方言で赤っ恥！！

質問

皆さんは自分が今まで普通に使ってきた言葉が、標準語ではなかったって事、ありませんか？
私は大分県人なのですが、大分の人間は物を片付けることを、
「片付けなさい。」→「なおしなさい。」
ほうきで掃除することを、
「ほうきで掃く。」→「ほうきではわく。」
など、未だに標準語と信じている人もすくなくはありません。
大分県以外の方、このような「えっ？標準語じゃなかったの？」っていうエピソード、
教えて下さい。

回答No.24

Tosshie-Toshiko

再びこんにちは。日曜日で締め切られるとのことで、急いで参上致しました。何しろ、土日は此処のサイトに入れない身なので(汗)。

　> 広島といえば、「～じゃけぇ」を使う所ですよね？？
　> この言葉を聞くと俳優の菅原文太さんをイメージしてしまう。。。
　> 彼は広島の出身なんでしょうか？

　いえいえ、確か宮城県の御出身だったと(笑)。
　ただ、菅原文太さんが出演された映画『仁義なき戦い』が広島の暴○団の抗争をモデルにしているそーなので、演技としての広島弁なのでしょう。
　語尾の「じゃけえ」ですが、県内でも「じゃけえ」と伸びる地域と「じゃけん」と撥ねる地域があると思います。
　私の住んでいた辺りは「じゃけえ」でした(笑)。

　そうそう、私の住んでいた辺りでも「片付ける＝なおす」、「掃く＝はわく」だったように思います。
　具体的には、「それ、元んとこ、なおしときんさいよー」とか、「その辺、はわいときんさいねー」とか。
　多分、話し言葉では平気で使っています、東京暮らしの今でも(笑)。
　笑う人には笑わせておけば……っても、馬鹿にされたことはないですよ(^_^)
　本人が気付いてないだけだったりして(苦笑)。

　……しかし、東京って、地方出身者が大集合して暮らしている土地のような気もするけどなあ。

★★★★★

　番外として、同じ表記の方言でも土地によって違うことに驚いた経験を。
　島根県浜田市出身の同僚が、浜田の言葉で自己紹介を書いた時のこと。
　何となく、いやかなり、広島弁に似ているんですよ。
　でも、何気なく読んだ私、目が点。
　彼が付けていた共通語訳にです。

　　「おんどりゃあ」（あなたさま）

　……私の住んでいた地域では、「おんどりゃあ」は、喧嘩の時にしか使わないような乱暴な罵り言葉。丁度「てめェ」とか「貴様ァ」のよーな言葉です。
　それが、「あなたさま」！？
　ビックリして、同僚に「本当に『あなたさま』っていう意味なの？」と訊いたのですが、答はイエス。
　いやホント、魂消ましたわ～。（←この「魂消(たまげ)る」も、辞書には載ってますが、方言辞典によれば方言なんだとか……）
　浜田の人と広島の人が方言で話し合ったら広島の人が怒っちゃって喧嘩にならないかしら……と、ちょっと心配(笑)。
　今でも時々「……本当はやっぱり担がれてるんじゃなかろーか？」と疑ってしまう私なのでした(^_^;;

お礼

>いえいえ、確か宮城県の御出身だったと(笑)。

そうですか。やっぱり間違ってましたか。（＾＾；）
関係ない話ですが、彼の渋さにはいつもドキドキします。
大人の魅力っていうんですかね。えへへ。

>土日は此処のサイトに入れない身なので(汗)。

では、これでお別れなんですね。（T.T）
また会えることを心よりお待ちしています。
では。。。