応があるんでしょうか？ ご存知の方、ご教示お願いします。
- ベストアンサー
- 電気・電子工学
- 鉛フリーハンダと鉛入りハンダについて。
鉛フリーハンダと鉛入りハンダについて。 ハンダの選定について教えてください。 趣味で自作基板にチップ部品のハンダ付けを多くするのですが、 使用しているチップ部品は全部、鉛フリーのメッキがされています。 趣味レベルなら鉛入りのハンダでＯＫというのも見るんですが、 鉛フリーのメッキがされたものを、鉛入りハンダでハンダ付けして 問題ないのでしょうか？ それとも鉛フリーのハンダでやったほうがいいですか？ すべてが鉛フリーのメッキならいいのですが、リード部品の一部には 鉛フリーではないメッキのものがあるので混ざってしまいます。 鉛フリーと鉛入りのハンダが混ざったときの強度を心配しています。 こういう状態のときに、 鉛入りでハンダ付けしてちょっと鉛フリー(メッキ)が混ざるのと、 鉛フリーでハンダ付けして鉛入り(メッキ)が混ざるのはどちらの方が問題が多いんでしょうか？ 今は一応鉛フリーでハンダ付けしてます。 鉛入りで問題なければ、鉛入りに戻したいと思って質問しました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- はんだの鉛とスズの組成について。
こんにちは、お世話になります。 工作用と電子用のはんだでは、鉛とスズの組成に違いがあると聞きました。 おそらくこれは、組成を変えることで融点を高くしたりする変えるためだと思うのですが 鉛・スズ、どちらが多いと融点が高くなったりするのでしょうか？ また、どうして、融点に違いを持たせているのでしょうか？全て融点の高い物にすれば問題ないのではないでしょうか？？ これらについて教えてもらえないでしょうか？？
- 締切済み
- 化学
- 鉛フリーハンダ
いつもお世話になります。 弊社にて電磁コイルのハンダ付工程（手作業）があるのですが、過去、鉛フリーになってから不良率が増えております。 不良の内容としては、鉛フリーになり融点が高くなったため？、”?ハンダののりが悪い”・”?0.05ミリの銅線を切ってしまう”などです。 また、”?ハンダポットを使いハンダ上げをするものは、上面に膜が張って作業性が悪い”などもあるようです。 この?～?に対し、何か良い案は無いでしょうか。 ?・?に対し工数も増えているようなので”自動化できなか？”とも考えておりますが、コテ先を含む良い機器をご存知で無いでしょうか。（スカラロボに取り付けるなどしたい） ?については大きな循環装置があるのは知ってますが、現在使用のポット容量は１００ml程度なので巨大化は避けたいです。 ワークのイメージは、一般の有接点リレーコイルと同じです。 以上、宜しくお願いいたします。 スプリング材とアマチャの接合は抵抗溶接、ポイント（銀）はカシメしてます。 ?はスズメッキに銅線をハンダ付けするんです。 ?は絶縁樹脂に銅線を巻き付け処理し抵抗と一緒にハンダ付けします。 フュージングも出来ないし…。 一般のリレーなどハンダ工程をどのように行っているかご存知でないですか？
- 締切済み
- 溶接・組立技術
- 大気鉛フリー半田の半田カス
現在使用している大気自動半田槽で有鉛から鉛フリー半田に変更すると半田カスが多く発生すると聞いたのですが製品へも付着するのでしょうか？また現状も結構カスが発生していて業者に処理してもらっていますが他社さんは半田カスの処理はどのようにしているのでしょうか？設備は日本電熱のLG300？だったかと思います
- 締切済み
- 電子部品・基板部品
- 鉛フリー半田と共晶半田の接着について
電子基板の半田は鉛フリー半田を使用しているのですが、ユーザーではその鉛フリー半田の部分に共晶半田で接着されているようで、自動半田工程において半田が時々付かないというクレームが有りました。 基板には大きな電子部品も乗っており、共晶半田の温度が不足しているとも考えられますが、他に原因は有るでしょうか？ 鉛フリー半田に共晶半田を付ける場合の注意点などございましたらアドバイスをお願いします。 ユーザーの半田条件は教えてもらえず困っています。
- 締切済み
- 電子部品・基板部品
- 半田煙の行方と、一番安全（に近い）な半田を知っていたら教えて下さい
半田の煙、特に鉛入りのものは タバコの煙より遙かに有害で 一度吸い込むと骨に蓄積したままであると聞きます。 それで近年鉛フリー半田が登場しましたが実際は 鉛200ppm位入っているようです。 それをさらに切り詰めたもので20ppmのものもあったようですが 0ppmのようなものはありませんか？ 知ってたら教えて下さい。 また、実際にはスズや銀が鉛フリーには入っていますが スズ、銀の煙もかなり有害なものなのでしょうか？ また、はんだの煙はどこに行くのか予想出来る方は教えて下さい。 部屋の窓を開けて自然換気してても、 庭に落ちて、また風で舞い上がって家の外に自分が出た時に 蓄積してたものを吸ってしまう可能性も多いのでしょうか？ その煙が外に出た後、鉛と共に綺麗に消えてくれるのなら良いのですが・・・
- ベストアンサー
- DIY(日曜大工)
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 ひとつひとつの対訳で日本語と英語の 表現の関係がわかりました。 ご回答ありがとうございました。